What is the translation of " PARTY TO THE CONTRACT " in Hungarian?

• szerződő fél

Examples of using Party to the contract in English and their translations into Hungarian

The Party to the Contract.
A szerzıdı fél a..

Normally the Guest is at the same time Party to the Contract.
A vendég általában egyúttal a szerződő fél.

Provided Party to the Contract is an entrepreneur, liability is also excluded for gross negligence.
Ha a szerződő fél vállalkozó, a felelősség súlyos gondatlanság esetére is ki van zárva.

Payments are requested to another entity not party to the contract.
A kifizetéseket másik jogi személy igényli, nem a szerződött fél.

The Party to the Contract shall exercise its rights according to the possible hotel- and/or guest guidelines(house rules).
A szerződő fél a jogait az esetleges szállodai és/vagy vendéglátó ipari irányelvek(házirend) szerint gyakorolhatja.

The same rule applies if the party to the contract is a consumer.
Ezen rendelkezés abban az esetben is alkalmazandó, amennyiben a szerződő fél nem minősül fogyasztónak.

Neither party to the contract formed between the Player and TICTALES can not make a commitment on behalf and/ or on behalf of the other.
Sem szerződéses fél között kialakult Player és TICTALES nem tud kötelezettséget nevében és/ vagy nevében a másik.

Should this constitute an unreasonable hardship for one party to the contract, the contract shall become ineffective in its entirety.
Amennyiben ez indokolatlan nehézségeket jelentene az egyik szerződő fél számára, a szerződés teljes egészében érvényét veszti.

(d)option contracts that are within the scope of this Standard(see paragraphs 2- 7) are recognised as assets or liabilities when the holder or writer becomes a party to the contract.
A jelen standard hatókörébe tartozó opciós szerződéseket(lásd a 2.1. bekezdést) akkor jelenítik meg eszközként vagy kötelezettségként, amikor azok birtokosa vagy kiírója szerződő féllé válik.

And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party..
Harmadsorban pedig a beruházásnak aszimmetrikusnak kell lennie; azaz az egyik szerződéses fél többet fektet be, mint a másik.

(1) shall be complied with if the certification is carried out by a person for whom, according to the circumstances, it can be concluded that he will transmit the information to the user party to the contract.
Az 1. pontot akkor kell betartani, ha a tanúsítást olyan személy végzi, akinek a körülményei alapján megállapítható, hogy az információt továbbítja a szerződő félnek.

Whereas the organizer and/or retailer party to the contract should be liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract;.
Mivel a szervező és/vagy a közvetítő szerződő fél felelős a fogyasztó felé azért, hogy szerződéses kötelezettségeit megfelelően teljesítse;

(1b)‘substitute carrier' means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to which the railway undertaking party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail; Am.
Helyettesítő fuvarozó”: olyan vasúttársaság, amely nem kötött szállítási szerződést az utassal, de amelyre a szerződést kötő vasúttársaság egészben vagy részben rábízta a vasúti szállítás teljesítését; Mód.

The organizer and/or retailer party to the contract shall provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency.
A szervező és/vagy közvetítő szerződő fél kellő biztosítékra vonatkozó igazolást nyújt arra vonatkozóan, hogy fizetésképtelenség esetén a befizetett összeget visszatéríthesse, és a fogyasztót hazaszállíthassa.

In the cases referred to in the second and third indents, the organizer and/or retailer party to the contract shall be required to give prompt assistance to a consumer in difficulty.
A második és harmadik francia bekezdésben említett esetekben a szervező és/vagy a közvetítő szerződő fél azonnal köteles segítséget nyújtani a fogyasztónak, amennyiben annak nehézségei támadnak.

In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they- as the less experienced and weaker party to the contract- undeniably need.
Az EGSZB sokkal valószínűbbnek tartja, hogy a jogválasztás lehetősége a fogyasztó számára is hasznot hajtana, különösen, ha megtesznek bizonyos védintézkedéseket, amelyekre a tapasztalatlanabb és gyengébb szerződő fél, azaz a fogyasztó kétségtelenül rászorul.

In the cases referred to in the second, third and fourth items, the organiser and retailer party to the contract shall be required to give prompt assistance to a consumer in difficulty.
A második és harmadik francia bekezdésben említett esetekben a szervező és/vagy a közvetítő szerződő fél azonnal köteles segítséget nyújtani a fogyasztónak, amennyiben annak nehézségei támadnak.

Whereas the organizer and/or retailer party to the contract should be liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract; whereas, moreover, the organizer and/or retailer should be liable for the damage resulting for the consumer from failure to perform or improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services;
Mivel a szervező és/vagy a közvetítő szerződő fél felelős a fogyasztó felé azért, hogy szerződéses kötelezettségeit megfelelően teljesítse; mivel ezentúl a szervező és/vagy a közvetítő felel a szerződés nem teljesítéséből vagy nem megfelelő teljesítéséből adódóan a fogyasztót ért kárért, hacsak a szerződés szerinti teljesítés hiányosságai sem az ő hibájuknak, sem pedig egy másik szolgáltató hibájának nem tulajdoníthatók;

If the Hotel accepts foreign currencies or cashless payments, the Party to the Contract bears all costs connected to it, like inquiries at credit card companies, telegrams, et cetera.
Amennyiben a szállásadó idegen valutákat vagy készpénz nélküli fizetőeszközöket elfogad, úgy a szerződő fél viseli az összes ezzel összefüggő költséget, mint pl. az érdeklődésekért a hitelkártya kibocsátó pénzintézetnél, telegramokért, stb.

Member States shall take the necessary steps to ensure that the organizer and/or retailer party to the contract is liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract, irrespective of whether such obligations are to be performed by that organizer and/or retailer or by other suppliers of services without prejudice to the right of the organizer and/or retailer to pursue those other suppliers of services.
(1) A tagállamok meghozzák a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a szervező és/vagy a közvetítő szerződő fél feleljen a fogyasztó felé a szerződéses kötelezettségek megfelelő teljesítéséért, tekintet nélkül arra, hogy ezeket a kötelezettségeket a szervező és/vagy a közvetítő, vagy más szolgáltatók teljesítik, a szervező és/vagy a közvetítő jogaira is figyelemmel.

Article 7 of Directive 90/314 provides that the organiser and/or retailer party to the contract is to provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency.
Az Irányelv 7. cikke úgy rendelkezik, hogy a szervező és/vagy közvetítő szerződő fél kellő biztosítékra vonatkozó igazolást nyújt arra vonatkozóan, hogy fizetésképtelenség esetén a befizetett összeget visszatéríthesse, és a fogyasztót hazaszállíthassa.

The legal certainty which that provision seeks to secure could easily be jeopardised if one party to the contract could frustrate that rule simply by claiming that the whole of the contract was void on grounds derived from the applicable substantive law.
Az e rendelkezés által célul tűzött jogbiztonság könnyen veszélybe kerülhetne, ha elismernénk valamely szerződő fél lehetőségét arra, hogy e szabályt megkerülhesse, pusztán azt állítva, hogy az alkalmazandó anyagi jogi szabályok miatt az egész szerződés érvénytelen.

We have two parties to the contract.
Két fél kell a szerződéshez.

The Parties to the Contract agree Austrian, national jurisdiction.
A szerződéses felek osztrák belföldi igazságszolgáltatásban állapodnak meg.

Two parties to the contract.
Két fél kell a szerződéshez.

In this case, the parties to the contract shall keep each other mutually informed without delay.
Ebben az esetben a Szerződő felek kötelesek ezekről egymást haladéktalanul értesíteni.

Persons for whose actions the parties to the contract of carriage shall be liable.
Személyek, akiknek cselekedeteiért a fuvarozási szerződés részesei felelősséggel tartoznak.

The parties to the contract shall commit themselves to mutual loyalty.
A szerződő felek kötelezik magukat, hogy egymással szemben kölcsönösen lojalitást tanúsítanak.

(a) the parties to the contract;
A szerződéses felek;

(a) the parties to the contract;
(a) az ügylet szerződő feleit;