PARTY TO THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• стороной договора
• стороной контракта

Примеры использования Party to the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Kaswell, are your clients a party to the contract or not?
Мисс Кэсвелл, являются ли ваши клиенты юридической стороной договора или нет?

Each party to the contract may use its own experts and shall pay for commissioned services.
Обе стороны договора вправе использовать своего эксперта, самостоятельно оплачивая его услуги.

Hence, it is not possible to determine if Iraq was a party to the contract.
Таким образом, невозможно определить, являлся ли Ирак одной из сторон данного контракта.

The Manager is not a party to the contract concluded between two Users.
Управляющий сам не является стороной в договоре, который заключается между двумя Пользователями.

The transfer of the right of disposal does not make the consignee a Party to the contract.
Передача права распоряжаться грузом не означает, что грузоотправитель становится стороной договора.

In no event shall the Carrier be a party to the contract of insurance between the policyholder and the Insurer.
Ни при каких обстоятельствах Перевозчик не является стороной договора страхования, который связывает клиента со Страховщиком.

However, after paying the price of one car, the plaintiff refused to pay further, claiming it was not a party to the contract in question.
Истец внес плату за один автомобиль, однако отказался производить дальнейшую оплату, заявив, что он не является стороной договора.

Where the national Government is not a party to the contract, it shall be assured where applicable of a share in the benefits.
В тех случаях, когда национальное правительство не является стороной договора, ему должна быть гарантирована, где это применимо, определенная доля выгод32.

Permission to carry out export issued by the authorized State bodies of the country in the territory of which the party to the contract or to the protocol of intentions is registered;
Наличия разрешения на осуществление экспорта, выданного уполномоченными органами страны, на территории которой зарегистрирована сторона контракта или протокола о намерениях;

As a party to the contract of carriage, the consignee should not have to assume exceptional obligations imposed on it in its absence.
Как сторона договора перевозки грузополучатель не должен принимать на себя никаких исключительных обязательств, налагаемых на него в его отсутствие.

Paragraph 2 should be deleted because it made the consignee, who was not a party to the contract of carriage, subject to provisions to which it had not consented.
Пункт 2 следует исключить, поскольку он распространяет на грузополучателя, не являющегося стороной договора перевозки, действие положений, на которые он не давал согласия.

Where a party to the contract wishes to amend the loan contract, the bank may claim from the borrower a fee for amending the loan contract..
В случае, если одна из сторон договора желает внести изменения в договор, банк имеет право требовать у заемщика плату за изменение договора..

The defendants argued that the key to their defence was that the first defendant was not a party to the contract upon which the default judgment relied.
Ответчики утверждали, что смысл их возражения заключается в том, что первый ответчик не является стороной договора, на основе которого было вынесено решение о нарушении процедуры.

When either party to the Contract gives notice of a breach of Contract to the Project Manager for a cause other than those listed under GCC Sub-Clause 55.2 above, the Project Manager shall decide whether the breach is fundamental or not.
Если какая-либо из сторон Контракта сообщает Руководителю проекта о нарушении Контракта по иной, чем перечисленные в пункте 55. 2 выше причине, то.

Where the contract for the sale of goods is concluded through an intermediary, it is necessary to establish who is party to the contract in order to be able to determine whether the contract is international.
Если договор купли- продажи товаров заключается через посредника, необходимо установить, кто является стороной договора, с тем чтобы определить, носит ли договор международный характер.

As the defendant disputed that it was a party to the contract, which contained the arbitration clause, it could not rely upon the arbitration clause and seek a stay of the proceedings.
Поскольку ответчик утверждал, что он не является стороной договора, в котором предусмотрена арбитражная оговорка, он не может действовать, исходя из этой арбитражной оговорки, и требовать прекращения дела.

In addition to amendments to the wording, the phrase"or the consignee" should be deleted in paragraph 5, since, as was indicated in connection with paragraph 4, the consignee is not a Party to the contract and cannot terminate it.
Помимо редакционных изменений, из пункта 5 слова следует исключить" или грузополучатель", поскольку, как об этом уже говорилось в связи с пунктом 4, грузополучатель не является стороной договора и расторгнуть его не вправе.

The court found that the plaintiff was in fact a party to the contract, and that the plaintiff had committed a"fundamental breach of contract" by denying its being a party to the contract and failing to pay the total sales price.
Суд определил, что истец в действительности являлся стороной договора и что он совершил" существенное нарушение договора", отказавшись признать себя его стороной и внести полную плату.

Loss of future profits The Governing Council has concluded that Iraq is liable for all contractual losses resulting from its invasion and occupation of Kuwait, even where it was not a party to the contract to which the losses pertain.
Совет управляющих пришел к выводу о том, что Ирак несет ответственность за все договорные потери, вызванные его вторжением в Кувейт и оккупацией Кувейта, даже в тех случаях, когда он не являлся стороной контракта, в связи с которым были понесены потери25.

For CMR(and hence e-CMR), any successive road carriers“becom[e] a party to the contract of carriage, under the terms of the consignment note, by reason of his acceptance of the goods and the consignment note” based on article 34 of CMR.
КДПГ( и, соответственно, Протокола по e- CMR) является то, что любые последующие перевозчики« становятся, в силу принятия ими груза и накладной, участниками договора перевозки на указанных в накладной условиях», как это предусмотрено в статье 34 КДПГ.

As the issue of who is party to a contract is not dealt with in the CISG, recourse is to be had to the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum in order to determine who is party to the contract.
Поскольку вопрос о том, кто является стороной договора, не регулируется в КМКПТ, следует обратиться к тому праву, которое применимо в силу норм международного частного права страны суда, с тем чтобы определить, кто является стороной договора.

If a party to the contract is a legal person, the other party may wish to satisfy itself that the official of the legal person signing the contract has the authority to bind the legal person.
Если одна из сторон договора является юридическим лицом, другая сторона может потребовать доказательства того, что должностное лицо такого юридического лица, подписывающее договор, имеет полномочия связывать это юридическое лицо обязательствами.

This assessment is to be made based on circumstances that existed on the later of the date the entity first became a party to the contract and the date of any contract amendments that significantly change the cash flows of the contract..
Такая оценка должна производиться на основании обстоятельств, которые существовали на более позднюю дату, когда предприятие впервые стало стороной по договору, а также на дату любых изменений договора, которые существенно изменили контрактные потоки денежных средств.

In the event that the party to the contract of alienation(assignment) of the right of the retiring participant of the economic partnership to share in the property(charter capital) of the partnership or its part to which the natural person, persons is/are a party shall be notarized.
В случае, когда стороной договора отчуждения( уступки) права выбывающего участника хозяйственного товарищества на долю в имуществе( уставном капитале) товарищества или ее части, стороной которого является физическое лицо, лица подлежит нотариальному удостоверению.

The defendant brought a motion seeking dismissal of the plaintiff's claim on the following grounds: that the defendant was not a party to the contract concluded by its exclusive agent, that the agent had not been joined in the action and was a necessary party to it, and forum non conveniens.
Ответчик подал ходатайство об отклонении иска истца по следующим основаниям: ответчик не является стороной договора, заключенного его эксклюзивным агентом, агент не участвовал в деле, хотя является обязательным участником forum non conveniens.

The Court stated that, if the party to the contract claiming damages regularly concludes similar transactions, the current price calculation under article 76 CISG is excluded only if this party fixes one of these transactions as the benchmark of current price.
Суд заявил, что, если сторона договора, требующая возмещения ущерба, регулярно заключает аналогичные сделки, подсчет ущерба на основании текущей цены согласно статье 76 КМКПТ исключается только в том случае, если эта сторона устанавливает одну из этих сделок в качестве базы для текущей цены.

There was support for the suggestion that the reference to the consignee should be deleted from paragraph 2 of the draft article, so as to protect the consignee, who was not a party to the contract of carriage, from the effects of clauses that it had not negotiated.
С тем чтобы защитить грузополучателя, который не является стороной договора перевозки, от последствий действия положений, которые не были с ним согласованы, была выражена поддержка мнению о необходимости исключить ссылку на получателя из пункта 2 данного проекта статьи.

Subject to the consent of the employer who is party to the contract establishing the right to maternity/paternity leave, work in excess of the marginal part-time limit may also be performed for another employer.
По договоренности с работодателем, который является одной из сторон соглашения, предусматривающего предоставление права на отпуск по беременности и родам или отпуск по уходу за детьми, сверхлимитная работа небольшого объема на условиях неполного рабочего дня может также выполняться для другого работодателя.

If carriage governed by a single contract is performed by several successive carriers, each carrier that is not already a contractual carrier, by the very act of taking over the goods with the consignment note, shall become a party to the contract of carriage and shall assume the following obligations arising from the consignment note.
Если перевозку, регулируемую единственным договором, осуществляют несколько последующих перевозчиков, каждый перевозчик, не являющийся перевозчиком по договору, принимая груз с накладной, становится стороной договора перевозки и принимает на себя обязательства, проистекающие из накладной.

The Contract is described in detail at paragraphs 48-53, supra. Hidrogradnja, as part of the Consortium, was a party to the Contract and worked under a contractual regime identical to that of Enka, except that Hidrogradnja had no arrangement in place under which it could sell PNs received from the Employer to a third party.3.
Подробное описание контракта приводится в пунктах 48- 53 выше." Гидроградня" как участник консорциума являлась стороной контракта и действовала в рамках договорного режима, аналогичного режиму" Энки", за тем исключением, что" Гидроградня" не имела договорного механизма, по которому она могла бы продать векселя, полученные от заказчика, третьей стороне..