ARE PARTIES TO THE TREATY на Русском - Русский перевод

• являются участниками договора
• являются сторонами договора
• являющихся участниками договора

Примеры использования Are parties to the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, all 33 Members of OPANAL are parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
В настоящее время все 33 государства-- члена ОПАНАЛ являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

Fifth, the restrictive export policies still applied by the exporters of nuclear technical equipment for peaceful purposes to the developing countries that are parties to the Treaty.
В-пятых, ограничительная экспортная политика, по-прежнему применяемая экспортерами ядерного технического оборудования для мирных целей к развивающимся странам, которые являются участниками Договора.

Considering that all the States of Latin America and the Caribbean are Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT);
Учитывая, что все государства Латинской Америки и Карибского бассейна являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

One interesting suggestion was that the scope of draft article 8 should be extended to States that are not parties to the conflict but are parties to the treaty.
В одном из интересных замечаний предлагается, чтобы сфера применения проекта статьи 8 была распространена на государства, которые являются не сторонами конфликта, а сторонами договора.

For non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, this situation gives cause for serious concern.
Не обладающих ядерным оружием и являющихся сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия, такая ситуация вызывает серьезную обеспокоенность.

These mines are still found in large tracts of land across 45 States, which are parties to the Treaty, and in 10 which are not.
Эти мины все еще обнаруживаются на значительных земельных массивах в 45 государствах, которые являются участниками договора, и в 10, которые такими участниками не являются..

The Arab States, all of which are parties to the Treaty, affirm that the peaceful uses of nuclear technology are a fundamental right of States parties..
Арабские государства, которые в полном составе являются участниками Договора, заявляют, что мирное применение ядерной технологии является одним из основополагающих прав государств- участников..

In any case, the provisions of the Vienna Convention and, in particular, the provisions relating to reservations may be modified and altered by States or international organizations that are parties to the treaty.
В любом случае положения Венской конвенции, и в частности положения, касающиеся оговорок, могут быть изменены и уточнены государствами или международными организациями-- участниками договора.

To date, of the 33 States of the Latin American and Caribbean region, 32 are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the Treaty of Tlatelolco.
На сегодняшний день из 33 государств, входящих в регион Латинской Америки и Карибского бассейна, 32 являются участниками Договора о нераспространении и Договора Тлателолко.

The Arab States affirm that Israel's persistent refusal to accede to the Treaty and defiance of the relevant resolutions threaten the safety and security of the Arab States, all of which are parties to the Treaty.
Арабские государства подтверждают, что упорный отказ Израиля присоединиться к Договору и его полное пренебрежение к соответствующим резолюциям угрожают безопасности и спокойствию арабских государств, которые в полном составе являются участниками Договора.

All States of the Middle East region except for Israel are parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and have undertaken to accept comprehensive Agency safeguards.
Все государства Ближневосточного региона, за исключением Израиля, являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обязались признать полномасштабные гарантии Агентства.

I am making this second statement by my delegation on the topic of negative security assurances for the purpose of reading the joint statement by Latin American States which are parties to the Treaty of Tlatelolco and members of the Conference on Disarmament.
Я делаю второе заявление моей делегации по теме негативных гарантий безопасности с целью огласить совместное заявление латиноамериканских государств, являющихся участниками Договора Тлателолко и членами Конференции по разоружению.

My country has made strong commitments to allow non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to receive assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
Моя страна приняла серьезные обязательства, с тем чтобы государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не обладающие ядерным оружием, могли пользоваться гарантиями против применения или угрозы применения ядерного оружия.

The Conference takes note[with appreciation] of the statements made by each of the nuclear-weapon States on 5 and 6 April 1995, in which they gave security assurances against the use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States that are Parties to the Treaty.
Конференция отмечает[ с признательностью] сделанные 6 апреля 1995 года каждым из государств, обладающих ядерным оружием, заявления, в которых они дали гарантии безопасности против применения ядерного оружия не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора.

Collectively, the countries of each of the two groups of States, which are parties to the Treaty, may hold in Europe up to 20,000 battle tanks, 30,000 armoured combat vehicles, 20,000 pieces of artillery, 6,800 combat aircraft and 2,000 combat helicopters.
Страны каждой из двух групп государств, которые являются сторонами Договора, могут в целом иметь в Европе до 20 000 боевых танков, 30 000 бронированных боевых машин, 20 000 стволов артиллерии, 6800 боевых самолетов и 2000 боевых вертолетов.

This is easily explained: article 20, paragraph 4, takes into consideration only acceptances made by a contracting State or contracting international organization, and article 20, paragraph 5, applies the presumption of acceptance only for States which are parties to the treaty.
Это легко объяснимо: в пункте 4 статьи 20 учтено только принятие, сделанное договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией, с одной стороны, а в пункте 5 статьи 20 презумпция принятия распространяется только на государства, которые фактически являются сторонами договора.

Today, then, there begins the materialization of the long-standing commitment that was first made here and then, for those of us who are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, confirmed in the 1995 decision on principles and objectives.
Начиная с сегодняшнего дня конкретизируется давнее обязательство, которое вначале было взято здесь, а затем- для тех из нас, кто является участником Договора о нераспространении ядерного оружия- подтверждено в решении 1995 года о" Принципах и целях.

It follows that, wherever unanimity remains the rule, once a State or international organization accedes to the treaty, it may no longer validly object to a reservation that has already been unanimously accepted by the States and international organizations that are parties to the treaty.
Отсюда следует, что во всех случаях, где требуется единогласие, государство или международная организация, которые присоединяются к договору, не могут правомерно возражать против оговорки, которая уже была единогласно принята государствами и международными организациями-- участниками договора.

Our record in this regard has been impeccable, and better than that of some countries that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, members of the Nuclear Suppliers Group or even permanent members of the United Nations Security Council.
В этом отношении мы безупречны и превосходим некоторые другие страны, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, членами Группы ядерных поставщиков или даже постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

We would also like to reiterate our support for the development of a single, binding security assurance of non-use of nuclear weapons by the nuclear-weapon States against non-nuclear-weapon States that are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) or similar regional arrangements.
Мы хотели бы также подтвердить нашу поддержку разработке единых обязательных гарантий неприменения ядерными государствами ядерного оружия против неядерных государств, являющихся сторонами Договора о нераспространения ядерного оружия( ДНЯО) или аналогичных региональных соглашений.

Accordingly, they call on the nuclearweapon States which are parties to the Treaty to bear their responsibilities and provide the required security assurances to implement the resolutions adopted by the General Assembly and the review conferences on the subject of nuclear disarmament.
Соответственно они призывают государства- участники Договора, обладающие ядерным оружием, нести свои обязанности и предоставить требуемые гарантии безопасности в порядке осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и обзорными конференциями по теме ядерного разоружения.

On 11 April 1995, at the initiative of the five permanent members of the Security Council, the Council adopted resolution 984(1995) on assurances to non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty(see annex III). The resolution went further in some aspects than resolution 255 1968.
Апреля 1995 года по инициативе пяти постоянных членов Совета Безопасности Совет принял резолюцию 984( 1995) о гарантиях не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора( см. приложение III). Эта резолюция в ряде аспектов пошла дальше резолюции 255 1968.

With respect to non-proliferation and nuclear disarmament, the States which are parties to the Treaty of Tlatelolco and members of the Conference on Disarmament will continue to promote the values of peace and disarmament in pursuing their fundamental objective of working towards a world free of nuclear weapons.
Что касается ядерного нераспространения и ядерного разоружения, то государства- участники Договора Тлателолко и члены Конференции по разоружению будут и впредь пропагандировать идеалы мира и разоружения в порядке реализации своей фундаментальной цели- работать над достижением мира, свободного от ядерного оружия.

The justification for this is to be found in article 20, paragraph 4, which takes into consideration only acceptances made by a contracting State or contracting international organization, and article 20, paragraph 5, which provides that the presumption of acceptance applies only to States that are parties to the treaty.
Это вытекает из положений пункта 4 статьи 20, в котором учитывается только принятие, сделанное договаривающимся государством или договаривающейся международной организацией, с одной стороны, и пункта 5 статьи 20, согласно которому презумпция принятия распространяется только на государства, являющиеся сторонами договора.

The Comprehensive Safeguards Agreements are used to verify compliance by non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons with their legal obligations not to use nuclear material to manufacture nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Для проверки соблюдения не обладающими ядерным оружием государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия их юридических обязательств не применять ядерный материал для целей изготовления ядерного оружия или ядерных взрывных устройств используется механизм соглашений о всеобъемлющих гарантиях.

In addition to the fact that the implementation of the NPT has thus far been incomplete or utterly lacking, the Arab Group is particularly concerned at the total lack of implementation in the Middle East, by Israel and by the three depositaries of the NPT, which are parties to the treaty and which were sponsors of the Middle East resolution.
Помимо того факта, что ДНЯО до сих пор осуществлялся не полностью или совсем не осуществлялся, Группа арабских государств особенно обеспокоена полным отсутствием его осуществления на Ближнем Востоке Израилем и тремя депозитариями ДНЯО, которые являются сторонами Договора и выступали соавторами резолюции по Ближнему Востоку.

The heads of State and Government, as well as the ministers, of the member States of the Non-Aligned Movement that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have on a number of occasions underlined the importance of the implementation of the Treaty's strengthened review process.
Главы государств и правительств, а также министры государств-- членов Движения неприсоединения, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, неоднократно подчеркивали важность осуществления усиленного процесса рассмотрения действия Договора..

Some of the media have even referred to CIA reports that address the possibility of destroying the plant with an atomic bomb, although this is incompatible with the undertakings given by the United States with regard to ensuring that nuclear weapons are not used against States that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В некоторых средствах массовой информации делались даже ссылки на сообщения ЦРУ, в которых говорится о возможности уничтожения предприятия с помощью атомной бомбы, хотя это несовместимо с обязательствами, которые взяли на себя Соединенные Штаты в отношении гарантий неприменения ядерного оружия против государств, являющихся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

We are all the more concerned since all the Arab countries are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, while Israel continues to refuse to accede to it and, an even more serious matter, refuses to submit its nuclear installations to International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Мы встревожены этим тем более в силу того, что арабские страны являются сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия, в то время как Израиль по-прежнему отказывается присоединиться к нему и, что еще хуже, отказывается поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по ядерной энергии МАГАТЭ.

That might be the case, for example, if a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone stipulates that reservations are established only if all nuclear-weapons States that are parties to the treaty accept them; the subsequent accession of another nuclear Power would not call into question a reservation thus made.
Так могло бы обстоять дело, например, если бы договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, подчинял формулирование оговорок принятию всеми государствами, обладающими ядерным оружием и являющимися участниками договора: последующее присоединение новой ядерной державы не затрагивало бы заявленную таким образом оговорку.