СТОРОНА ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• parte en un tratado
• parte en el tratado

Примеры использования Сторона договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это несмотря на статью VI Договора, которая предусматривает, что каждая сторона Договора должна проводить переговоры.
Esto ocurre a pesar del artículo VI del Tratado, en el que se dispone que cada Parte en el Tratado celebre negociaciones.

Как сторона договора перевозки грузополучатель не должен принимать на себя никаких исключительных обязательств, налагаемых на него в его отсутствие.
El destinatario, en su calidad de parte en el contrato de transporte, no debería verse obligado a asumir obligaciones excepcionales que se le imputen sin consulta previa.

Расширение сферы охвата этой темы на ситуации, при которых лишь одна сторона договора участвует в вооруженном конфликте, и на ситуации, связанные с внутренним конфликтом, не является наилучшим подходом.
La ampliación del alcance del tema a las situaciones en que solo una parte en un tratado participa en un conflicto armado y a las situaciones de conflicto interno no es el enfoque más idóneo.

Сторона договора может решить не выполнять условия соглашения, и, если дело будет передано в суд, то суд должен будет сначала установить, имело ли место нарушение соглашения.
Una parte en un contrato puede decidir no aplicar las condiciones del acuerdo, y si el caso se presenta ante un tribunal, éste deberá investigar si ha habido una transgresión.

Реализация( или нет) полномочия отступать от каких-либо положений не препятствует тому, чтобы другая сторона договора утверждала, что приостановление или прекращение действия договора является оправданным ab extra.
El ejercicio(o la falta de ejercicio) de una competencia para derogar no impediría que otra parte en el tratado alegara que la suspensión o terminación estaba justificada ab extra.

Украина полагает, что каждая сторона Договора по ПРО имеет право на свою собственную оценку существующих угроз ее национальной территории и, соответственно, на разработку программы действий в целях сдерживания такой угрозы.
Ucrania considera que cada parte en el Tratado ABM tiene derecho a efectuar su propia evaluación de las amenazas que se ciernen sobre su territorio nacional y a elaborar un programa de medidas para disuadir esas amenazas.

Реализация( или нет) полномочий отступать от каких-либо положений не препятствует тому, чтобы другая сторона договора утверждала, что приостановление или прекращение действия договора является оправданным ab extra.
El ejercicio(o la falta de ejercicio) de una potestad de derogación no podría impedir que otra parte en el tratado alegara que la suspensión o la terminación estaba justificada ab extra.

Как Сторона Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Исламская Республика Иран соблюдает свои юридические обязательства по этому Договору, а также по соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
Como parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la República Islámica del Irán cumple sus obligaciones jurídicas de conformidad con el Tratado, así como con su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

Собственно говоря, тень сомнения была бы брошена на сам принцип pacta sunt servanda, поскольку в любой момент сторона договора могла бы путем заявления оговорки поставить под сомнение лежащие на ней договорные обязательства.
En verdad, es el principio mismo de pacta sunt servanda el que se vería afectado ya que en cualquier momento una parte en un tratado podría poner en cuestión las obligaciones convencionales que le incumben, formulando una reserva.

Специальному докладчику неизвестны прецеденты, когда бы сторона договора отказывалась использовать заявление о толковании в качестве условия своего участия в этом договоре, сохранив его в то же время в качестве<< просто-.
El Relator Especial no tiene conocimiento de ningún precedente con arreglo al cual una parte en un tratado haya renunciado a convertir una declaración interpretativa en una condición para su participación en un tratado manteniéndola como interpretación" simple".

На самом деле это могло бы неблагоприятно отразиться на самом принципе pacta sunt servanda, поскольку в любой момент та или иная сторона договора могла бы, сформулировав оговорку, поставить под сомнение возлагаемые на нее договорные обязательства; кроме того.
Sería realmente el propio principio pacta sunt servanda el que estaría en peligro si las partes en un tratado pudieran en todo momento, mediante la formulación de reservas, cuestionar las obligaciones convencionalmente contraídas.

Во-вторых, сторона договора, принимающая участие в вооруженном конфликте, не будет иметь возможности приостановления или прекращения договора, даже если она обязана сделать это, и ей придется отступить от обязательств по договору, совершив таким образом неправомерное действие.
En segundo lugar, una parte en el tratado involucrada en un conflicto armado no tendría la opción de terminar el tratado o suspender su aplicación aunque se viera obligada a hacerlo, y tendría que derogar el tratado, con lo que cometería un acto ilícito.

Комиссия осознает тот факт, что можно было бы также рассмотреть ситуацию, когда какая-либо Сторона договора отказывается использовать заявление о толковании в качестве условия своего участия в этом договоре, сохранив его в то же время" просто" в качестве толкования.
La Comisión es consciente de que también cabría la posibilidad de que una parte en un tratado renunciara a convertir una declaración interpretativa en una condición para su participación en un tratado manteniéndola como interpretación" simple".

Суд заявил, что, если сторона договора, требующая возмещения ущерба, регулярно заключает аналогичные сделки, подсчет ущерба на основании текущей цены согласно статье 76 КМКПТ исключается только в том случае, если эта сторона устанавливает одну из этих сделок в качестве базы для текущей цены.
El Tribunal estimó que si la parte en el contrato que reclama una indemnización de daños y perjuicios realiza operaciones similares regularmente, el cálculo del precio corriente en virtud del artículo 76 de la CIM sólo se excluye cuando esa parte fija como referencia del precio corriente una de esas operaciones.

Со ссылкой также на ibid at 1124( профессор Гарнер в заключение своего исследования практики государств заявил:« Хорошо укоренился принцип, гласящий о том, что одна сторона договора не имеет права прекращать свои договорные обязательства в одностороннем порядке только на том основании, что она полагает, что принцип rebus sic stantibus применим к этому договору»).
Y también ibíd., pág. 1.124(el profesor Garner concluyó su estudio de la práctica de los Estados afirmando que“está firmemente establecido el principio de que una parte en un tratado no tiene derecho a poner fin unilateralmente a sus obligaciones en virtud de ese tratado simplemente porque crea que el principio rebus sic stantibus es aplicable al tratado”).

Однако было принято решение оставить ссылку только на вступление в силу" уведомления", поскольку принятие предложенной поправки привело бы к указанию на то, что прекращение, приостановление или выход вступают в силу незамедлительно по получении уведомления, тогда как в пункте 3 предусматривается, что сторона договора сохраняет за собой право возразить против прекращения договора..
Sin embargo, se decidió mantener únicament la referencia al efecto de la" notificación", porque adoptar la enmienda propuesta habría tenido el efecto de indicar que la terminación, suspensión o retiro se produciría inmeditamente después de recibir la notificación, cuando el párrafo 3 prevé que una parte en un tratado conserva su derecho a oponerse a la terminación.

Он отмечает, что Гарвардский проект исследования, посвященного праву договоров, главный источник, которым пользовался исполняющий обязанности Генерального прокурора Биддл в поддержку приостановления, ясно указывает на то, что« преобладающее мнение среди[ комментаторов принципы rebus sic stantibus] сводится к тому, что одна сторона договора не может, согласно норме rebus sic stantibus, в одностороннем порядке объявить о том, что его обязательства по этому договору утратили свою обязательную силу».
Briggs observó que en Harvard Research on the Law of Treaties, una de las fuentes principales utilizadas por el Fiscal General del Estado en funciones Biddle, para justificar la suspensión, afirmaba claramente que“la opinión preponderante entre[los comentaristas del principio rebus sic stantibus] es que una parte en un tratado no puede, en virtud de la cláusula rebus sic stantibus, declarar unilateralmente que sus obligaciones en virtud de dicho tratado han dejado de ser vinculantes”.

Намерение сторон договора;
El propósito de las partes en el tratado;

Сторон Договора; или.
Partes en el Tratado; o.

Права и обязательства сторон договора перевозки до его изменения.
Derechos y obligaciones de las partes en un contrato de transporte con anterioridad a su modificación.

В следующем году являющиеся сторонами Договора государства примут решение о том.
El próximo año los Estados parte del TNP decidirán:.

Истец и ответчик являлись сторонами договора о совместном предприятии.
El demandante y el demandado eran partes en un acuerdo de sociedad en participación.

Мисс Кэсвелл, являются ли ваши клиенты юридической стороной договора или нет?
¿Srta. Kaswell, sus clientes son parte del contrato o no?

Брак аннулируется решением суда по заявлению одной из сторон договора.
El matrimonio quedará anulado por decisión del tribunal a petición de cualquiera de las partes contrayentes.

С другой стороны, договор должен также распространяться на ранее произведенные расщепляющиеся материалы.
Por otra parte, un tratado debería abordar la producción anterior de material fisionable.

До настоящего времени ни одна из сторон Договора или Протоколов к нему не прибегала к применению процедур в рамках системы контроля Договора..
Hasta el momento ningún Estado Parte en el Tratado o sus Protocolos ha reunido a los procedimientos del sistema de verificación del Tratado..

Что Словакия в качестве преемника Чехословакии стала стороной Договора от 16 сентября 1977 года с 1 января 1993 года;
Eslovaquia, como Estado sucesor de Checoslovaquia, es parte en el Tratado de 16 de septiembre de 1977 desde el 1º de enero de 1993;

Она является стороной Договора о Всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также подписала Дополнительные протоколы Международного агентства по ядерной энергии( МАГАТЭ).
Tanzanía es parte en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y signataria de un Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В этом контексте Турция стала стороной Договора о нераспространении ядерного оружия в 1979 году.
En este contexto, Turquía pasó a ser Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en 1979.

Комиссии необходимо рассмотреть правовую значимость такого уведомления, поскольку оно не препятствует тому, чтобы государство стало стороной договора на более поздней стадии.
La Comisión debería examinar el significado jurídico de esa notificación, ya que no impediría que un Estado pasara a ser parte en el tratado en un momento ulterior.