УЧАСТНИКАМ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• a los negociadores
• participantes en las negociaciones

Примеры использования Участникам переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они предназначались для оказания помощи национальным участникам переговоров в повышении эффективности их работы в многостороннем контексте ВТО.
El propósito era ayudar a los negociadores nacionales a participar más eficazmente en el contexto multilateral de la OMC.

В ходе заключительного<< круглого стола>gt; высокого уровня участники дискуссий обратились с важными призывами к участникам переговоров по вопросам изменения климата.
Durante el cierre de la mesa redonda de alto nivel se comunicaron mensajes fundamentales a los negociadores del cambio climático.

Тем не менее мы признательны участникам переговоров за усилия по примирению различных мнений, которые были высказаны.
No obstante, agradecemos los esfuerzos de los negociadores del texto para tratar de conciliar los diferentes puntos de vista expresados.

Такие критерии не должны препятствовать мирному выражению демонстрантами своего мнения непосредственно участникам переговоров, наблюдателям и другим участникам..
Esos criterios no deberían impedir a los manifestantes expresar sus opiniones en forma pacífica directamente a los negociadores, observadores y otros participantes.

Участникам переговоров с палестинской стороны всегда приходилось балансировать три вопроса: исторические права, сегодняшние реалии и цену использования своего права отклонения предлагаемых решений.
Los negociadores palestinos siempre tuvieron que equilibrar tres cuestiones: derechos históricos, realidades actuales y el precio de usar su poder de veto.

Мы выражаем благодарность также участникам переговоров, которые с таким успехом сформулировали три проекта резолюций, которые имеются сегодня в нашем распоряжении и которые мы поддерживаем.
También damos las gracias a los negociadores que han formulado con tanto éxito los tres proyectos de resolución que hoy examinamos y que nosotros apoyamos.

Участникам переговоров в рамках ВТО придется решить ряд вопросов, включая вопрос о том, как рассматривать вопросы сельскохозяйственной продукции и НТБ в контексте переговоров..
Los negociadores de la OMC tendrían que examinar cuestiones como la manera de abordar los productos agrícolas y los obstáculos no arancelarios en el contexto de las negociaciones.

Предоставление соответствующей научной информации участникам переговоров об изменении климата, директивным органам и другим заинтересованным сторонам( Целевой показатель: три группы переговорщиков).
Los negociadores sobre el clima, los encargados de adoptar decisiones y otros interesados directos afectados reciben información científica pertinente(Meta: tres grupos de negociadores) DACA.

Это позволит участникам переговоров обеспечить, чтобы предлагаемые положения отвечали потребностям и будущим интересам их стран и соответствовали их возможностям для практической реализации договоренностей.
De ese modo los negociadores pueden cerciorarse de que las disposiciones propuestas respondan a las necesidades y a los intereses futuros de su país y se adapten a su capacidad de ejecución.

Я хотела бы воспользоваться случаем, чтобы выразить свою признательность всем координаторам и участникам переговоров, которые напряженно трудились над тем, чтобы успешно завершить работу Комитета.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a todos los facilitadores y los negociadores que han trabajado tan denodadamente para que los trabajos de la Comisión concluyan con éxito.

МООНВС изучает пути оказания Африканскому союзу дальнейшей поддержки как основной, так и посредством выделения материально-технической помощи участникам переговоров.
La UNMIS está estudiando la manera de seguir prestando apoyo a la Unión Africana, tanto de manera sustantiva como mediante el suministro de apoyo logístico para los participantes en las conversaciones.

Участникам переговоров также удалось добиться взаимопонимания по исключительно важному вопросу о временной конституции, которая была впоследствии принята на специальной сессии парламента в конце года.
Los negociadores alcanzaron también un acuerdo sumamente importante sobre una constitución provisional, acuerdo que se convirtió posteriormente en ley durante un período extraordinario de sesiones del parlamento a fines de 1993.

Мы постарались установить равновесие, благодаря которому будет обеспечена самая широкая возможная поддержка в отношении призыва, который Генеральная Ассамблея желает направить участникам переговоров.
Hemos luchado por lograr un equilibrio que pueda contar con el respaldo más amplio posible para el mensaje que la Asamblea General desea transmitir a los participantes en las negociaciones.

Участникам переговоров предстоит определить, каким аспектам таких основ следует придать характер юридически обязательных норм, а какие элементы могут быть включены в дополнительные документы, не имеющие обязательной силы.
Incumbiría a las partes negociadoras determinar qué aspectos del marco adoptarían la forma de reglas jurídicamente vinculantes y qué elementos podrían figurar en instrumentos no vinculantes conexos.

Своим присутствием, своими советами, своим давлением, своей поддержкой вы помогли бурундийским участникам переговоров пройти совместно этот путь и сделать такой решающий шаг, как подписание Мирного соглашения 28 августа 2000 года.
Con su presencia, sus consejos, sus presiones y su apoyo, ustedes han ayudado a los negociadores burundianos a caminar juntos hasta dar el paso decisivo de firmar un Acuerdo de Paz el 28 de agosto de 2000.

Демократический фронт центральноафриканского народа, участвовавший в предварительных встречах, не подписал это соглашение, поскольку его лидер Абдулайе Мискин не предоставил участникам переговоров полномочий на его подписание от имени движения.
El Frente Democrático del Pueblo Centroafricano, que participó en las reuniones preliminares, no firmó el acuerdo porque su líder, Abdoulaye Miskine, no autorizó a los negociadores a firmarlo en nombre del movimiento.

Эти стратегические диалоги имели своей целью помочь участникам переговоров, лицам, отвечающим за принятие решений, и находящимся в Женеве делегатам лучше понять вопросы биотехнологии.
Esos diálogos de política fueron diseñados con el fin de ayudar a los negociadores, los encargados de la formulación de políticas y los delegados asignados a Ginebra a adquirir una mejor comprensión de la biotecnología.

На открытии Конференции я выступил с заявлением, в котором приветствовал блестящую дипломатию, которая была продемонстрирована в Дейтоне, и выразил признательность участникам переговоров, заложившим основу достигнутого там успеха.
En la sesión inaugural de la Conferencia pronuncié una declaración, en la que elogié la brillante diplomacia demostrada en Dayton y rendí homenaje a los negociadores que habían sentado las bases de los avances ahí logrados.

В заключение разрешите мне, пользуясь возможностью, напомнить всем государствам- участникам переговоров, что прошло уже два месяца, а каких-то ощутимых результатов по( Г-н Тармидзи, Индонезия) нерешенным вопросам не достигнуто.
Por último, aprovecho la oportunidad para recordar a todos los Estados participantes en las negociaciones que han transcurrido ya dos meses sin que se hayan logrado resultados tangibles en lo que se refiere a las cuestiones pendientes.

Участникам переговоров предстоит решить, каким аспектам международно-правовой базы следует придать характер юридически обязательных норм, например в виде договора или конвенции, а какие элементы могут быть включены в дополнительные необязательные документы.
Las partes negociadoras tendrán que determinar qué aspectos del marco revestirían la forma de normas jurídicamente vinculantes, por ejemplo, en forma de un tratado o convención, y qué elementos podrían ir incluidos en instrumentos no vinculantes anexos.

Если говорить в целом, то правозащитный подход поможет участникам переговоров по изменению климата более точно определить области, требующие незамедлительного внимания, и выбрать из них самые приоритетные.
En términos generales, la utilización de un enfoque basado en los derechos humanos ayudará a quienes participan en las negociaciones sobre el cambio climático a identificar mejor y priorizar los ámbitos que requieren una atención inmediata.

Поэтому всем участникам переговоров следует добиваться ускорения прогресса, в частности по некоторым важным пунктам, которые будут иметь прямое отношение к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Todos los participantes de estas negociaciones deberían por lo tanto esforzarse en acelerar los avances, en particular en relación con algunos de los principales temas que tendrán una repercusión directa en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы также выражаем признательность делегациям развитых стран и другим участникам переговоров, которым, благодаря продемонстрированным ими конструктивному подходу и духу подлинного товарищества, удавалось поддерживать требования Группы, в результате чего в большинстве случаев достигался консенсус.
También nuestro agradecimiento va para las delegaciones de los países desarrollados y otros negociadores que, con espíritu constructivo y una gran camaradería, supieron acompañar todas las pretensiones de nuestro Grupo, llegando a consenso en la mayor parte de los casos.

Какие уроки необходимо извлечь из опыта достижения цели в области биоразнообразия на 2010 год и какие рекомендации вы можете представить участникам переговоров в Нагое для обеспечения того, чтобы новый стратегический план осуществления Конвенции был всеобъемлющим, амбициозным и реализуемым?
¿Qué lecciones cabe extraer de la experiencia de la meta de 2010 sobre diversidad biológica y qué orientaciones puede usted proporcionar a los negociadores de Nagoya para que el nuevo plan estratégico del Convenio sea amplio, ambicioso y factible?

Заявления были направлены участникам переговоров из европейских государств, Европейскому союзу, Комиссии Европейского союза, соответствующим национальным министерствам, членам Европейского парламента и представителям делегаций различных стран.
Las declaraciones se enviaron a los negociadores europeos, a la Unión Europea, a la Comisión de la Unión Europea, a los ministerios nacionales pertinentes, a miembros del Parlamento Europeo y a miembros de delegaciones nacionales.

Г-н Агирре( Чили), вновь выступая от имени правительства своей страны с призывом ко всем участникам переговоров довести до успешного завершения Дохинский раунд ВТО, подчеркивает необходимость проявления большей гибкости и политической воли для достижения этой цели.
El Sr. Aguirre(Chile) reitera el llamamiento de su Gobierno a todas las partes en la negociación para que lleven la Ronda de Doha de la OMC a una conclusión satisfactoria e insiste en la necesidad de una mayor flexibilidad y voluntad política para lograrlo.

В канадском предложении упоминается возможность использования контрольного перечня энергоуслуг в качестве подспорья, позволяющего участникам переговоров определить те виды деятельности в энергетическом секторе, которые могли бы стать предметом переговоров..
En la propuesta del Canadá se hace referencia a la posibilidad de utilizar una lista de verificación de servicios energéticos como ayuda nemotécnica que permita a los negociadores determinar las actividades del sector de la energía que pudiesen ser objeto de negociaciones.

Далее, к участникам переговоров обращено пожелание оказывать финансовую, техническую и научную помощь для повышения у этих развивающихся государств и территорий способности осуществлять временные меры и действенно участвовать в переговорах об учреждении СПРФМО.
Además, se alentó a los participantes en las negociaciones a que prestaran asistencia financiera, técnica y científica con miras a aumentar la capacidad de esos Estados y territorios en desarrollo para aplicar las medidas provisionales y participar de manera eficaz en las negociaciones relacionadas con el establecimiento de la SPRFMO.

В заключение я хотел бы также выразить признательность от имени Группы арабских государств участникам переговоров от ЕС за их подтверждение того, что в будущем ЕС поддержит просьбы любой региональной организации, включая Лигу арабских государств.
Para terminar, también deseo expresar el agradecimiento del Grupo de Estados Árabes a los negociadores de la Unión Europea por la confirmación dada de que la UE apoyará las solicitudes presentadas por cualquier organización regional, incluida la Liga de los Estados Árabes.

Мы хотели бы также воздать должное всем участникам переговоров за продемонстрированные ими при обсуждении определенных сложных вопросов творческий подход и терпение, благодаря чему удавалось приходить к взаимоприемлемым решениям; мы также глубоко признательны Секретариату за оказывавшуюся нам помощь.
Asimismo, rendimos homenaje a todos los que han participado en las negociaciones por la creatividad y la paciencia de que hicieron gala al abordar algunas cuestiones complicadas, con lo cual lograron soluciones mutuamente aceptables, y valoramos mucho el apoyo brindado por la Secretaría.