СТОРОНА ГОТОВА на Английском - Английский перевод

• side is ready
• side is prepared

Примеры использования Сторона готова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Левая сторона готова!
Port side ready!

Теперь нужно проверить головы, если это сторона готова, переверни их.
Now you have to check the heads, when this side's done, turn'em over.

Кипрско- турецкая сторона готова обсуждать формулы, которые позволили бы открыть этот пункт пересечения.
The Turkish Cypriot side is prepared to discuss formulations which would enable the opening of this crossing point.

Грузинская сторона и международное сообщество прилагают усилия в этом направлении, однако абхазская сторона готова обсуждать лишь один вопрос-- вопрос о возможных отношениях между двумя равноправными и суверенными государствами, Абхазией и Грузией.
The Georgian side and the international community were making efforts towards this end, however, the Abkhaz side was prepared to discuss only one question, that of possible relations between two equal and sovereign States, Abkhazia and Georgia.

Она отметила, что ее Сторона готова принять участие в любых инициативах по дальнейшему изучению эффективности мер безопасности при удалении асбестовых отходов.
She said her Party was willing to be involved in any initiatives to research safety measures on asbestos containing wastes disposal effectiveness.

Это свидетельствует о том, что кипрско- греческая сторона готова прибегнуть к любому обману, с тем чтобы ввести в заблуждение мировое общественное мнение.
This shows that the Greek Cypriot side will resort to any deception in order to mislead the world public opinion.

Кипрско- турецкая сторона готова принять участие в окончательной доработке текста Венских положений, которые будут включены в текст соглашения о мерах укрепления доверия.
The Turkish Cypriot side is prepared to engage itself in finalizing the text of the Vienna provisions to be incorporated in the text of the confidence-building measures agreement.

Демонстрации подобных военных намерений было недостаточно для всех, кого это беспокоит, министр обороны киприотов- греков г-н Костас Илиадис высказался на тот счет, что кипрско- греческая сторона готова к любого рода военным действиям и что она готовит сюрприз для Турции" Грик сайприот пресс", 6 октября 1997 года.
As if the display of such war scenarios was not obvious enough for all concerned, the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Costas Iliades, has made remarks to the effect that the Greek Cypriot side is ready for every kind of military action and that they are preparing surprises for Turkey Greek Cypriot press, 6 October 1997.

Греко- кипрская сторона готова включиться в новый процесс переговоров по вопросам существа, как только с помощью" челночной" дипломатии станет ясно, что по главным вопросам существует достаточная степень совпадения позиций, чтобы имело смысл проводить прямые переговоры.
The Greek Cypriot side is willing to engage in a new negotiation process on the substance as soon as it is clear through shuttle diplomacy that sufficient common ground has been established on the main issues to make direct negotiations meaningful.

Представитель Российской Федерации поблагодарил Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения за рассмотрение ее заявки на использование ХФУ в дозированных ингаляторах и за утверждение запрошенного объема, заявив, что Сторона готова принять необходимые меры для соблюдения графика запланированного поэтапного выведения из обращения ХФУ.
The representative of the Russian Federation thanked the Medical Technical Options Committee for considering its nomination for the use of CFCs in metered-dose inhalers and for authorizing the requested amount, stating that the party was committed to undertaking the necessary activities to comply with the planned phase-out of CFCs.

Поэтому кипрско- турецкая сторона готова принять участие в новом процессе переговоров в целях достижения прочного урегулирования на Кипре на основе нового партнерства, политического равноправия двух народов, принципа двухзональности и равного статуса двух составных государств.
To this end, the Turkish Cypriot side is prepared to engage in a new process of negotiations for reaching a lasting settlement in Cyprus on the basis on a new partnership, political equality of the two peoples, bizonality and the equal status of the two constituent States.

Тем не менее хотел бы вновь отметить, что, несмотря на явное отсутствие у кипрско- греческого руководства желания к проявлению компромисса и отрицание им прав киприотов- турок на равное партнерство на острове, кипрско- турецкая сторона готова добиваться урегулирования в форме нового партнерства и делает для этого все возможное на основе установленных Организацией Объединенных Наций параметров и результатов проделанной ею работы.
Nevertheless, I would like to put on record once again that, despite the Greek Cypriot leadership's apparent lack of enthusiasm for compromise and its denial of the equal partnership rights of the Turkish Cypriots on the island, the Turkish Cypriot side is ready and doing its best to achieve a settlement in the form of a new partnership that will be in line with the established United Nations parameters and body of work.

Я хотел бы вновь официально заявить, что кипрско- турецкая сторона готова к достижению урегулирования и делает все от нее зависящее для его достижения через создание нового партнерства, согласующегося с параметрами, установленными Организацией Объединенных Наций, и результатами проделанной работы.
I would like to put on record once again that the Turkish Cypriot side is ready and doing its best to achieve a settlement in the form of a new partnership which will be in line with the established United Nations parameters and body of work.

Я хотел бы вновь официально заявить, что, несмотря на явное отсутствие у кипрско- греческого руководства стремления к компромиссу и его нежелание признать за киприотами- турками права на равное партнерство на острове, кипрско- турецкая сторона готова и прилагает все усилия к достижению урегулирования в форме нового партнерства, согласующегося с параметрами, установленными Организацией Объединенных Наций, и результатами проделанной работы.
I would like to put on record once again that, despite the Greek Cypriot leadership's apparent lack of enthusiasm for compromise and its denial of the equal partnership rights of the Turkish Cypriots on the island, the Turkish Cypriot side is ready and doing its best for achieving a settlement in the form of a new partnership which will be in line with the established United Nations parameters and body of work.

Я также считаю необходимым отметить, что кипрско- турецкая сторона готова содействовать достижению урегулирования и делает для этого все от нее зависящее путем установления нового партнерства в соответствии с параметрами, установленными Организацией Объединенных Наций, и с учетом результатов проделанной ею работы.
I also deem it imperative to point out that the Turkish Cypriot side is ready and doing its best to achieve a settlement in the form of a new partnership that will be in line with the established United Nations parameters and body of work.

Если кипрско- греческая сторона готова на справедливое урегулирование и реально привержена этому процессу, она должна прекратить использовать негативную риторику и затягивать процесс переговоров и начать отвечать на конструктивные предложения и позитивное отношение со стороны киприотов- турок, с тем чтобы две стороны могли использовать столь ценное участие Генерального секретаря в организации международного совещания на высоком уровне и успешно завершить длившиеся десятилетиями поиски нового партнерства на острове.
If the Greek Cypriot side is ready and truly committed to a fair settlement, then it should stop using negative rhetoric and dragging its feet at the negotiation table and start reciprocating the constructive proposals and positive attitude of the Turkish Cypriot side to enable the two parties to utilize the much valued involvement of the Secretary-General in moving to a high-level international meeting and successfully concluding the decades-old search for a new partnership on the island.

И наконец, хотел бы официально заявить, что кипрско- турецкая сторона готова содействовать урегулированию путем создания нового партнерства в соответствии с параметрами, определенными Организацией Объединенных Наций, и с учетом результатов проделанной ею работы и делает для этого все от нее зависящее.
Lastly, I would like to put on record once again that the Turkish Cypriot side is ready and doing its best to achieve a settlement in the form of a new partnership that will be in the line with the established United Nations parameters and body of work.

Я хотел бы вновь официально заявить, что кипрско- турецкая сторона готова содействовать достижению урегулирования и делает для этого все от нее зависящее путем установления нового партнерства в соответствии с параметрами, установленными Организацией Объединенных Наций, и с учетом результатов проделанной ею работы.
I would like to put on record once again that the Turkish Cypriot side is ready and doing its best to achieve a settlement in the form of a new partnership that will be in line with the established United Nations parameters and body of work.

Франция, со своей стороны, готова способствовать этому процессу.
France, for its part, is prepared to contribute to that process.

Япония, со своей стороны, готова внести свой вклад в эти усилия.
Japan, for its part, was prepared to participate in such efforts.

Стороны готовы?
Are all parties ready?

Стороны готовы использовать и развивать системы обмена знаниями.
Parties are willing to use and develop knowledge-sharing systems.

Будут ли Стороны готовы следовать стратегиям борьбы с выбросами, полученными с помощью такого метода?
Would Parties be prepared to follow abatement strategies derived with such a method?

Как представляется, стороны готовы предпринять определенные шаги.
It seems that the parties are willing to take some steps.

Отрадно, что обе стороны готовы к дальнейшему углублению сотрудничества.
It is encouraging that both sides are willing to further deepen their cooperation.

Обе стороны готовы?
Both sides ready?

Стороны готовы к слушанию?
Are the parties prepared for a hearing?

Часто такие соглашения заключаются в тех случаях, когда стороны готовы пойти на компромисс.
Frequently such settlements are entered into in cases when parties are ready for a compromise.

Малайзия, со своей стороны, готова оказать помощь любой стране, ведущей борьбу с транснациональной преступностью.
Malaysia, for its part, stood ready to render assistance to any country engaged in combating transnational crime.

Кипр-- страна, традиционно поддерживающая тесные отношения с обеими сторонами, готова оказать любую возможную помощь.
Cyprus, a country of the region with traditionally close relations with both parties, stands ready to assist in every possible way.