СТОРОНАМ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• parties to the treaty
• parties to the contract

Примеры использования Сторонам договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание отдельных трансакций/ прокатов доступно исключительно сторонам Договора.
The content of individual transactions/rentals is available solely for the parties of the Agreement.

В подобных ситуациях сторонам договора невозможно обойтись одной из традиционных конструкций поручения, комиссии или подряда.
In similar situations the parties of the contract can't manage one of traditional designs of an assignment, the commission or the contract..

В целях обеспечения нейтральности и беспристрастности депозитария его функции не должны выходить за рамки передачи оговорок сторонам договора.
To ensure the depositary's neutrality and impartiality, the functions of the depositary should not go beyond the transmission of reservations to the parties to the treaty.

Наше Княжество всегда выступало в поддержку его продления, и поэтому мы еще раз хотели бы выразить благодарность сторонам Договора за это смелое решение, продиктованное доверием и надеждой.
Our Principality was in favour of this extension, and so once again we would thank the parties to the Treaty for this courageous decision, which was inspired by trust and hope.

Депозитарий не должен выражать мнение относительно недопустимости оговорки, и его функции должны быть ограничены препровождением оговорки сторонам договора.
The depositary should not express a view regarding the impermissibility of a reservation but should be limited to transmitting the reservation to the parties to the treaty.

Рабочая группа рассмотрела общий вопрос о том, следует ли в проекте документа разрешать сторонам договора перевозки согласовывать оговорки об исключительной юрисдикции.
The Working Group considered the general question of whether the draft instrument should allow for parties to the contract of carriage to agree to an exclusive jurisdiction clause.

Формулировки договора должны быть пересмотрены с целью соблюдения надлежащей терминологии( например, к сторонам договора нельзя предъявлять требование придерживаться передовых практических методов IETF; по определению, передовые практические методы не являются обязательными к исполнению.) RySG 10 авг. 2010 г.
The contract language must be revised to adhere to proper terminology(e.g., contracted parties should not be required to adhere to IETF best practices; by definition best practices are not mandatory.) RySG 10 Aug. 2010.

Да, брачный договор, составленный после заключения брака называется послебрачным договором и сторонам договора, права и обязанности создаются с момента его подписи.
Yes, the marital agreement, concluded after registering the marriage is called post-marital agreement and creates the rights and obligations for the agreement parties from the moment of signing it.

Такие протоколы позволяют некоторым сторонам договора устанавливать в отношениях между собой такой обязательственный механизм, который выходит за рамки общего договора и принимается не всеми его участниками, в результате чего создается« двуступенчатая система».
Such protocols enable certain parties of the treaty to establish among themselves a framework of obligations which reach further than the general treaty and to which not all parties of the general treaty consent, creating a"two-tier system.

Следуя примеру статьи 33 КДПГ, статьи 34 Монреальской конвенции и§ 2 статьи 28 КОТИФ, статья 34 проекта позволяет сторонам договора перевозки устанавливать компетенцию арбитражного суда.
Following the example of Article 33 CMR, Article 34 of the Montreal Convention and Article 28§ 2 COTIF, Article 34 of the draft allows the parties to the contract of carriage to confer competence on an arbitration tribunal.

Хотя государство не может с помощью оговорки навязывать другим сторонам договора новое обязательство по отношению к обязательствам, вытекающим из общего международного права, тем не менее это государство своей оговоркой может отказать другим сторонам договора в правах, которые они имеют на основе этого договора, а не общего международного права.
Although a State could not, by means of a reservation, impose on other parties to the treaty a new obligation in respect of the obligations of general international law, the reserving State could nevertheless, through its reservation, deny other parties to the treaty the rights which they had, not under general international law, but solely by virtue of the treaty..

Настоятельно призывают государства и международные организации, обладающие опытом и знаниями в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, оказывать содействие Сторонам Договора в реабилитации серьезных экологических последствий, наступивших в результате добычи урановых руд и деятельности, связанной с ядерным топливным циклом в ходе производства и испытания ядерного оружия;
Urge the States and international organizations with experience and expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to assist the Parties to the Treaty in the remediation of serious environmental effects of uranium mining and nuclear-fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons;

Они должны, в частности, содействовать обеспечению уверенности в том, что все стороны соблюдают свои договорные обязательства; сдерживанию тайной деятельности; выявлению возможных сценариев взрывов во всех средах; повышению доверия к договору и предотвращению ложных тревог; а также предоставлению сторонам договора полезной информации для толкования и оценки на национальном уровне.
They should, inter alia, help provide confidence that all parties abide by their treaty obligations; deter clandestine activities; be capable of detecting reasonable explosion scenarios in all environments; enhance confidence in the treaty and counteract false alarms; and provide treaty parties with information useful for national interpretation and assessment.

В заключение, выступающая отмечает, что роль депозитария в отношении явно недопустимых оговорок должна соответствовать положениям Венской конвенции и, в частности, ее статье 77; депозитарий должен проявлять беспристрастность и нейтральность при осуществлении своих функций, а его роль должна быть ограничена препровождением оговорок сторонам договора.
Lastly, the role of the depositary in relation to manifestly impermissible reservations should be consistent with the provisions of the Vienna Convention and, in particular, article 77 thereof; the depositary should be impartial and neutral in the exercise of its functions and its role should be limited to the transmission of reservations to the parties to the treaty.

Применительно к спорам между коммерсантами и потребителями сотрудники, занимающиеся урегулированием споров посредством АУС, могут принимать решения исходя из соображений справедливости и/ или на основании кодексов поведения, учитывая также общие принципы законодательства государств- членов Организации Объединенных Наций и обычаи, которые широко известны сторонам договора того вида, который связан с соответствующей конкретной сделкой, и которые регулярно соблюдаются ими.
With regard to B2C disputes, ADR dispute resolution officers may decide in equity and/or on the basis of codes of conduct, also taking into account the general principles common to the laws of the member state of the United Nations and usages which are widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular transaction concerned.

Оговорка" означает одностороннее заявление, посредством которого государство при подписании, ратификации, принятии международного договора или присоединении к нему указывает в качестве условия своего согласия на обязательность для себя этого договора определенное положение, которое изменяет правовые последствия этого договора в применении к этому государству и другой или другим сторонам договора.
Reservation' means a unilateral statement whereby a State, when signing, ratifying, acceding to or accepting a treaty, specifies as a condition of its consent to be bound by the treaty a certain term which will vary the legal effect of the treaty in its application between that State and the other party or parties to the treaty.

Повышение роли договаривающихся сторон в вопросах толкования договора, с тем чтобы избежать правовых толкований, выходящих за рамки их первоначальных намерений( с изложением, например, имеющих обязательную юридическую силу совместных толкований, включением положения, обязывающего трибуналы передавать некоторые вопросы сторонам договора для толкования, и с принятием мер, облегчающих вмешательство договаривающейся стороны, не участвующей в споре);
Increasing the role of contracting parties in interpreting the treaty to avoid legal interpretations that go beyond their original intentions(for example, providing for binding joint-party interpretations, requiring tribunals to refer certain issues to the treaty parties to interpret, facilitating interventions by the non-disputing contracting party);

В этой связи государствам- членам, в частности государствам-- сторонам Договора о нераспространении ядерного оружия, государствам, обладающим ядерным оружием, и государствам, экспортирующим ядерные технологии, настоятельно необходимо продемонстрировать поддержку созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения, посредством принятия конкретных мер, которые выйдут за рамки простой декларации добрых намерений.
To that end, there is an urgent need for Member States, particularly States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nuclear-weapon States and those exporting nuclear technologies, to show their support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction by adopting specific measures that go beyond simple declarations of good intent.

Сторонники альтернативного текста объяснили, что подпункт a был включен в исходный текст для того, чтобы разъяснить, что содержащаяся в нем норма должна применяться к лицу, на которое возложено обязательство поставить груз, и к обладателю права на этот груз, но не к другим сторонам договора перевозки или сделки, лежащей в основе договора перевозки.
It was explained by the proponents of the alternative text that subparagraph(a) had been added to the original text to make it clear that the rule contained therein was intended to apply to the person subject to the obligation to deliver and the holder of a right in the goods, and not to other parties to the contract of carriage or to the transaction underlying the contract of carriage.

Сторон Договора; или.
Parties to the Treaty; or.

Между сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия до сих пор существуют серьезные разногласия.
Significant differences still persist among parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Комиссия отказалась от включения ссылки на намерения сторон договора.
The Commission rejected the inclusion of a reference to the intention of the parties to the treaty.

Теперь все пять ядерных держав являются сторонами Договора Раротонга.
All five nuclear Powers are now parties to the Treaty of Rarotonga.

В преамбуле упоминаются стороны договора.
In the preamble, the parties to the treaty are mentioned.

Как и в случае других договоров, Конференция состоит из всех сторон договора.
As with other treaties, the Conference consists of all Parties to the Treaty.

Сторонами договора являются Лицензиар и Пользователь.
The parties to the contract are the Licensor and the User.

Стороны договора: ПАО« Интер РАО»- Принципал; ООО« БГК»- Агент.
Parties to the Agreement: PJSC“Inter RAO” as the Principal; and BGK LLC as the Agent.

Стороны Договора:- ОАО« Интер РАО»- Покупатель,- ОАО« РусГидро»- Продавец.
Parties to the Agreement: JSC“Inter RAO” as the Buyer, RusHydro OJSC as the Seller.

Стороны Договора: ОАО« Интер РАО»-« Займодавец», ООО« БГК»-« Заемщик».
Parties to the Agreement: JSC“Inter RAO” as“the Lender”, BGK LLC as“the Borrower”.

Стороны Договора(- ов): ОАО« Интер РАО»-« Заемщик»; INTER RAO Credit B. V.-« Заимодавец».
Parties to the Agreement(s): JSC“Inter RAO”- the Borrower; INTER RAO Credit B.V.- the Lender.