What is the translation of " PARTY TO THE CONTRACT " in Romanian?

• parte la contract
• parte contractantă
• parte contractuală

Examples of using Party to the contract in English and their translations into Romanian

Party”/“Parties”: each party to the contract, i.e.
Parte”/“Parti”: fiecare parte din contract, i.e.

Neither party to the contract formed between the Player and TICTALES can not make a commitment on behalf and/ or on behalf of the other.
Niciuna dintre părți din contractul format între jucător și TICTALES nu poate face un angajament în numele și/ sau în numele celeilalte.

The reference entity is not a party to the contract.
Entitatea de referinţă nu este parte la contract.

A person who is not a party to the contract shall not have any rights under or in connection with it.
O persoană care nu este parte în Contract nu va avea niciun drept asupra sau în legătură cu acesta.

Payments by or to someone who is not a party to the contract.
Plăţi de la sau către cineva care nu este parte la contract;

(4) A party to the contract with the Provider shall be the User according to the data provided at the registration and contained in the User's personal profile.
(4) Partea contractuală împreuna cu Furnizorul este Utilizatorul, conform datelor, furnizate cu ocazia înregistrării, conținute în profilul personal al Utilizatorului.

Payments are requested to another entity not party to the contract.
Plățile sunt solicitate către o altă entitate și nu partea din contract.

A person who is not a party to the Contract shall have no rights under the Contract pursuant to the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999.
O persoană care nu este o parte la contract nu va deține niciun drept în temeiul contractului în conformitate cu Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999(Legea contractele(și drepturile terților)).

In the event of an effective cancellation, any performance received by either party to the contract(such as goods, payments etc.).
În cazul unei anulări valide, orice performanță primită de oricare dintre părțile contractului(cum ar fi bunuri, plăți etc.).

The organizer and/or retailer party to the contract shall provide sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency.
Organizatorul şi/sau distribuitorul parte contractantă trebuie să aducă garanţii suficiente pentru a asigura, în caz de insolvenţă sau de faliment, rambursarea sumelor achitate de consumator şi repatrierea acestuia.

And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party..
În al treilea rând, investiția trebuie să fie asimetrică, una dintre părțile contractuale investind mai mult decât cealaltă parte..

When payments have been wrongly made, the corresponding amounts must be recovered by the national authorising officer, in his capacity as a party to the contract.
În cazul în care au fost efectuate plăți nedatorate, sumele corespunzătoare trebuie recuperate de ordonatorul de credite național, în calitate de parte contractantă.

In the cases referred to in the second and third indents, the organizer and/or retailer party to the contract shall be required to give prompt assistance to a consumer in difficulty.
În cazurile vizate la a doua şi a treia liniuţă, organizatorul şi/sau distribuitorul parte contractantă sunt obligaţi să ofere prompt asistenţă consumatorului aflat în dificultate.

Option contracts that are within the scope of this Standard(see paragraph 2.1) are recognised as assets or liabilities when the holder or writer becomes a party to the contract.
Contractele pe opțiuni care intră sub incidența prezentului standard(a se vedea punctul 2.1) sunt recunoscute ca active sau datorii atunci când deținătorul sau vânzătorul devine parte contractuală.

Unconditional receivables and payables are recognised as assets or liabilities when the entity becomes a party to the contract and, as a consequence, has a legal right to receive or a legal obligation to pay cash.
Creanțele și datoriile necondiționate sunt recunoscute drept active sau datorii atunci când entitatea devine parte contractuală și, în consecință, are un drept legal de a primi sau o obligație legală de a plăti numerarul.

As far as the basis for the processing of these data is concerned, we hereby notify you that acceptance of the Terms and Conditions is your agreement to be a party to the contract.
In ceea ce priveste temeiul prelucrarii acestor date, va aducem la cunostinta ca acceptarea Termenilor si conditiilor reprezinta acordul dumneavoastra de a fi parte la contract.

When processing personal data, which is necessary to complete a contract, in which the person concerned is a party to the contract, Article 6 Para. 1 b of the GDPR acts at the legal basis for this.
La prelucrarea datelor cu caracter personal care sunt necesare pentru executarea unui contract la care persoana vizată este parte contractantă, articolul 6, alineatul 1, litera b, GDPR este utilizat ca bază juridică.

As regards the basis for the processing of these data, we hereby notify you that the acceptance of the Terms and conditions is your agreement to be a party to the contract.
In ceea ce priveste temeiul prelucrarii acestor date, va aducem la cunostinta ca acceptarea Termenilor si conditiilor reprezinta acordul dumneavoastra de a fi parte la contract.

In Roman law, the"contractor himself was considered the party to the contract and it took a second contract between the person who acted on behalf of a principal and the latter in order to transfer the rights and the obligations deriving from the contract to him".
În dreptul roman,„contractantul însuși a fost considerat parte la contract și a luat un al doilea contract între persoana care a acționat în numele unui mandant și acesta din urmă pentru a transfera drepturile și obligațiile care decurg dincontract”.

Of the Consumer Protection Act shall be observed if the certification is carried out by a person for whom, according to the circumstances, it can be concluded that will transmit the information to the user- party to the contract.
Din legea privind protecția consumatorilor, dacă atestarea este realizată de către o persoană, despre care în funcție de circumstanțele date, s-ar putea trage concluzia că va preda informațiile utilizatorului- parte contractuală.

(6) In the case where a User Account is used in a social networking or other network profile, a party to the contract is the person who is the owner of the account used for the registration in the relevant social or other network.
(6) În cazul în care pentru înregistrarea Utilizatorului se folosește un profil din rețele de socializare web, parte la contract este persoana titular al profilului utilizat pentru înregistrarea la rețeaua de socializare respectivă sau la o altă rețea.

In accordance with paragraph 4.3.3, an entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.
În conformitate cu punctul 4.3.3, o entitate trebuie să evalueze dacă este sau nu necesar ca un instrument derivat încorporat să fie separat de contractul-gazdă și contabilizat ca instrument derivat atunci când entitatea devine pentru prima dată parte la contract.

Member States shall take the necessary steps to ensure that the organizer and/or retailer party to the contract is liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract, irrespective of whether such obligations are to be performed by that organizer and/or retailer or by other suppliers of services without prejudice to the right of the organizer and/or retailer to pursue those other suppliers of services.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca organizatorul şi/sau distribuitorul parte contractantă să fie răspunzători faţă de consumator pentru buna executare a obligaţiilor ce decurg din acest contract, indiferent dacă aceste obligaţii vor fi executate de ei înşişi sau de către alţi furnizori de servicii sub rezerva dreptului organizatorului şi/sau distribuitorului de a- i acţiona în judecată pe ceilalţi furnizori de servicii.

Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
În sfârșit, propunerea este conformă cu politica comercială internațională a Uniunii, în sensul în care aceasta nu discriminează părțile din țări terțe, care ar putea, de asemenea, să opteze pentru aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare, atât timp cât o parte contractantă este stabilită într-un stat membru al UE.

Whereas the organizer and/or retailer party to the contract should be liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract; whereas, moreover, the organizer and/or retailer should be liable for the damage resulting for the consumer from failure to perform or improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services;
Întrucât organizatorul şi/sau distribuitorul parte contractantă ar trebui să fie răspunzători faţă de consumator pentru buna îndeplinire a obligaţiilor contractuale; întrucât, mai mult, organizatorul şi/sau distribuitorul ar trebui să fie traşi la răspundere pentru pagubele aduse consumatorului prin neexecutarea sau executarea defectuoasă a contractului, cu excepţia cazului în care erorile de executare a contractului nu pot fi imputate acestora sau unui alt furnizor de servicii;

(73)'termination right' means a right to terminate a contract on an event of default as defined in or for the purposes of the contract, and includes any related right to accelerate, close out, set-off or net obligations or any related provision that suspends, modifies or extinguishes an obligation of a party to the contract to make a payment;
(73)„drept de reziliere” înseamnă dreptul de a rezilia un contract în caz de neîndeplinire a obligațiilor contractuale în sensul contractului sau conform definițiilor prevăzute în acesta și include orice drept conex de a anticipa, lichida ori compensa obligații sau orice dispoziție conexă care suspendă, modifică sau stinge o obligație de plată a uneia dintre părțile la contract;

The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories(i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties(CCPs) in order to reduce counterparty risk(i.e. the risk of default by one party to the contract).
Proiectul de regulament solicită raportarea tuturor contractelor aferente instrumentelor financiare derivate către registre de tranzacții(de exemplu, registre centrale de date) și compensarea contractelor standard aferente instrumentelor financiare derivate extrabursiere prin contrapărți centrale(CPC), în vederea reducerii riscului pentru contrapărți(de exemplu, riscul de neîndeplinire a obligațiilor de plată de către una dintre părțile la contract).

Article 1 Parties to the contract of sale of any length are.
Articolul 1 Părțile la contractul de vânzare-cumpărare de orice lungime sunt.

The parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
Părțile la contract și beneficiarul drepturilor și obligațiilor care decurg din contract, dacă acesta este diferit;

The Portuguese law demands further clarification as it enables the parties to the contract to limit the seller's responsibility by a contractual clause.
Legislaţia portugheză necesită clarificări mai aprofundate, dat fiind că permite părţilor contractante să limiteze răspunderea juridică a vânzătorului printr-o clauză contractuală.