УЧАСТНИКАМ НЕОБХОДИМО на Испанском - Испанский перевод

• partes deben
• los participantes deberán
• partes deberán
• partes deberían
• los participantes deben
• partes procedan

Примеры использования Участникам необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участникам необходимо зарегистрироваться, и сделать это можно по адресу www. unitar. org/ ny.
Para asistir a ellas hay que inscribirse previamente en la página www. unitar. org/ny.

Поэтому государствам- участникам необходимо как можно скорее принять меры, направленные на достижение полной занятости.
Los Estados Partes deben por lo tanto adoptar, tan rápidamente como sea posible, medidas dirigidas a lograr el pleno empleo.

По этой причине в ходе нынешнего обзорного цикла государствам- участникам необходимо усовершенствовать обмен информацией в рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ.
Por ello, en el ciclo de revisión en curso, los Estados partes deben mejorar el intercambio de información a través del programa de cooperación técnica del OIEA.

Всем участникам необходимо иметь действительный паспорт и перед поездкой в Таиланд получить соответствующие въездные визы.
Todos los participantes deberán poseer un pasaporte válido y los visados correspondientes antes de entrar en Tailandia.

Представитель заявил, что государствам- участникам необходимо дать данной статье толкование и определить порядок, в котором утверждать правила процедуры.
Afirmó que los Estados partes debían interpretar ese artículo y establecer la forma en que debería aprobarse el reglamento.

Всем участникам необходимо иметь действительный паспорт и перед поездкой в Бразилию получить соответствующие въездные визы.
Todos los participantes deberán poseer un pasaporte válido y obtener los visados necesarios antes de entrar en el Brasil.

Список посольств, оказывающих такие услуги, приведен в приложении II. Для получения въездных виз участникам необходимо представить в посольства следующие документы:.
En el anexo II se facilita una lista de las embajadas que proporcionan estos servicios. Para obtener un visado los participantes deben presentar a las embajadas la siguiente documentación:.

Государствам- участникам необходимо обеспечить активное участие организаций гражданского общества в разработке этих критериев и законодательства.
Los Estados Partes deberían procurar la participación activa de las organizaciones de la sociedad civil en la elaboración de esos criterios y la legislación.

Объем конкретной части общего базового документа должен быть ограничен, поскольку государствам- участникам необходимо будет представить четкую информацию о положении в отношении каждого договора, который они ратифицировали.
La extensión establecida del documento básico común no debe ser restrictiva, pues los Estados partes deben suministrar información clara sobre la situación relativa a cada uno de los tratados que han ratificado.

Государствам- участникам необходимо представлять информацию о любых специфических правилах в отношении того, каким образом женщины должны быть одеты в общественных местах.
Los Estados Partes deberán proporcionar información sobre las normas especificas que impongan a la mujer una forma de vestir en público.

Как подчеркнуто в преамбуле к Договору о нераспространении, учитывая опустошительные последствия, которые имела бы для всего человечества ядерная война, государствам- участникам необходимо приложить все усилия для предотвращения опасности возникновения такой войны.
Tal como se destaca en el preámbulo del Tratado sobre la no proliferación, considerando las devastaciones que una guerra nuclear infligiría a la humanidad entera, los Estados partes deben hacer todo lo posible por evitar el peligro de semejante guerra.

Государствам- участникам необходимо представлять информацию обо всех этих мерах и о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв такой дискриминации.
Los Estados Partes deberán informar acerca de estas medidas, así como de los recursos que pueden utilizar las víctimas de discriminación de esa índole.

Что касается предусмотренных в статье 10 Пакта обязательств государств- участников в связи с детским трудом, то государствам- участникам необходимо принимать эффективные, в частности законодательные, меры для запрещения труда детей моложе 16 лет.
En lo que respecta a las obligaciones de los Estados Partes en relación con el trabajo infantil, según figuran en el artículo 10 del Pacto, los Estados Partes deben adoptar medidas efectivas, en particular medidas legislativas, para prohibir el trabajo de niños menores de 16 años.

Государствам- участникам необходимо приложить усилия по разработке структуры стимулов, охватывающей вышеупомянутые преимущества в плане гарантий безопасности и экономические преимущества.
Los Estados Partes deben esforzarse por concebir una estructura de incentivos que comprenda las ventajas mencionadas en materia de seguridad y económica.

Комитет не раз приходил к выводу о том, что устойчивые диспропорции в указанных областях свидетельствуют о той или иной форме дискриминации и тем самым указывают на области, которым государствам- участникам необходимо уделить целенаправленное внимание, в том числе и путем принятия специальных мер.
El Comité suele comprobar que las persistentes disparidades en esas esferas revelan cierta forma de discriminación, lo cual proporciona un índice de los ámbitos en que los Estados partes deben centrar la atención, adoptando a veces medidas especiales.

Поэтому всем государствам- участникам необходимо ускорить практические шаги, предпринимаемые для достижения нашей общей цели-- ядерного разоружения.
Por lo tanto, corresponde a todos los Estados partes garantizar que se aceleren las medidas prácticas para aplicar esa obligación con el fin de lograr nuestro objetivo común del desarme nuclear.

Участникам необходимо будет рассмотреть, в частности, организационные, юридические, административные и финансовые трудности, препятствующие осуществлению национальных планов.
Los participantes deberán examinar, entre otras cosas, las coacciones institucionales, jurídicas, administrativas y financieras que obstaculizan la ejecución de los planes nacionales.

Из него вытекает, что государствам- участникам необходимо принимать надлежащие законодательные, административные, бюджетные, судебные и иные меры для обеспечения полного осуществления права на труд.
Implica que los Estados Partes deben adoptar medidas legislativas, administrativas, presupuestarias, judiciales y de otro tipo adecuadas para velar por su plena realización.

Государствам- участникам необходимо сохранять бдительность и постоянно оценивать, действительно ли надлежащим образом и в полном объеме осуществляются договорные обязательства и достигнутые соглашения.
Los Estados Partes deben estar vigilantes y estudiar continuamente si las obligaciones emanadas del Tratado y los acuerdos alcanzados se cumplen de manera plena y adecuada.

Какому-либо государству или государствам- участникам необходимо будет начать процедуру созыва конференции для рассмотрения предлагаемых поправок в соответствии со статьей 20 Конвенции.
Uno o varios Estados partes deberían iniciar el procedimiento encaminado a convocar una conferencia en la que se examinen las propuestas de enmienda, de conformidad con el artículo 20 de la Convención.

Государствам- участникам необходимо обеспечивать наличие доступного транспорта, с тем чтобы пожилые женщины, в том числе проживающие в сельской местности, могли участвовать в экономической, социальной и общественной жизни.
Los Estados partes deberían ofrecer transporte asequible y adecuado para que las mujeres de edad, incluso las residentes en zonas rurales, participen en la vida económica y social, incluso en actividades comunitarias.

Что касается статей 7 и 10, то государствам- участникам необходимо представлять всю информацию, относящуюся к обеспечению того, чтобы права лиц, лишенных свободы, одинаково защищались в отношении мужчин и женщин.
Con respecto a los artículos 7 y 10, los Estados Partes deberían presentar toda la información que sea pertinente para asegurarse de que los derechos de las personas privadas de la libertad estén amparados en igualdad de condiciones para la mujer y para el hombre.

Государствам- участникам необходимо уделять особое внимание наращиванию потенциала организаций гражданского общества, занимающихся вопросами инвалидности.
Los Estados partes deberían otorgar especial importancia al desarrollo de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Всем делегатам и участникам необходимо заблаговременно до открытия Конференции соблюсти необходимые формальности, обратившись в дипломатические и консульские представительства Мексики.
Todos los delegados y los participantes deberán cumplir los trámites necesarios en las misiones diplomáticas y consulares de México con antelación a la Conferencia.

Государствам- участникам необходимо пересмотреть свое законодательство и практику и выступить инициатором осуществления всех необходимых мер по искоренению дискриминации женщин во всех областях".
Los Estados partes deberán revisar su legislación y sus prácticas y tomar la iniciativa en la aplicación de todas las medidas que sean necesarias para erradicar la discriminación contra la mujer en todas las materias.

Государствам- участникам необходимо рассматривать, каким образом любые проявления такого рода дискриминации по другим признакам особо затрагивают женщин и включать информацию о мерах, принимаемых для борьбы с такими последствиями.
Los Estados Partes deberán tener en cuenta la forma concreta en que algunos casos de discriminación por otros motivos afectan en particular a la mujer e incluir información acerca de las medidas adoptadas para contrarrestar esos efectos.

Государствам- участникам необходимо также представлять информацию о мерах по защите женщин от практики, которая нарушает их право на жизнь, такое как умерщвление новорожденных девочек, сожжение вдов и убийства на почве востребования приданого.
Los Estados Partes deberán informar asimismo acerca de las medidas adoptadas para proteger a la mujer de prácticas que vulneran su derecho a la vida, como el infanticidio de niñas, la quema de viudas o los asesinatos por causa de dote.

Государствам- участникам необходимо установить стандарты обеспечения доступности, которые необходимо согласовать с организациями инвалидов, и они должны быть конкретно определены для поставщиков услуг, строителей и других вовлеченных сторон.
Los Estados partes deben establecer normas de accesibilidad, que deben negociarse con las organizaciones de personas con discapacidad y especificarse para los proveedores de servicios, los constructores y otros interesados pertinentes.

Государствам- участникам необходимо разрабатывать программы социального обеспечения, не требующие предварительных взносов, или принимать другие меры социальной помощи с целью оказания поддержки этим отдельным лицам и группам, не способным платить достаточные взносы для обеспечения своей собственной защиты.
Los Estados Partes deberán adoptar planes no contributivos u otras medidas de asistencia social para prestar apoyo a las personas y los grupos que no puedan hacer suficientes cotizaciones para su propia protección.

Государствам- участникам необходимо разработать всеобъемлющую национальную стратегию и дружественный по отношению к детям механизм жалоб для обеспечения плодотворного диалога внутри семьи, с тем чтобы формировать родительские навыки уважения права ребенка быть услышанным.
Los Estados partes deberían instaurar una estrategia integral nacional y un mecanismo de denuncia que respondiera a las necesidades de los niños para lograr un diálogo productivo en la familia, a fin de desarrollar estilos de crianza de los hijos que respeten el derecho de éstos a ser escuchados.