УЧАСТНИКАМ НАДО на Испанском - Испанский перевод

• partes deben
• partes tendrán que

Примеры использования Участникам надо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, всем государствам- участникам надо четко представлять себе, какого рода НТС допустимы.
En segundo lugar, todos los Estados Partes deben saber qué tipos de MTN están permitidos.

Для достижения универсализации всем государствам- участникам надо демонстрировать политическую волю.
Para lograr la universalización es necesario que todos los Estados Parte demuestren voluntad política.

Этим государствам- участникам надо будет, чтобы их запросы были рассмотрены на второй обзорной Конференции в конце 2009 года.
Las solicitudes de estos Estados partes deberán examinarse en la Segunda Conferencia de Examen, que se celebrará a finales de 2009.

С тем чтобы укрепить все три устоя ДНЯО, нужны конструктивные дискуссии, и государствам- участникам надо взаимно поддерживать друг друга.
Para reforzar los tres pilares del TNP deben mantenerse debates constructivos y los Estados Partes deben apoyarse mutuamente.

Этим государствам- участникам надо будет, чтобы их запросы были рассмотрены на девятом Совещании государств- участников( СГУ- 9) в конце 2008 года.
Las solicitudes de estos Estados Partes deberán examinarse en la REP9, que se celebrará a finales de 2008.

Ее делегация согласна, что переговоры следует продолжить, но лишь на ограниченное время, и, вступая в них, участникам надо мобилизовав как можно больше доброй воли.
Su delegación está de acuerdo con que continúen las negociaciones, pero solo durante un tiempo, y que los participantes se incorporen a ellas con tanta buena voluntad como puedan reunir.

Государствам- участникам надо было бы разобрать осуществление Программы, с тем чтобы укрепить ее эффективность и действенность применительно к будущим мероприятиям.
Los Estados Partes tendrán que revisar la aplicación del Programa para reforzar su eficacia en futuras actividades.

В порядке выполнения этого нового мандата государствам- участникам надо будет идентифицировать темы для дискуссии, которую в течение этого года надлежит углубить в рамках Группы правительственных экспертов.
Para el cumplimiento de este nuevo mandato, los Estados Partes tendrán que determinar los temas que el Grupo de Expertos Gubernamentales deba tratar en más profundidad durante este año.

Государствам- участникам надо стремиться избегать ловушки в виде все более политизированного процесса, который подрывал бы их усилия в этом отношении.
Los Estados partes deben procurar no verse atrapados en un proceso cada vez más politizado que puede dar al traste con sus esfuerzos a este respecto.

Поскольку отчетность по статье 7 обеспечивает ценную информацию как для поддержки сотрудничества, так и для оценки прогресса, государствам- участникам надо уделять надлежащее внимание предельным срокам ежегодной отчетности, содержащимся в статье 7.
Como los informes previstos en el artículo 7 ofrecen valiosa información tanto para apoyar la cooperación como para evaluar los progresos realizados, los Estados Partes deben tomar debidamente en consideración las directrices para los informes anuales contenidas en el artículo 7.

Государствам- участникам надо всерьез воспринимать соблюдение разоруженческого обязательства и начать переговоры по конвенции о ядерном оружии.
Los Estados partes deben tomarse en serio el cumplimiento de la obligación de lograr el desarme e iniciar las negociaciones de una convención sobre las armas nucleares.

Стараясь выдержать баланс, установленный пересмотренным Протоколом II между законными потребностями безопасности государств- участников и гуманитарными озабоченностями по поводу мин, государствам- участникам надо сосредоточиться на трех.
Al tratar de mantener el equilibrio que el Protocolo II enmendado establece entre las necesidades legítimas en materia de seguridad de los Estados Partes y las preocupaciones humanitarias suscitadas por las minas, los Estados Partes deben prestar principal atención a tres objetivos prioritarios.

Государствам- участникам надо учиться устранять такие противоречия, так как непоследовательность в вопросах поддержки Суда подрывает его легитимность и авторитет.
Los Estados partes tienen que gestionar mejor esta tensión, ya que las incoherencias en el apoyo a la Corte menoscaban su legitimidad y credibilidad.

Поскольку отчетность по статье 7 обеспечивает ценную информацию как для поддержки сотрудничества, так и для оценки прогресса, государствам- участникам надо уделять надлежащее внимание предельным срокам ежегодной отчетности, содержащимся в статье 7.
Como la presentación de informes con arreglo al artículo 7 proporciona información que es útil tanto para la cooperación como para la evaluación de los progresos logrados, los Estados Partes deberán tener debidamente en cuenta los plazos para la presentación de los informes anuales previstos en el artículo 7.

Нескольким государствам- участникам надо предпринять немедленные действия по разработке и осуществлению национальных программ разминирования с целью соблюдения своих предельных сроков.
Varios Estados Partes deben adoptar medidas inmediatas para preparar y ejecutar programas nacionales de desminado con miras a cumplir sus plazos.

Вдобавок в ходе июньского 2005 года совещания Постоянного комитета было отмечено, что государствам- участникам надо продумать проблематику многофункциональных взрывателей и вопрос о том, как могли бы быть использованы арсеналы этих конкретных взрывателей для трансформации дистанционно подрываемых боеприпасов в мины, активируемые жертвой.
Además, en la reunión de junio de 2005 del Comité Permanente se subrayó que los Estados Partes debían examinar la cuestión de las espoletas multifuncionales y la manera en que las existencias de este tipo particular de espoleta podían utilizarse para transformar las municiones detonadas a distancia en minas activadas por las víctimas.

Вдобавок государствам- участникам надо было бы принять решения относительно программы совещаний после обзорной Конференции и относительно запросов на продление по статье 5, представленных в 2009 году;
Además, los Estados partes tendrían que acordar un programa de reuniones para después de la Conferencia de Examen y adoptar decisiones sobre las solicitudes de prórroga presentadas en 2009 en aplicación del artículo 5.

Вместе с тем нескольким государствам- участникам надо прилагать больше усилий по идентификации минных районов под их юрисдикцией или контролем и сообщать эту информацию требуемым образом.
Sin embargo, varios Estados Partes tienen que esforzarse más por identificar las zonas minadas que se encuentran bajo su jurisdicción o control y notificar debidamente esta información.

Государствам- участникам надо соответственно продолжать или совершенствовать соблюдение ими обязательств по статье 7, и в частности тем государствам- участникам, которые занимаются уничтожением накопленных мин, ведут расчистку минных районов, сохраняют противопехотные мины в соответствии со статьей 3 и/ или принимают меры в соответствии со статьей 9.
Los Estados Partes deben seguir mejorando, o mejorar, según sea apropiado, su aplicación de las obligaciones con arreglo al artículo 7, en particular aquellos que están destruyendo sus existencias de minas, aquellos que están limpiando las zonas minadas, aquellos que han decidido retener minas antipersonal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 y los que están adoptando medidas conforme al artículo 9.

Этим государствам- участникам надо будет, чтобы их просьбы были рассмотрены на девятом Совещании государств- участников( СГУ- 9) в конце 2008 года.
Las solicitudes de estos Estados Partes deberán examinarse en la Novena Reunión de los Estados Partes, que se celebrará a finales de 2008.

Участников надо тренировать, и у них должна быть ясная цель, у их лидеров должна быть стратегия достижения целей.
Sus participantes deben estar bien entrenados y tener claros los objetivos, y sus líderes deben tener una estrategia para alcanzar dichos objetivos.

На Конференции каждому государству- участнику надо будет ответить на два трудных вопроса.
En la Conferencia, cada uno de los Estados Partes deberá responder a dos difíciles preguntas.

Инспекция на месте Запрос на инспекцию на месте Термины" инспектируемое" и" подозреваемое" государство- участник надо будет рассмотреть на более позднем этапе, учитывая соответствующий этап процесса принятия решений по инспекции на месте.
Solicitud de una inspección in situ Los términos de Estado Parte" sospechoso" e" inspeccionado" tienen que ser examinados más adelante, teniendo en cuenta la etapa respectiva del procedimiento de adopción de decisiones en relación con las inspecciones in situ.

Всем участникам ДНЯО надо предпринимать решительные действия в ответ на любой такой вызов Договору.
Todas las Partes en el TNP deben actuar con determinación en respuesta a cualquier desafío de ese tipo al Tratado.

Тем не менее, чтобы многосторонний контроль над вооружениями имел будущность, участникам договора надо исполнять свои обязанности.
Sin embargo, para que el control multilateral de los armamentos tenga algún futuro, las Partes en los tratados deben afrontar sus responsabilidades.

Поскольку девятое Совещание проходит в этих исторических сводах, государствам- участникам не надо бы забывать, что их абсолютный приоритет состоит в том, чтобы защитить невинных.
En esta Novena Reunión que se celebra entre paredes cargadas de historia, los Estados Partes no deberían olvidar que su objetivo primordial es proteger a los inocentes.

Франции, всем ядерным государствам, да и всем участникам этих переговоров надо объединить свои усилия для того, чтобы добиться конкретных результатов, которые обеспечили бы такой исход.
Francia, todos los Estados poseedores de armas nucleares, y también todos los participantes en estas negociaciones deben aunar esfuerzos para conseguir resultados concretos que permitan llegar a ese desenlace.

Всем участникам ДНЯО надо сохранять бдительность по отношению к тем, кто подрывал бы жизнеспособность Договора, используя реализацию мирной ядерной программы в качестве ширмы для формирования технического потенциала с целью производства ядерного оружия.
Todas las Partes en el TNP deben seguir vigilantes frente a aquellos que socavan la viabilidad del Tratado y afirman proseguir un programa nuclear pacífico como cobertura para adquirir la capacidad técnica para producir armas nucleares.

А чтобы сообразовываться с обязательствами по статье 5, государствам- участникам, запрашивающим продления, надо будет начинать работу по просьбам еще раньше.
Los Estados Partes que soliciten una prórroga tendrán que empezar a preparar sus solicitudes aun antes para cumplir las obligaciones que impone el artículo 5.

Государствам- участникам и соответствующим организациям надо делать больше к тому, чтобы выжившие жертвы наземных мин эффективно приобщались к национальному планированию и вносили лепту в дискуссии, которые затрагивают их.
Los Estados Partes y las organizaciones pertinentes deben desplegar más esfuerzos para velar por que los sobrevivientes de las minas terrestres participen efectivamente en la planificación nacional y contribuyan a las deliberaciones que los afectan.