УЧАСТНИКАМ на Чешском - Чешский перевод

• účastníkům
• členům
• zúčastněným
• účastníci
• účastníky
• členy

Примеры использования Участникам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К пяти участникам Hey!
K pěti členům Hey!

Я помогала нескольким участникам соревнования.
Vypomohla jsem hrstce účastníků.

Например, мы сказали некоторым участникам:.
Například, řekli jsme několika lidem.

И раздали их всем участникам конференции.
A rozdali jsme je účastníkům TEDu.

Ведь ваш автомобиль угрожает другим участникам движения.
Vaše vozidlo ohrožuje jiné účastníky provozu.

Внимание всем участникам. Соревнования начнутся через 15 минут.
Pozor, účastníci soutěž začne za 15 minut.

Предупреждение природы участникам саммита в Йоханнесбурге.
Příroda varuje návštěvníky summitu v Johannesburgu.

Позавчера всем участникам группы прислали копии для согласования.
Před dvěma dny poslali návrh všem členům kapely.

Зажженная свеча символизирует участникам свет учения Будды.
Stúpa osvícení symbolizuje dosažení Buddhova osvícení.

Памятный крест участникам восстания 1863 года.
U soutoku je pomník účastníkům proticarského povstání v roce 1831.

Вы не можете отправлять поддержки участникам клана, с которым воюете.
Nemůžete podpořit členy klanu, kteří jsou ve válce.

Всем участникам эта встреча принесла неоценимую пользу.
Všichni účastníci jednání však přiznali tomuto tématu velkou důležitost.

Состоит в той форме, в которой материал был роздан участникам тренинга.
Složený v podobě, ve které byl materiál distribuován účastníkům školení.

Не хочу давать всем этим участникам ложную надежду, что они могут получить все это.
Nechci dát těm tlouštíkům falešnou naději, že mohou vypadat takhle.

Этот пул будет предоставлять лицензии на все патенты всем участникам.
Celek by měl zpřístupnit patenty každého účastníka všem ostatním účastníkům.

Участие в тренинге поможет участникам решить следующие практические задачи:.
Účast na školení pomůže účastníkům vyřešit následující praktické problémy:.

Опыт ведущих компаний показывает, что устойчивое управление водными ресурсами приносит выгоду всем участникам.
Přední firmy ukazují, že udržitelné hospodaření s vodou prospívá všem zúčastněným.

В гонках на длинные дистанции всем участникам выдают цифровые датчики.
Při závodech na dlouhé vzdálenosti se dávají všem účastníkům čipy s digitálním časováním.

Представлен раздаточный материал участникам семинара- тренинга, концерн Volkswagen Академии( ГТ 502- Шкода).
Předložené podklady pro účastníky školení, semináře, Volkswagen Group Academy( GT 502- Škoda).

Этот комментарий поразил меня настолько, что с этого момента я начала предлагать всем участникам эти 7 газировок.
Ten komentář mě tak zaskočil, že od té doby jsem všem účastníkům začala nabízet těchto 7 limonád.

Вместо этого требуется, чтобы участникам еврозоны было разрешено объявлять дефолт.
Místo toho se tvrdí, že členům eurozóny by se mělo umožnit vyhlášení státního bankrotu.

Второй момент, на который я хочу обратить ваше внимание,- это стандарт медицинской помощи, предлагаемой участникам клинических исследований.
Za druhé bych ráda, kdyby jste zvážili standard péče, která je poskytována účastníkům během jakékoliv klinické studie.

Этот подход помогает участникам занятий лучше различать душевные состояния и научиться распознавать начало ухудшения настроения.
Přístup MBCT pomáhá účastníkům ve třídách jasněji vidět vzorce mysli a naučit se rozpoznávat okamžik, kdy se jejich nálada začíná propadat.

Участникам рынка следует более эффективно действовать в новых условиях, а не рассчитывать на то, что можно выиграть битву требованиями об увеличении« рыночной эффективности».
Účastníci trhu se musí účinněji podílet na nové agendě a nesmějí předpokládat, že výhru dne jim zajistí tvrzení o větší„ efektivitě trhu“.

Хорошая экономика не только поддерживает растущую производительность и национальный доход, но и обеспечивает возможность предоставления участникам самостоятельности и способность понять их потенциал.
Dobrá ekonomika nejen udržuje rostoucí výkon a národní příjem, ale zajišťuje také svým účastníkům možnost být soběstační a realizovat svůj potenciál.

В контрольные дни всем участникам проверки доступен строительный журнал, в который также записываются все вынесенные решения по результатам контрольного дня.
Při kontrolních dnech stavby je kdispozici všem zúčastněným ke kontrole stavební deník, do kterého se zapisují i závěry zkontrolního dne stavby.

Диалоговое окно Разрешить пользователю позволяет разрешить пользователям Диспетчер IIS, пользователям Windows и участникам групп Windows устанавливать подключение к сайту или приложению.
Pomocí dialogového okna Povolit uživatele lze uživatelům programu Správce služby IIS, uživatelům systému Windows a členům skupin systému Windows povolit připojení k webu nebo aplikaci.

Но участникам конференции придется преодолеть недоверие, которое привело к поляризации и бездействию во время прошлых переговоров для того, чтобы обеспечить это соглашение.
K zajištění dohody je však zapotřebí, aby účastníci konference překonali nedůvěru, která během dřívějších jednání vedla k polarizaci a nečinnosti.

Как альтернатива обучению участникам клиринговых расчетов рекомендуется иметь должность Директора по развитию, владеющего техникой клиринговых расчетов и имеющего для этого необходимый образовательный уровень.
Jako alternativu ke školení je účastníkům doporučeno zajistit ředitele pro rozvoj( Director of Development), který zná techniku zúčtovacích transakcí a má požadovanou úroveň vzdělání.

Форум напомнил участникам, что для проживания в городах необходимо планирование и обмен, а также послужил посланием для устранения недостатков преобладающих в большинстве стран мира.
Fórum účastníkům připomnělo, že obyvatelná města vyžadují plánování- což je poselství v rozporu s přístupy, které ve většině světa převažují.