УЧАСТНИЦЕЙ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• party to the european convention

Примеры использования Участницей европейской конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Латвия является участницей Европейской конвенции о передаче судопроизводства по уголовным делам.
Latvia is a State party to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.

Финляндия имеет двусторонние соглашения о правовой помощи с пятью странами, а также является участницей Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах.
Finland has bilateral agreements on legal assistance with five countries and is also a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.

Эстония также является участницей Европейской конвенции о передаче производства по уголовным делам.
Estonia is also a party to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.

Сан-Марино ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и является участницей Европейской конвенции о правах человека и биомедицине.
San Marino had ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and was a party to the European Convention on Human Rights and Biomedicine.

Она также является участницей Европейской конвенции о выдаче 1957 года и второго дополнительного протокола к ней.
It was also party to the European Convention on Extradition of 1957 and its second additional protocol.

Как отмечалось выше, на региональном уровне Республика Македония является участницей Европейской конвенции по правам человека Совета Европы, что является обязательным условием для любой европейской демократической страны.
As mentioned above, at regional level, the Republic of Macedonia is a party to the European Convention on Human Rights of the Council of Europe, which is a conditio sine qua non for any democratic country in Europe.

Австрия является участницей Европейской конвенции о выдаче 1957 года и второго Дополнительного протокола к ней.
Austria was a party to the European Convention on Extradition of 1957 and its second additional protocol.

Что касается многостороннего уровня, то Чешская Республика является участницей Европейской конвенции о выдаче от 13 декабря 1957 года" Информационный бюллетень" федерального министерства иностранных дел№ 549/ 1992 Соll.
At the multilateral level, the Czech Republic is a party to the European Convention on Extradition, of 13 December 1957 Notice of the Federal Ministry of Foreign Affairs No. 549/1992 Coll.

Эстония является участницей Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам и Дополнительного протокола к ней.
Estonia is a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocol.

В Совете Европы Португалия является участницей Европейской конвенции о правах человека и большинства протоколов к ней.
In the Council of Europe, Portugal is party to the European Convention on Human Rights and most of its protocols.

Мальта является участницей Европейской конвенции о выдаче и четырех двусторонних договоров с Соединенными Штатами Америки, Египтом, Ливией и Тунисом.
Malta is party to the European Convention on Extradition and four bilateral treaties United States of America, Egypt, Libya and Tunisia.

Что касается признания организаций, то Португалия является участницей Европейской конвенции о признании правосубъектности международных неправительственных организаций, принятой в Страсбурге в 1986 году.
As far as the recognition of organisations is concerned, Portugal is Party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations, done at Strasbourg in 1986.

Испания является участницей Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 20 апреля 1959 года, насчитывающей 45 участников.
Spain is a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, which has 45 States parties..

В отношении статьи 11 Конвенции Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что Швеция является участницей Европейской конвенции о признании и обеспечении соблюдения решений, касающихся опеки над детьми и установления опеки над детьми, а также Гаагской конвенции о гражданских аспектах похищения детей в международном масштабе.
In relation to article 11 of the Convention, the Committee notes with satisfaction that Sweden is a party to the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children and to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

Франция является участницей Европейской конвенции об экстрадиции от 13 декабря 1957 года, а также многочисленных двусторонних конвенций 49 по состоянию на 1 января 2001 года.
France is party to the European Convention on Extradition of 13 December 1957 as well as numerous bilateral conventions 49 as of 1 January 2001.

Несмотря на то, что Литва не является участницей Рамочной конвенции Совета Европы по защите национальных меньшинств, она все же является участницей Европейской конвенции по правам человека и других правозащитных договоров Организации Объединенных Наций, которые гарантируют защиту всем лицам, находящимся под юрисдикцией данного государства- участника.
Although Lithuania was not a party to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, it was a party to the European Convention on Human Rights and other United Nations human rights treaties that provided protection for all persons under the jurisdiction of the State party..

Норвегия также является участницей Европейской конвенции о трансграничном телевещании, принятой 5 мая 1989 года, которая содержит аналогичные положения.
Norway is also a party to the European Convention on Transfrontier Television of 5 May 1989, which includes similar provisions.

Г-н Шен( Турция) говорит, что его страна, придерживающаяся политики абсолютной нетерпимости к пыткам и любым видам жестокого обращения, ратифицировала в 1988 году Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и начала процесс ратификации Факультативного протокола к этой Конвенции, а также что Турция с 1999 года является участницей Европейской конвенции против пыток.
Mr. Şen(Turkey) said that his Government, which had a zero-tolerance policy on torture and ill-treatment, had ratified the Convention in 1988, had started the process of ratifying the Optional Protocol and had been a party to the European Convention for the Prevention of Torture or Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 1999.

Республика является также участницей Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
It is also a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Являясь участницей Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, его страна накопила достаточный опыт в плане применения соответствующих региональных механизмов предупреждения.
As a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, his country had ample experience with the relevant regional preventive mechanisms.

Кроме того, важно напомнить, что с 29 марта 1990 года Португалия является участницей Европейской конвенции по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что подтверждает ее приверженность делу борьбы против пыток.
It should also be noted that Portugal has been a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 29 March 1990, which confirms its commitment to combating torture.

Украина является участницей Европейской конвенции о выдаче( 1957 год) и двух Дополнительных протоколов к ней, а также Конвенции Содружества независимых государств( СНГ) о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам( 1993 год) и Протокола к ней.
Ukraine is a party to the European Convention on Extradition(1957) and its two Additional Protocols, as well as the Commonwealth of Independent States(CIS) Convention on Legal Assistance and Legal relations in Civil, Family and Criminal Matters(1993) and its Protocol.

Г-жа ХАН отмечает, что Исландия является участницей Европейской конвенции о правах человека- обстоятельство, в силу которого Европейская комиссия по правам человека имеет право получать жалобы от граждан Исландии.
Ms. KHAN observed that Iceland was a party to the European Convention on Human Rights, a fact which empowered the European Commission of Human Rights to receive complaints from Icelandic citizens.

Чешская Республика стала участницей Европейской конвенции о защите лиц в связи с автоматизированной обработкой персональных данных, цель которой состоит в обеспечении" каждому лицу, независимо от его национальности или места жительства, уважение его прав и основных свобод, и в частности его права на личную жизнь в связи с автоматизированной обработкой персональных данных, касающихся данного лица.
The Czech Republic became a party to the European Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the purpose of which is to secure"for every individual, whatever his nationality or residence, respect for his rights and fundamental freedoms, and in particular his right to privacy, with regard to automatic processing of personal data relating to him.

Вместе с тем, поскольку с 1995 года Республика Хорватия является участницей Европейской конвенции о выдаче 1957 года, а также Дополнительных протоколов к Конвенции, применение этой Конвенции превалирует над применением двусторонних соглашений в связи с государствами- участниками Конвенции..
However, whereas the Republic of Croatia has been, since 1995, a party to the European Convention on Extradition of 1957, as well as to the Additional Protocols to the Convention, the application of this Convention prevails over the application of the bilateral agreements related to the States parties to the Convention..

Германия также является участницей Европейской конвенции о предупреждении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой предусмотрена система периодических посещений тюрем членами Комитета по предупреждению пыток.
Germany was also a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had instituted a system of periodic visits to prisons by the Committee for the Prevention of Torture.

Болгария является участницей Европейской конвенции о правах человека и признала юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
Bulgaria is a party to the European Convention on Human Rights and has recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights.

Украина является участницей Европейской конвенции о взаимной помощи в уголовных делах и дополнительных протоколов к ней, а также Конвенции СНГ и Протокола к ней.
Ukraine is a party to the European Convention on Mutual Assistance on Criminal Matters and its Additional Protocols, as well as the CIS Convention and its Protocol.

Кроме того, Мальта является участницей Европейской конвенции о социальной и медицинской помощи, так что гражданам большинства государств- участников этой Конвенции в период их пребывания на Мальте гарантируется оказание социальной и медицинской помощи.
Moreover, Malta is party to the European Convention on Social and Medical Assistance, so that nationals of most States parties to the Convention are guaranteed social and medical assistance while living in Malta.

С 18 мая 1954 года Турция является участницей Европейской конвенции по правам человека, в соответствии с которой был создан самый передовой механизм защиты прав человека на региональном уровне, а именно Европейский суд по правам человека.
Since 18 May 1954, Turkey has been party to the European Convention on Human Rights which has established the most advanced human rights protection mechanism at regional level, namely the European Court of Human Rights.