PARTIES TO THAT TREATY на Русском - Русский перевод

• участники этого договора
• сторонами этого договора

Примеры использования Parties to that treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted that the 1995 NPT Conference is a Conference of the States Parties to that Treaty.
Следует отметить, что Конференция 1995 года- это Конференция государств- участников Договора.

We are thankful to States parties to that treaty and wish to reiterate our full support and commitment to it.
Мы благодарны государствам- участникам этого договора и хотели бы заверить в нашей полной поддержке и приверженности его выполнению.

Later that same year, the first consultative meeting of the States parties to that Treaty had been held.
Позднее в том же году состоялось первое консультативное совещание государств- участников данного Договора.

It should be noted that the States parties to that treaty were required to conclude an additional protocol with the International Atomic Energy Agency IAEA.
Следует отметить, что государства- участники этого Договора обязаны заключить дополнительный протокол с Международным агентством по атомной энергии.

Normally such mechanisms or procedures, once incorporated into a treaty, would be binding for the parties to that treaty.
Обычно подобные механизмы или процедуры, как только их включают в договор, становятся обязательными для сторон данного договора.

Second, it would be created by treaty under the control of the States parties to that treaty, but in close relationship with the United Nations.
Во-вторых, он будет создан в соответствии с договором под контролем государств- участников этого договора, но в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

In any arbitration in which the Rules on Transparency apply pursuant to a treaty or to an agreement by the Parties to that treaty.
В любом арбитражном разбирательстве, к которому Правила о прозрачности применяются согласно международному договору или по договоренности Сторон этого договора.

We have provided administrative and substantive support to the parties to that treaty since its entry into force in 1970.
Мы предоставляем административную и основную поддержку участникам этого Договора со времени его вступления в силу в 1970 году.

Those that have adhered to the NPT should respect meticulously and rigorously the obligations and undertakings that they have assumed as States parties to that Treaty.
Те, кто присоединился к ДНЯО, должны строго и неукоснительно соблюдать обязательства, взятые на себя в качестве государств-- участников Договора.

They urged the States parties to that Treaty to pursue with them the goal of the unconditional extension of the Treaty in 1995 for an unlimited period.
Они настоятельно предлагают государствам- участникам Договора следовать вместе с ними к цели безоговорочного продления Договора в 1995 году на неопределенный срок.

Certainly that necessity remains our highest priority, one we hope the other 186 States parties to that Treaty share with us.
Эта необходимость, безусловно, остается нашим высочайшим приоритетом, и мы надеемся, что остальные 186 государств- участников Договора разделяют наше мнение.

One of the parties to that Treaty has officially announced the allocation of more than $100 billion for the modernization of nuclear warheads and the construction of new facilities for the development of nuclear weapons.
Одна из Сторон Договора официально объявила о выделении более 100 млрд. долл. США на модернизацию ядерных боезарядов и строительство новых объектов для разработки ядерного оружия.

Having signed the CTBT in 1996 and ratified it in 1998, Canada considered it to be provisionally in force and invited other States parties to that Treaty to do likewise.
Подписав ДВЗЯИ в 1996 году и ратифицировав его в 1998 году, Канада считает, что он вступил в действие на временной основе, и предлагает другим государствам- участникам этого Договора, считать так же.

In May 2000, at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States parties to that Treaty agreed, inter alia, on certain practical steps for the systematic and progressive efforts on nuclear disarmament, which constitute concrete benchmarks for evaluating progress in this field.
В мае 2000 года на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства-- участники этого Договора договорились, в частности, о некоторых практических шагах по обеспечению систематических и последовательных усилий в области ядерного разоружения, которые служат конкретными мерилами для оценки прогресса в этой области.

In his view, the presence of an international organization as a contracting party to an international convention should not per se affect the relations between States parties to that treaty.
По его мнению, участие международной организации в качестве договаривающейся стороны в международной конвенции само по себе не должно затрагивать отношений между государствами- участниками этого договора.

The establishment of other nuclear-weapon-free zones would enhance the security of States parties to that treaty, and African States that had not yet ratified it were invited to do so.
Создание других безъядерных зон поможет укрепить безопасность государств-- участников этого Договора, и африканским государствам, которые его еще не ратифицировали, предлагается сделать это.

Modification, in the context of treaty law, refers to the variation of certain provisions of a treaty only as between particular parties to that treaty.
Изменение исправление изменение Изменение в контексте права международных договоров подразумевает изменение определенных положений договора только во взаимоотношениях между конкретными сторонами этого договора.

Belarus, Kazakhstan and Ukraine had been parties to that treaty, along with the Russian Federation and the United States; it would not have played such a historic role had those three countries not agreed to remove nuclear weapons from their territories and accede to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States: that had strengthened their security and enhanced their strategic stability.
Участниками этого договора наряду с Российской Федерацией и Соединенными Штатами были Беларусь, Казахстан и Украина; этот договор не сыграл бы такой исторической роли, если бы эти три страны не согласились вывести ядерные вооружения со своей территории и присоединиться к Договору о нераспространении как государства, не обладающие ядерным оружием: это упрочило их безопасность и укрепило их стратегическую стабильность.

But in legal terms that did not call into question the scope or applicability of the treaty as such, and therefore should not be a cause of concern to the other parties to that treaty.
Однако в правовом аспекте это не ставит под вопрос сферу действия или применимость договора как такового и, следовательно, не должно служить причиной озабоченности других сторон этого договора.

For that reason alone the Netherlands will stand firmly for an indefinite and unconditional extension of the NPT next year, when the parties to that Treaty will have to take a decision on its future.
Уже по одной этой причине Нидерланды будут решительно выступать за бессрочное и безусловное продление Договора о нераспространении в будущем году, когда участники этого Договора должны будут принять решение о его будущем.

The Treaty of Bangkok, which had entered into force in 1997, was aimed at establishing a legal system which would guarantee a safe, stable and secure environment for the peoples of the States parties to that Treaty.
Бангкокский договор, вступивший в силу в 1997 году, имеет своей целью установление такой правовой системы, которая гарантировала бы надежные, стабильные и безопасные условия жизни народам тех государств, которые являются участниками этого Договора.

In that context, States which possess nuclear weapons are required, under the Treaty provisions and together with the other States parties to that Treaty, to negotiate for nuclear disarmament.
В этом контексте государства, обладающее ядерным оружием, обязаны в соответствии с положениями ДНЯО и совместно с остальными государствами-- участниками указанного Договора приступить к переговорам для достижения ядерного разоружения.

While her delegation could agree that the outbreak of an armed conflict did not necessarily terminate or suspend the operation of a treaty between the States parties to the armed conflict and non-party States, there might still be an automatic element in the effects of the armed conflict on the relations between the parties to that treaty.
Хотя делегация оратора может согласиться с тем, что возникновение вооруженного конфликта не обязательно прекращает или приостанавливает действие договора между государствами- сторонами вооруженного конфликта и третьими государствами, может все еще существовать элемент автоматизма в последствиях вооруженного конфликта для отношений между сторонами этого договора.

We urge all States of the Middle East that have not yet done so to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and all parties to that Treaty to abide strictly by their obligations thereunder.
Мы настоятельно призываем все ближневосточные страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, а все стороны этого Договора строго соблюдать свои обязательства по нему.

Viet Nam welcomes the commitment made by States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) at the last NPT Review Conference to strengthen and preserve the integrity of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems(ABM Treaty), and therefore urges that the States parties to that Treaty strictly abide by its provisions.
Вьетнам приветствует приверженность государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), выраженную на последней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, делу укрепления и сохранения целостности Договора об ограничении систем противоракетной обороны( Договора по ПРО) и поэтому настоятельно призывает государства- участники этого Договора строго соблюдать его положения.

At the Conference, almost exactly a year ago, at which 175 States agreed without a vote to extend indefinitely the Non-Proliferation Treaty, the parties to that Treaty committed themselves to work to complete a CTBT in 1996.
На состоявшейся почти ровно год назад Конференции, на которой 175 государств без голосования приняли решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении, участники этого Договора обязались добиваться завершения ДВЗИ в 1996 году.

Second, unlike the treaty bodies which are also composed of experts, the Sub-Commission is not limited in its role to the implementation of standards defined in a particular treaty in relation only to the States parties to that treaty, but can pursue overall analysis and propose new approaches and initiatives.
Во-вторых, в отличие от договорных органов, в состав которых также входят эксперты, роль Подкомиссии не ограничена лишь осуществлением норм, определенных в конкретном договоре, в отношении только государств- участников этого договора; она может также проводить общий анализ и предлагать новые подходы и инициативы.

My delegation is not a party to that Treaty and therefore it abstained.
Моя делегация не является участником Договора, и поэтому она воздержалась.

The Bolivarian Republic of Venezuela is not a party to that treaty.
Боливарианская Республика Венесуэла не является участником этого договора.

As is also known to all, China became a party to that treaty more than 20 years later.
Всем известно и то, что Китай стал участником этого Договора более 20 лет назад.