СТОРОНАМИ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• parties to the treaty
• parties to the contract
• party to the treaty
• by the parties to the agreement

Примеры использования Сторонами договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сторонами договора являются Лицензиар и Пользователь.
The parties to the contract are the Licensor and the User.

Теперь все пять ядерных держав являются сторонами Договора Раротонга.
All five nuclear Powers are now parties to the Treaty of Rarotonga.

Необходимо предварительно согласовать обратную отсылку между сторонами договора.
Returns must therefore be coordinated between the contract parties.

Между сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия до сих пор существуют серьезные разногласия.
Significant differences still persist among parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Озабоченность вызывают также действия некоторых стран, являющихся сторонами Договора.
A further cause of concern was the action of certain countries which were party to the Treaty.

Франция и Китай, пока они не стали сторонами Договора, прекратили такие испытания соответственно в 1975 и 1980 годах.
France and China, while not becoming parties to the Treaty, stopped such tests in 1975 and 1980, respectively.

Подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора.
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties.

Во-вторых, государства, не являющиеся сторонами Договора, вознаграждаются сотрудничеством в ядерной области богаче и щедрее.
Secondly, States not parties to the Treaty are more richly and generously rewarded through nuclear cooperation.

Другие обязанности заказчика по содействию вытекают из плана проекта, принятого сторонами договора.
Further cooperation obligations of the customer will be provided in a project schedule agreed between the contract parties.

По мнению Комиссии, в случае начала военных действий между сторонами договора применимы другие соображения.
Different considerations appeared to the Commission to apply to the case of an outbreak of hostilities between parties to a treaty.

При этом понимается, что фраза" третьим сторонам" означает для Агентства страны, не являющиеся Сторонами Договора.
It was understood that for the Agency the phrase"third parties" meant countries not parties to the Treaty.

Все другие документы, упомянутые в статье 2( 1), не применяются между сторонами договора, если иное не указано в заказе.
All other documents referred to in Article 2(1) are not applicable between the parties to the contract, unless otherwise specified on the order.

Мы не должны предусматривать такое решение, согласно которому одно или более государств, способных производить ядерные взрывы, не являются сторонами договора.
We must not contemplate a solution where one or more States capable of conducting nuclear explosions are not party to the treaty.

Все претензии и споры между Сторонами Договора разрешаются в порядке, установленном в общих условиях Банка.
All claims and disputes between the Parties to the Agreement shall be settled pursuant to the procedure provided in the General Conditions of the Bank.

Это верно также в том случае, если применение данного нового правового режима железнодорожных перевозок согласовано сторонами договора перевозки.
This holds also true if the application of the new legal railway regime is agreed upon by the parties to a contract of carriage.

Не обладающих ядерным оружием и являющихся сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия, такая ситуация вызывает серьезную обеспокоенность.
For non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, this situation gives cause for serious concern.

Статья 55 не позволяет судье или арбитру установить цену, если она уже установлена или если установлен порядок ее определения сторонами договора.
Article 55 does not enable a judge or arbitrator to establish a price when it has already been determined, or made determinable, by the contracting parties.

Сторонами договора являются поверенный- лицо, обязующееся выполнить юридические действия, и доверитель- лицо, которое поручает поверенному выполнить эти действия.
The agreement parties are attorney- a person that undertakes to perform legal actions, and principal- a person who entrusts attorney to perform these actions.

Однако норма, о которой идет речь, более не будет применяться в отношениях между государством или организацией, сделавшими оговорку, и другими сторонами договора.
The norm in question would no longer, however, be applicable between the reserving State or organization and other parties to the treaty.

НеЩН' Iсоединение в таких иасштабах ииело бы парализующий эффект, если бы сТраЕыI, которые ещ~ не стали сторонами договора, не действовали согласно его положениям.
Non-adherence on such a scale would be crippling were it not that countries which have not yet become Parties to the treaty nevertheless comply with its provisions.

В условиях ведущегося конфликта между сторонами договора встает вопрос об уровне доверия, необходимого для обычного исполнения договора..
In an ongoing conflict between parties to a treaty, the issue at stake is the level of trust and confidence necessary for the regular execution of the treaty..

Такие обязательства следует четко отличать от официальных заявлений о фактических или правовых обстоятельствах, сделанных сторонами договора при его заключении.
Such obligations should be differentiated clearly from acknowledgements of factual or legal circumstances that the parties to a treaty had made upon concluding it.

Разумеется, участие в этом совещании высокого уровня не будет ограничиваться только сторонами Договора или только членами Конференции по разоружению.
It is clear that participation in that high-level meeting will not be restricted either to the parties to the Treaty or to the members of the Conference on Disarmament.

Было высказано противоположное мнение, согласно которому проект статьи 18 следует сохранить для сохранения договорного баланса между сторонами договора перевозки.
A contrary view was expressed that draft article 18 should be retained to keep the contractual balance between the parties of the contract of carriage.

Предоставление таких гарантий устранит чувство недоверия между сторонами Договора и придаст новый импульс переговорам по ядерному разоружению.
Providing such assurances would erase the feeling of mistrust between the Parties to the Treaty and provide a new impetus to the negotiations on nuclear disarmament.

Изменения, и/ или дополнения, и/ или исправления Договора вступают в силу с момента подписания их Сторонами договора, если не существует иной договоренности.
Any changes and/or additions and/or amendments to the Agreement shall enter into force upon their signing by the Parties to the Agreement, unless agreed upon otherwise.

Поэтому запрос внести некую оплату услуг без подписанного сторонами договора потенциально опасен- в случае мошенничества вернуть деньги в подобной ситуации почти нереально.
Hence the request to pay in some charge for offers without signed by both sides agreement is potentially dangerous- in case of fraud in such circumstances money return becomes almost impossible.

В течение последнего десятилетия ставится под сомнение соблюдение положений Договора двумя сторонами Договора-- Ираком и Корейской Народно-Демократической Республикой.
In the past decade, the compliance of two parties to the Treaty, Iraq and the Democratic People's Republic of Korea, had been in doubt.

Было высказано противоположное мнение о том, что оговорки об исключительной юрисдикции никогда не должны применяться в отношении третьих сторон, поскольку они не являются сторонами договора.
The contrary view was expressed, that exclusive jurisdiction clauses should never apply to third parties, since they were not parties to the contract.

Однако сотрудничество в области ядерной энергетики с государствами, не являющимися сторонами Договора, не способствует укреплению доверия к нему и посылает угрожающие сигналы участникам Договора..
Cooperation in nuclear energy with the States not party to the Treaty, however, did not help its credibility and sent a discouraging signal to the parties..