СТОРОНА ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• party to a treaty
• party to the agreement
• party to the contract

Примеры использования Сторона договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это несмотря на статью VI Договора, которая предусматривает, что каждая сторона Договора должна проводить переговоры.
This is in spite of article VI of the Treaty, which provides for each party to the Treaty to pursue negotiations.

Как сторона договора перевозки грузополучатель не должен принимать на себя никаких исключительных обязательств, налагаемых на него в его отсутствие.
As a party to the contract of carriage, the consignee should not have to assume exceptional obligations imposed on it in its absence.

Если результаты первого и второго анализа будут значительно отличаться, то каждая сторона договора вправе осуществить третий анализ в согласованной лаборатории.
Should the results of the first and second analysis vary significantly, each contracting party shall be entitled to have a third analysis carried out in an agreed laboratory.

Сторона договора несет ответственность за прямой материальный ущерб, возникший у другой стороны и третьего лица вследствие нарушения требований договора..
A party to the agreement is liable for the direct material damage caused to the other party and third parties as a result of violating the requirements of the agreement..

Реализация( или нет) полномочия отступать от каких-либо положений не препятствует тому, чтобы другая сторона договора утверждала, что приостановление или прекращение действия договора является оправданным ab extra.
The exercise(or not) of a competence to derogate would not prevent another party to the treaty asserting that a suspension or termination was justified ab extra.

Сторона договора может решить не выполнять условия соглашения, и, если дело будет передано в суд, то суд должен будет сначала установить, имело ли место нарушение соглашения.
A party to a contract might choose not to implement the terms of the agreement, and if the case were brought before a court, that court would need to investigate whether a breach had been committed.

Тень сомнения была бы брошена на сам принцип pacta sunt servanda, поскольку в любой момент сторона договора могла бы путем заявления оговорки поставить под сомнение лежащие на ней договорные обязательства.
The principle pacta sunt servanda itself would be called into question because by formulating a reservation, a party to a treaty could call its treaty obligations into question at any time.

Сторона договора несет ответственность за прямой имущественный ущерб, причиненный в результате нарушения требований договора второй стороне договора и третьему лицу.
A party to the agreement is liable for the direct material damage to the other party and a third party arising from the violation of the requirements specified in the agreement..

Расширение сферы охвата этой темы на ситуации, при которых лишь одна сторона договора участвует в вооруженном конфликте, и на ситуации, связанные с внутренним конфликтом, не является наилучшим подходом.
To enlarge the scope of the topic to situations in which only one party to a treaty participates in an armed conflict and to situations of internal conflict is not the best approach.

Сторона Договора несет ответственность за прямой материальный ущерб, возникший у другой Стороны и третьих лиц вследствие нарушения требований, приведенных в Договоре..
A party to the Agreement is liable for the direct material damage to the other party or third parties arising from the violation of the requirements specified in the Agreement..

Маковский характеризует институт возмещения потерь как институт,« где одна сторона договора, несмотря на безупречность ее поведения, принимает на себя возмездное несение риска за последствия, с ее поведением никак не связанные» 5.
Makovsky describes the indemnity institute as an institute“where one party of the agreement, despite its irreproachable conduct, shares responsibility for the consequences in no way connected with its conduct” 5.

Как государство-- сторона Договора Тлателолко, Ямайка твердо поддерживает сохранение Карибского региона и Латинской Америки как зоны, свободной от ядерного оружия, и инициативу поощрения создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южном полушарии.
As a State party to the Treaty of Tlatelolco, Jamaica firmly supported the maintenance of the Caribbean and Latin America as a nuclear-weapon-free zone and the initiative to promote a nuclear-weapon-free zone within the southern hemisphere.

Специальному докладчику неизвестны прецеденты, когда бы сторона договора отказывалась использовать заявление о толковании в качестве условия своего участия в этом договоре, сохранив его в то же время в качестве<< просто.
The Special Rapporteur is not aware of any precedent whereby a party to a treaty has ceased to make an interpretative declaration a condition for its participation in the treaty while maintaining the declaration"simply" as an interpretation.

На самом деле это могло бы неблагоприятно отразиться на самом принципе pacta sunt servanda, поскольку в любой момент та или иная сторона договора могла бы, сформулировав оговорку, поставить под сомнение возлагаемые на нее договорные обязательства; кроме того.
It is in fact the principle pacta sunt servanda itself which would be called into question, in that at any moment a party to a treaty could, by formulating a reservation, call its treaty obligations into question.

Во-вторых, сторона договора, принимающая участие в вооруженном конфликте, не будет иметь возможности приостановления или прекращения договора, даже если она обязана сделать это, и ей придется отступить от обязательств по договору, совершив таким образом неправомерное действие.
Second, a party to the treaty engaged in armed conflict would have no option of suspending or terminating the treaty even if obliged to do so, and would have to derogate from the treaty, thus committing a wrongful act.

Комиссия осознает тот факт, что можно было бы также рассмотреть ситуацию, когда какая-либо Сторона договора отказывается использовать заявление о толковании в качестве условия своего участия в этом договоре, сохранив его в то же время" просто" в качестве толкования.
The Commission is aware of the fact that it is also possible that a party to the treaty might decide not to make an interpretative declaration a condition of its participation in the treaty while maintaining it"simply" as an interpretation.

Суд заявил, что, если сторона договора, требующая возмещения ущерба, регулярно заключает аналогичные сделки, подсчет ущерба на основании текущей цены согласно статье 76 КМКПТ исключается только в том случае, если эта сторона устанавливает одну из этих сделок в качестве базы для текущей цены.
The Court stated that, if the party to the contract claiming damages regularly concludes similar transactions, the current price calculation under article 76 CISG is excluded only if this party fixes one of these transactions as the benchmark of current price.

По мнению Специального докладчика, они означают, что по меньшей мере одно государство- сторона договора должна также быть стороной вооруженного конфликта; эту идею можно было бы высказать более четко следующим образом:<< когда по меньшей мере одно из этих государств является стороной вооруженного конфликта.
In the Special Rapporteur's view, it means that at least one State party to the treaty must also be a party to the armed conflict; this idea would be expressed more clearly as follows:"where at least one of these States is a party to the armed conflict.

В случае, если Сторона договора в течение времени действия Договора сменила свой адрес, или номер факса, или адрес электронной почты и не сообщила об этом другой Стороне, сообщение считается полученным другой Стороной, если оно передано на указанный в Договоре адрес.
If the address, e-mail address or fax number of a Party to the Agreement has changed during the validity of the Agreement, and the Party has not informed the other Party thereof, the notice shall be considered as received by the other Party, if sent to the address specified in the Agreement..

На самом деле это могло бы неблагоприятно отразиться на самом принципе pacta sunt servanda, поскольку в любой момент та или иная сторона договора могла бы путем представления оговорки поставить под сомнение возлагаемые на нее договорные обязательства; кроме того, это чрезмерно осложнило бы задачу депозитора.
It is in fact the principle pacta sunt servanda itself which would be called into question, in that at any moment a party to a treaty could, by formulating a reservation, call its treaty obligations into question; in addition, this would excessively complicate the task of the depositary.

Было бы сложным предположить, что сторона договора согласилась в силу своего согласия быть связанным положениями договора, признать решения, которые были приняты впоследствии в отсутствие других государств- участников в рамках соответствующей Конференции государств- участников.
It would be difficult to assume that a party to a treaty has agreed, by its consent to be bound by the treaty, to accept decisions which are subsequently taken in its absence by other States parties within the framework of the Conference of States Parties concerned.

Однако было принято решение оставить ссылку только на вступление в силу" уведомления", поскольку принятие предложенной поправки привело бы к указанию на то, что прекращение, приостановление или выход вступают в силу незамедлительно по получении уведомления, тогда как в пункте 3 предусматривается, что сторона договора сохраняет за собой право возразить против прекращения договора..
However, it was decided to retain the reference only to the"notification" taking effect, since adopting the proposed amendment would have had the effect of indicating that the termination, suspension or withdrawal would take place immediately upon receipt when it is anticipated in paragraph 3 that a party to the treaty retains the right to object termination.

Сторона Договора, имущественные интересы или деловая репутация которой нарушены в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по Договору другой стороной, вправе требовать полного возмещения причиненных ей этой стороной убытков, под которыми понимаются расходы, которые сторона, чье право нарушено, произвела для восстановления своих прав и интересов реальный ущерб.
Party of the agreement, property interests or business reputation of which is breached as the result of non-execution or improper execution of liabilities under the agreement by other party, has the right to demand full compensation of losses caused by this party, that means expenses made by party falling a prey to restore his/her right and interests real loss.

Пользуясь случаем, Специальный докладчик также озвучил различные гипотетические варианты конфликтов и сторон, охватываемых проектом статьи: 1 вооруженный конфликт между противоборствующими сторонами, 2 вооруженный конфликт, в котором участники договора выступают в качестве союзников, 3 конфликт, при котором только одна сторона договора является стороной вооруженного конфликта, и 4 немеждународный вооруженный конфликт.
The Special Rapporteur further took the opportunity to point out the various hypotheses of conflicts and parties covered by the draft article:(1) armed conflict between opposing parties,(2) armed conflict where contracting parties are allies,(3) a conflict where only one contracting party is a party to the armed conflict, and(4) a non-international armed conflict.

Вместе с тем Комиссии рекомендовалось не преуменьшать важность различия между конфликтами между двумя сторонами договора и конфликтами, в которых задействована одна сторона договора, поскольку, в то время как первый сценарий исключен из сферы охвата Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, общие нормы о прекращении и приостановлении действия договоров предположительно могут применяться ко второму сценарию.
However, the Commission was advised not to underrate the distinction between conflicts occurring between two parties to a treaty and conflicts only involving one party to a treaty, since while the former scenario was excluded from the purview of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 the general rules on the termination and suspensions of treaties could arguably apply to the latter.

Когда одна сторона договора в момент его ратификации делает письменное заявление с пояснением нечетких формулировок в документе[…] и когда договор затем ратифицируется другой стороной вместе с приложенным к нему заявлением и должным образом осуществляется обмен ратификационными грамотами, приложенное к договору заявление тем самым становится частью договора и является столь же обязательным, как если бы оно было включено в текст самого документа.
Where one of the parties to a treaty, at the time of its ratification annexes a written declaration explaining ambiguous language in the instrument and when the treaty is afterwards ratified by the other party with the declaration attached to it, and their ratifications duly exchanged- the declaration thus annexed is part of the treaty and as binding and obligatory as if it were inserted in the body of the instrument.

Для того чтобы усилить строгий характер исключения принципа последующего формулирования оговорок, Комиссия посчитала полезным принять руководящее положение 2. 3. 3, цель которого состоит в том, чтобы указать, что сторона договора не может обойти этот запрет с помощью средств, имеющих ту же цель, что и оговорки, но не отвечающих определению оговорок, без чего вводная часть статьи 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов была бы лишена всякого конкретного значения.
To make the exclusion in principle of the late formulation of reservations even stricter, the Commission considered it useful to adopt guideline 2.3.3, the purpose of which is to indicate that a party to a treaty may not get round this prohibition by means that have the same purpose as reservations but do not meet the definition of reservations. Otherwise, the chapeau of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions would be deprived of any specific scope.

Несмотря на вышеуказанное, пользователь подтверждает и соглашается с тем, что любой сторонний поставщик товара или услуги, которые в описании службы было определено в качестве третьей стороны для третьей стороны и является получателем, получатель доходов, полученных от этого договора, принимая в соответствии с правилами, поскольку они распространяются непосредственно на товары или услуги, и у них есть право напрямую применять это договорное условие, так и условия в отношении продуктов или услуг против пользователей, так, словно это было бы сторона Договора.
Notwithstanding the foregoing, user acknowledges and agrees that any supplier of a third-party product or service that is identified as a third-party beneficiary in the service description, is an intended third-party beneficiary of the provisions set forth in this Agreement as they relate specifically to its products or services and shall have the right to enforce directly the terms and conditions of this Agreement with respect to its products or services against user as if it were a party to this Agreement.

Озабоченность вызывают также действия некоторых стран, являющихся сторонами Договора.
A further cause of concern was the action of certain countries which were party to the Treaty.

Иски могут подаваться только против короны как стороны Договора.
Claims may be made only against the Crown, as a party to the Treaty.