СТОРОНЫ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• parties to the contract
• parties to the treaty
• parties to the agreement
• party to the treaty
• contractual parties

Примеры использования Стороны договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но они были по разные стороны договора.
But they were on opposite sides of the pact.

Иски могут подаваться только против короны как стороны Договора.
Claims may be made only against the Crown, as a party to the Treaty.

Стороны Договора: Страхователь- ОАО« Интер РАО»; Страховщик- ОАО« СОГАЗ».
Parties to the Agreement: Insured- JSC“Inter RAO”; Insurer- SOGAZ JSC.

В преамбуле упоминаются стороны договора.
In the preamble, the parties to the treaty are mentioned.

Стороны Договора: ОАО« Интер РАО»-« Займодавец», ООО« БГК»-« Заемщик».
Parties to the Agreement: JSC“Inter RAO” as“the Lender”, BGK LLC as“the Borrower”.

Однако вполне возможна ситуация, когда стороны договора забыли указать эти параметры.
However, it is quite possible that the parties to the contract fail to specify these parameters.

Стороны договора: ПАО« Интер РАО»- Принципал; ООО« БГК»- Агент.
Parties to the Agreement: PJSC“Inter RAO” as the Principal; and BGK LLC as the Agent.

Они применяются в том случае, если стороны договора перевозки делают на них ссылку.
They shall be applicable to the extent that the parties to the contract expressly agree to them.

Стороны Договора:- ОАО« Интер РАО»- Покупатель,- ОАО« РусГидро»- Продавец.
Parties to the Agreement: JSC“Inter RAO” as the Buyer, RusHydro OJSC as the Seller.

Согласно КОТИФ/ ЦИМ стороны договора перевозки или перевозчики могут договориться об арбитражной процедуре.
According to COTIF/CIM, the parties to the contract of carriage or the carriers may agree among themselves to an arbitration procedure.

Стороны Договора Настоящий Договор заключается между компанией« Джон Дир ГмбХ унд Ко.
Contracting Parties This Contract is concluded between John Deere GmbH& Co.

Последующие оговорки могут быть приемлемы только в том случае, если все другие стороны договора выражают свое единодушное, пусть даже и молчаливое, согласие.
Late reservations could be accepted only if all other parties to the treaty gave their unanimous, if only tacit, consent.

Обе стороны договора вправе использовать своего эксперта, самостоятельно оплачивая его услуги.
Each party to the contract may use its own experts and shall pay for commissioned services.

Мы настоятельно призываем стороны Договора осуществлять эти положения по этим стержневым элементам и придавать им равное значение.
We urge the parties to the Treaty to implement these provisions on these pillars and to accord them all equal importance.

Стороны договора разделяют общую заинтересованность в недопущении размывания общих норм.
Parties to a treaty shared a common interest in ensuring that common norms were not diluted.

Г-н ТОРНБЕРРИ поддерживает предложение г-на Кали Цая: в качестве стороны Договора Вайтанги маори, должны рассматриваться как народ, а не как группа населения.
Mr. THORNBERRY concurred with Mr. Cali Tzay: as a party to the Treaty of Waitangi, Maori must be regarded as peoples, not groups.

Стороны Договора(- ов): ОАО« Интер РАО»-« Заемщик»; INTER RAO Credit B. V.-« Заимодавец».
Parties to the Agreement(s): JSC“Inter RAO”- the Borrower; INTER RAO Credit B.V.- the Lender.

Конвенция также применяется, если стороны договора надлежащим образом выбрали ее положения в качестве права, применимого к этому договору..
The Convention is also applicable if the parties to the contract have validly chosen its provisions as the law applicable to the contract..

Стороны договора перевозки могут изменять действие подпунктов 1( b) и( c) статьи 52, пункта 2 статьи 52 и статьи 54.
The parties to the contract of carriage may vary the effect of articles 52, subparagraphs 1(b) and(c), 52, paragraph 2, and 54.

Договор( заявка) руководствуется чешскими правовыми нормами, которые стороны договора устанавливают в качестве решающих правовых норм для оценки взаимных прав и обязанностей.
The Agreement(Order) is governed by the Czech law, which the contractual parties arranged to be the governing law for the assessment of mutual rights and duties.

Стороны Договора не считают График погашения кредита ни изменением, ни дополнением Договора..
The Parties to the Agreement shall not consider the Loan repayment schedule as an amendment or addition to the Agreement..

Вместе с государствами- участниками Договора Тлателолко мы поддержали государства- стороны Договора Раротонга и осудили ядерные испытания.
Together with the States parties to the Treaty of Tlateloco we have joined the States parties to the Treaty of Rarotonga in condemning the nuclear tests.

Если стороны договора перевозки примут решение, что этот договор попадает под действие данного правового режима, и.
If the parties to the contract of carriage agree that the contract is subject to this legal regime, and.

Если событие, служащее причиной просрочки, продолжается более трех месяцев, то обе стороны договора имеют право полностью или частично расторгнуть договор..
If the delaying event lasts for longer than three months, both parties to the agreement shall have the right to withdraw from the agreement in whole or in part.

Суды ОАЭ признают стороны договора перевозки, которые выпустили BOL, и конкретно идентифицируют перевозчика, указанного в BOL.
The UAE courts will recognize the parties to the contract of carriage who have issued the BOL and specifically identify the carrier stated in the BOL.

Действительно, Договор по ПРО 1972 года предусматривает возможность внесения изменений в его положения, чем стороны Договора уже пользовались на практике в прошлом.
It is true that the 1972 ABM Treaty does make allowance for the possibility of changing its provisions and the parties to the Treaty have made use of that possibility in the past.

Процедуры примирения Стороны договора могут согласовать процедуры примирения или обращение в арбитражный суд, предусмотренный в Разделе V Конвенции.
Article 22 Conciliation procedures The parties to the contract may agree conciliation procedures or appeal to the Arbitration Tribunal provided for in Title V of the Convention.

Дополнительный протокол мог бы придать более гибкий характер использованию этого критерия, предусматривая, например, его применение только в том случае, если стороны договора о перевозке заключили соглашение о передаче данных.
An additional protocol could moderate this criterion, for example, by not having it apply unless the parties to the contract of carriage have concluded a communication agreement.

Стороны Договора договорились о том, что пересылаемый Банком График погашения кредита действителен без подписей Сторон Договора..
The Parties to the Agreement have agreed that the Loan repayment schedule forwarded by the Bank shall be valid without the signatures of the Parties to the Agreement..

В прошлом году, когда, казалось, дали сбой усилия по ядерному разоружению и нераспространению, стороны Договора о ядерном нераспространении согласовали комплекс новых обязательств.
Last year, when nuclear disarmament and nonproliferation efforts seemed to be faltering, the parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) agreed on a package of new undertakings.