УЧАСТНИЦЕЙ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• party to the treaty
• member of the treaty

Примеры использования Участницей договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участницей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) от 12 июня 1968 года;
Party to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) of 12 June 1968;

Хорватия стала участницей Договора вскоре после получения независимости- в июне 1992 года.
Croatia had become a party to the Treaty shortly after attaining independence, in June 1992.

Израиль остается единственной страной в регионе, которая не является участницей Договора и продолжает развивать ядерно- оружейную технологию.
Israel remained the only country in the region which was not a party to the Treaty, and continued to develop nuclear weapons technology.

Как вы знаете, Австрия является участницей Договора о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
As you know, Austria is a contracting party, as a non-nuclear weapon State, to the NPT.

В предпоследнем выступлении этой делегации он сказал, что Корейская Народно-Демократическая Республика не является участницей Договора.
In the next to the last intervention by that delegation, he said that the Democratic People's Republic of Korea is not a member of the Treaty.

Никарагуа является участницей Договора Тлателолко и тем самым входит в первую зону, свободную от ядерного оружия, в густонаселенном районе.
Nicaragua is a signatory to the Treaty of Tlatelolco and thus forms part of the first highly populated nuclear-weapon-free zone.

Принимая во внимание тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика остается участницей Договора о нераспространении ядерного оружия и поэтому обязана соблюдать свои обязательства по гарантиям.
Taking account of the fact that the Democratic People's Republic of Korea remains a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and is therefore bound by its safeguards obligations.

Наша страна является участницей Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.
We are a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..

Страна также является участником других региональных многосторонних механизмов в области ядерного разоружения; в частности, Куба является участницей Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне и представлена в Агентстве по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
It is also a party to other regional multilateral mechanisms dealing with nuclear disarmament; for example, it is a party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.

Швейцария является участницей Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении химического оружия и Конвенции о запрещении биологического оружия.
Switzerland is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.

Моя страна очень гордится тем, что она является участницей Договора Тлателолко, который возвестил новое восприятие и реализацию ядерного разоружения в мире.
My country is very proud to be a party to the Treaty of Tlatelolco, which ushered in a new way of seeing and operating in nuclear disarmament in the world.

Франция также является участницей Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, статьей VII которого предусматривается контроль за безопасностью ядерных материалов.
In addition, France is a party to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Chapter 7 of which provides for the monitoring of nuclear safety.

Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия издавна придает исключительно большое значение вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, являясь участницей Договора о нераспространении ядерного оружия с 1975 года, а также участницей Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке Пелиндабский договор..
The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has long attached extreme importance to the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inasmuch as it has been a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons since 1975 and is also a party to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty Treaty of Pelindaba.

Гвинея является участницей Договора Организации по гармонизации африканского коммерческого права( ОХАДА), устанавливающего правовые нормы в области коммерческого права и унификации коммерческих процедур.
Guinea is party to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa, which establishes community law in this field and harmonizes trade procedures.

С сожалением следует отметить, что, в то время как не принимается никаких практических мер по сдерживанию угрозы, порождаемой этим режимом, являющимся реальным источником ядерной опасности на Ближнем Востоке, на Исламскую Республику Иран, являющуюся участницей Договора о нераспространении ядерного оружия и инициатором идеи создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, оказывается мощное давление с целью заставить ее отказаться от своего неотъемлемого права на использование ядерной энергии в мирных целях.
It is a matter of regret that while no practical measure is taken to contain the threat of such Regime as the real source of nuclear danger in the Middle East, the Islamic Republic of Iran as a member of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the initiator of the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is under tremendous pressure to renounce its inalienable right to the peaceful use of nuclear energy.

Он приветствует решение Кубы стать участницей Договора, а также усилия пяти центральноазиатских государств по созданию у них в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
He welcomed the decision by Cuba to become a party to the Treaty, as well as the endeavours of five central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.

Являясь участницей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Фиджи выражает сожаление в связи с тем, что продолжают существовать значительные запасы ядерного оружия, а некоторые страны попрежнему стремятся разрабатывать все более современные и обширные арсеналы таких вооружений.
As a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), Fiji laments the fact that large stocks of nuclear weapons continue to exist and that some are still keen to develop even more sophisticated and greater arsenals of such weapons.

Кроме того, в 1969 году его страна стала участницей Договора о нераспространении ядерного оружия и заключила соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.
Furthermore, his country had become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and had concluded a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency IAEA.

Кроме того, Бангладеш является участницей Договора о нераспространении ядерного оружия и ратифицировала Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия.
Bangladesh is also a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and ratified the Convention for the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxic Weapons.

На международном уровне Португалия является участницей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также Конвенции о химическом оружии( КХО) и Конвенции о биологическом и токсинном оружии КБТО.
At international Level Portugal is party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as well as the Chemical Weapons Convention(CWC), and the Biological and Toxic Weapons Convention BTWC.

Моя страна является участницей Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора Тлателолко; она подписала и ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; и она принимает участие в наращивании и укреплении этого режима, в том числе за счет целенаправленных усилий в рамках Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и на Конференции по разоружению.
My country is a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the Treaty of Tlatelolco; it has signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and it has participated in and contributed to building and strengthening the regime, including through its committed role within the International Atomic Energy Agency and the Conference on Disarmament.

Португалия является участницей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также Конвенции о химическом оружии( КХО) и Конвенции о биологическом и токсинном оружии КБТО.
Portugal is party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as well as to the Chemical Weapons Convention(CWC) and to the Biological and Toxin Weapons Convention BTWC.

Более того, Испания является участницей Договора о нераспространении ядерного оружия и подписала всеобъемлющее соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.
Furthermore, Spain is a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has signed a full-scope safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency IAEA.

Россия готова и дальше взаимодействовать со странами-- участницами Договора.
Russia stands ready to continue working with the States parties to the Treaty.

Мы приветствуем принятие Конференцией 1995 года стран- участниц Договора о нераспространении ядерного оружия исторического решения о бессрочном продлении Договора..
We welcome the adoption by the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of the historic decision on the indefinite extension of the Treaty..

Ирландия не становится участницей договоров, пока она не в состоянии соблюдать обязательства, вытекающие из конкретного договора, включая обязательное изменение своего внутреннего законодательства.
Ireland does not become party to treaties until it is first in a position to comply with the obligations imposed by the treaty in question, including by amending domestic law as necessary.

В том же контексте Перу в декабре прошлого года провела у себя региональный семинар МАГАТЭ по Дополнительному протоколу, ориентированный на страны-- участницы Договора Тлателолко.
In the same vein, Peru hosted in December last year a regional IAEA seminar on the Additional Protocol for the benefit of the countries members of the Treaty of Tlatelolco.

Полеты осуществляются для ознакомления с военной инфраструктурой стран- участниц договора и отслеживания изменений.
The flights are operated to familiarize with the military infrastructure of the countries- participants of the Treaty and change tracking.

Более 100 стран уже являются участницами договоров о создании таких зон, и при таком успехе их создание должно оказаться возможным и там, где их пока еще нет.
More than 100 countries were already parties to treaties on the creation of such zones and, given their success, it should be possible to establish further such zones.

На статусе Союзной Республики Югославии как участницы договоров никоим образом не отражается резолюция 47/ 1 Генеральной Ассамблеи, которая касается только участия в работе Генеральной Ассамблеи.
The status of the Federal Republic of Yugoslavia as a party to treaties is not in any way affected by General Assembly resolution 47/1, which pertains solely to non-participation in the General Assembly.