OTHER PARTIES TO THE TREATY на Русском - Русский перевод

• другими участниками договора
• другими сторонами договора
• другие участники договора
• других участников договора
• других сторон договора

Примеры использования Other parties to the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty.
Отсутствие последствий оговорки для отношений между другими сторонами договора.

The number of such objections might be reduced if the other parties to the treaty had greater insight into the reasons for a State's reservation.
Число таких возражений может быть уменьшено, если другие участники договора будут лучше представлять себе причины для оговорок государства.

Guideline 4.6 referred to the absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty.
Руководящее положение 4. 6 относится к отсутствию последствий оговорки для отношений между другими участниками договора.

Late reservations could be accepted only if all other parties to the treaty gave their unanimous, if only tacit, consent.
Последующие оговорки могут быть приемлемы только в том случае, если все другие стороны договора выражают свое единодушное, пусть даже и молчаливое, согласие.

The norm in question would no longer, however, be applicable between the reserving State or organization and other parties to the treaty.
Однако норма, о которой идет речь, более не будет применяться в отношениях между государством или организацией, сделавшими оговорку, и другими сторонами договора.

Pursuant to this provision, treaty relations between the other parties to the treaty are not affected by the reservation.
В силу этого положения договорные отношения между другими участниками договора не претерпевают изменений вследствие оговорки.

Domestic parliamentary documents and proceedings, for example, are usually public but they are mostly not communicated to other parties to the treaty.
Например, внутренние парламентские документы и протоколы являются, как правило, открытыми, однако в большинстве случаев они не препровождаются другим участникам договора.

The New Agenda Coalition is ready to engage with other parties to the Treaty in a constructive dialogue to explore creative methods to realize progress in that regard.
Коалиция за новую повестку дня готова вести с другими участниками Договора перспективный диалог в целях поиска эффективных методов достижения прогресса в этом направлении.

This rule of the relativity of legal relations is designed to preserve the normative system applicable as between the other parties to the treaty.
Это правило" относительности правовых связей" имеет целью сохранение нормативной системы, регулирующей отношения между другими участниками договора.

Other Parties to the Treaty contend that the Treaty's mandate that space be used for peaceful purposes precludes the application of space systems to combat support functions.
Другие участники Договора считают, что его положения о том, что космическое пространство должно использоваться в мирных целях, обеспечивают неприменение космических систем для выполнения вспомогательных военных функций.

The United States will also continue to urge other parties to the Treaty to do the same.
Кроме того, Соединенные Штаты будут и далее настоятельно призывать других участников Договора действовать таким же образом.

If a modification to a reservation did not constitute a withdrawal or partial withdrawal it should constitute a new reservation which would require acceptance by the other parties to the treaty.
Если изменения, вносимые в оговорку, не влекут за собой выхода или частичного выхода из договора, то она должна рассматриваться как новая оговорка, на принятие которой потребуется согласие других сторон договора.

Accordingly, although the declaration in itself does not create rights and obligations for its author or for the other parties to the treaty, it may prevent its author from taking a position contrary to that expressed in its declaration.
Поэтому, хотя заявление как таковое не создает прав и обязательств для его автора или для других сторон договора, оно может помешать его автору воспользоваться позицией, противоречащей тому, что было им заявлено.

Please also note that the third item details disarmament commitments by both the five nuclear-weapon States and all other parties to the Treaty.
Прошу также отметить, что в третьем пункте конкретизируются разоруженческие обязательства как пяти государств, обладающих ядерным оружием, так и всех других участников Договора.

The requirement to notify all other parties to the Treaty of withdrawal by any party also clearly implies that the issue of withdrawal is a matter that should be discussed and addressed by all States Parties..
Требование об уведомлении всех других участников Договора о выходе любого участника также явно подразумевает, что проблема выхода представляет собой предмет для обсуждения и урегулирования со стороны всех государств- участников..

They also enunciated the principle of reciprocal application of a reservation as between its author and the other parties to the treaty with regard to which the reservation was established.
В них также сформулирован принцип взаимного применения оговорки в отношениях между ее автором и другими сторонами договора, в отношении которых действует оговорка.

In such cases, the other parties to the treaty could not be sure of the extent of the reserving State's commitment to the treaty, and they might even have misgivings about the future development of the domestic law of the reserving State.
В таких случаях другие стороны договора не могут быть уверены в степени приверженности сделавшего оговорку государства договору, и у них даже могут возникнуть опасения относительно будущих изменений внутреннего права сделавшего оговорку государства.

The interpretation that such a statement proposes, therefore, is itself only a unilateral interpretation which, as such, has no particular value and certainly cannot bind the other parties to the treaty.
Соответственно, предлагаемое в них толкование само по себе является не более чем односторонним толкованием; как таковое, оно не имеет какой-либо особой ценности и, безусловно, не может быть обязательным для других сторон договора.

Accordingly, although the declaration in itself does not create rights and obligations for its author or for the other parties to the treaty, it may prevent its author from taking a position contrary to that expressed in its declaration.
В силу этого, хотя заявление как таковое не создает прав и обязательств для его автора или для других сторон договора, оно может стать препятствием для того, чтобы его автор воспользовался позицией, противоречащей тому, что выражено в его заявлении.

No analysis would provide real practical value for the understanding of the provisional application of treaties without a consideration of the legal consequences of the provisional application of treaties in relation to the other parties to the treaty and third States.
Никакой анализ не будет иметь реального практического значения для понимания временного применения договоров без рассмотрения правовых последствий временного применения договоров для других участников договора и третьих государств.

It does not follow that reactions, of the type as those mentioned above, which the other parties to the treaty may have with respect to the reservations formulated by a State or an international organization, are prohibited or even that they produce no legal effects.
Из этого не следует, что формы реакции, подобные упомянутым выше, со стороны других участников договора в отношении оговорок, сформулированных государством или международной организацией, запрещены или не имеют никакого юридического действия.

As its title indicates, guideline 4.2.5 deals with exceptions to the general principle of reciprocal application of a reservation as between its author and the other parties to the treaty with regard to which the reservation is established.
Как следует из названия, руководящее положение 4. 2. 5 касается исключений из общего принципа взаимного действия оговорки в отношениях между ее автором и другими сторонами договора, применительно к которым она является действующей.

It does not follow that other reactions, of the same type as those mentioned above, which the other parties to the treaty may have with respect to the reservations formulated by a State or an international organization are prohibited or even that they produce no legal effects.
Из этого не следует, что другие реакции, подобные упомянутым выше134, которые могут иметь другие участники договора в отношении оговорок, сформулированных государством или международной организацией, запрещены или не имеют никакого юридического действия.

And lastly, even simple interpretative declarations can be invoked and modified at any time only to the extent that they have not been expressly accepted by the other parties to the treaty or that an estoppel has not been raised against them.
В-третьих, даже простые заявления о толковании могут, несомненно, выноситься и изменяться в любой момент, только если они не были определенно приняты остальными участниками договора, когда они получили бы возможность ссылаться на эстоппель.

In doing so, Brazil sought to join other parties to the Treaty in focusing its efforts on the complete elimination of nuclear arsenals as the only means of correcting the built-in asymmetry between States parties and the full and definitive achievement of the Treaty's goals.
При этом Бразилия стремилась присоединиться к другим участникам Договора в сосредоточении усилий на полной ликвидации ядерных арсеналов в качестве единственного средства исправления органически присущей асимметрии между государствами- участниками и полном и окончательном достижении целей Договора..

And, lastly, even simple interpretative declarations can be invoked and modified at any time only to the extent that they have not been expressly accepted by the other parties to the treaty or that an estoppel has not been raised against them.
Наконец, даже простые заявления о толковании могут, несомненно, быть предметом ссылок и изменяться в любой момент, если только они не были определенно приняты остальными участниками договора и если в их отношении не был применен принцип эстоппеля.

Although an interpretative declaration in itself did not create rights and obligations for its author or for the other parties to the treaty, it would prevent its author from taking a position contrary to that expressed in its declaration, to the extent that other contracting States or contracting organizations had relied upon the initial declaration.
Хотя заявление о толковании само по себе не создает прав и обязательств для его автора или для других участников договора, оно не позволит его автору занять позицию, противоречащую той, которая была выражена в его заявлении, в той мере, в какой другие договаривающиеся государства или договаривающиеся организации основывались на первоначальном заявлении.

Such reactions are not objections within the meaning of the Vienna Conventions and their effects relate to the interpretation of the treaty or the unilateral acts constituted by the reservations, or else they form part of the"reservations dialogue" that the other parties to the treaty try to start up with the author of the reservation.
Просто они не являются возражениями по смыслу Венских конвенций, и их действие относится либо к толкованию договора или односторонних актов, каковыми являются оговорки, либо к" диалогу об оговорках", который другие участники договора пытаются завязать с автором оговорки.

It had been observed that any reservation assumed a treaty-based or contractual relationship between the reserving party and the other parties to the treaty, while in the case of statements of non-recognition, it was in fact the contractual capacity of a party that had been denied.
С другой стороны, было отмечено, что любая оговорка предполагает конвенционное или договорное отношение между стороной, делающей оговорку, и другими сторонами договора, тогда как в случае заявлений о непризнании отрицается именно договорная правоспособность одной из сторон..

The partial withdrawal of a reservation limits the legal effect of the reservation and achieves a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, in the relations between the withdrawing State or international organization and the other parties to the treaty.
Частичное снятие оговорки ограничивает юридические последствия оговорки и обеспечивает более полное применение отдельных положений договора или договора в целом в отношениях между государством или международной организацией, снимающими оговорку, и другими участниками договора.