PARTIES TO THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• стороны договора
• стороны контракта
• участники договора
• сторонами договора
• сторон договора
• участники контракта
• стороны сделки

Примеры использования Parties to the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties to the contract are the Licensor and the User.
Сторонами договора являются Лицензиар и Пользователь.

However, it is quite possible that the parties to the contract fail to specify these parameters.
Однако вполне возможна ситуация, когда стороны договора забыли указать эти параметры.

The parties to the contract of bank account, their rights and obligations.
Стороны по договору банковского счета, их права и обязанности.

They shall be applicable to the extent that the parties to the contract expressly agree to them.
Они применяются в том случае, если стороны договора перевозки делают на них ссылку.

Parties to the Contract: JSC“FGC UES”(the Client); JSC“GVTs Energetiki” the Contractor.
Стороны сделки: ОАО« ФСК ЕЭС»( Клиент); ОАО« ГВЦ Энергетики» Исполнитель.

The contract will expire when obligations borne by each of the parties to the contract will have been fully implemented.
Контракт истекает, когда обязательства несет каждая из сторон договора будут полностью выполнены.

Parties to the Contract: JSC“Penza bulk grid company”(the Client); JSC“FGC UES” the Contractor.
Стороны сделки: ОАО« Пензенская магистральная сетевая компания»( Заказчик); ОАО« ФСК ЕЭС» Исполнитель.

The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract.
Правовые последствия заключения договора распространяются на всех участников договора.

The parties to the contract may enter on the consignment note any other particulars they consider useful.
Участники договора перевозки могут вносить в накладную любые другие отметки, которые они сочтут необходимыми.

After all, the vehicle idle time is not related to the improper performance of contractual obligations by one of the parties to the contract.
Ведь простой не связан с ненадлежащим исполнением договорных обязательств одной из сторон договора.

The parties to the contract of carriage may vary the effect of articles 52, subparagraphs 1(b) and(c), 52, paragraph 2, and 54.
Стороны договора перевозки могут изменять действие подпунктов 1( b) и( c) статьи 52, пункта 2 статьи 52 и статьи 54.

This uncertainty about the third applicable regime is not in the interest of any of the parties to the contract.
В сохранении такой неопределенности в отношении третьего режима, подлежащего применению, не заинтересована ни одна из сторон договора.

If the parties to the contract of carriage agree that the contract is subject to this legal regime, and.
Если стороны договора перевозки примут решение, что этот договор попадает под действие данного правового режима, и.

All other documents referred to in Article 2(1) are not applicable between the parties to the contract, unless otherwise specified on the order.
Все другие документы, упомянутые в статье 2( 1), не применяются между сторонами договора, если иное не указано в заказе.

According to COTIF/CIM, the parties to the contract of carriage or the carriers may agree among themselves to an arbitration procedure.
Согласно КОТИФ/ ЦИМ стороны договора перевозки или перевозчики могут договориться об арбитражной процедуре.

View: A person that undertakes to transport goods from one place to another in return for a fee and that is one of the parties to the contract.
Мнение: лицо, которое обязуется перевезти груз из одного места в другое за вознаграждение и которое является одной из сторон договора.

Each of the parties to the contract has both rights and obligations, therefore the contract should be recognized as bilateral.
Каждая из сторон договора имеет как права, так и обязанности, поэтому договор следует признать двусторонним.

As an alternative it was suggested to provide for unlimited liability, but to allow the parties to the contract to agree on a specific limit.
В качестве альтернативы было предложено ввести неограниченную ответственность, разрешив при этом сторонам договора согласовывать конкретный предел.

All parties to the contract of employment of migrant workers must declare the real terms and conditions with respect to the workers employment.
Все участники контракта о найме трудящихся- мигрантов должны объявлять фактические условия, касающиеся найма трудящихся27.

The Working Group was encouraged to seek some improvement in those areas with a view to achieving a fairer set of rules for both parties to the contract of carriage.
К Рабочей группе был обращен призыв попытаться добиться определенного улучшения в этих областях с целью выработки более справедливого свода норм для обеих сторон договора перевозки.

The UAE courts will recognize the parties to the contract of carriage who have issued the BOL and specifically identify the carrier stated in the BOL.
Суды ОАЭ признают стороны договора перевозки, которые выпустили BOL, и конкретно идентифицируют перевозчика, указанного в BOL.

Moreover, the contract cannot limit the liability of the contractor or the purchaser to compensate third persons who are not parties to the contract.
Кроме того, контракт не может повли ять на ответственность подрядчика или заказчика в отношении компенсации ущерба третьим лицам, не являющимся сторонами контракта.

Under that approach if the parties to the contract agreed to the assignment it could occur and if not, no assignment could be made.
В соответствии с этим подходом, если стороны контракта согласились с уступкой, она может иметь место, а если нет, то никакая уступка не может быть произведена.

The contrary view was expressed, that exclusive jurisdiction clauses should never apply to third parties, since they were not parties to the contract.
Было высказано противоположное мнение о том, что оговорки об исключительной юрисдикции никогда не должны применяться в отношении третьих сторон, поскольку они не являются сторонами договора.

Unless the parties to the contract provide otherwise, the operations of loading, stowage and wedging in position of the goods shall be performed by the shipper.
Если участники договора не оговорили иное, то осуществление операций по погрузке, креплению и укладке грузов возлагается на грузоотправителя.

An additional protocol could moderate this criterion, for example, by not having it apply unless the parties to the contract of carriage have concluded a communication agreement.
Дополнительный протокол мог бы придать более гибкий характер использованию этого критерия, предусматривая, например, его применение только в том случае, если стороны договора о перевозке заключили соглашение о передаче данных.

Article 22 Conciliation procedures The parties to the contract may agree conciliation procedures or appeal to the Arbitration Tribunal provided for in Title V of the Convention.
Процедуры примирения Стороны договора могут согласовать процедуры примирения или обращение в арбитражный суд, предусмотренный в Разделе V Конвенции.

That is why the equality principle in contractual relations should be, first of all, discussed in relation to the correlation between the rights and obligations of the real or potential parties to the contract.
Поэтому о принципе равенства в контрактных отношениях следует рассуждать в первую очередь применительно к соотношению прав и обязанностей реальных или потенциальных контрагентов контракта.

The Convention is also applicable if the parties to the contract have validly chosen its provisions as the law applicable to the contract..
Конвенция также применяется, если стороны договора надлежащим образом выбрали ее положения в качестве права, применимого к этому договору..

The parties to the contract of carriage need to be entitled to at least limit the shipper's liability and the liability of those parties equated with the shipper.
Стороны договора перевозки должны иметь право как минимум на ограничение ответственности грузоотправителя по договору и ответственности сторон, приравниваемых к грузоотправителю.