ОБРАЩАЮТСЯ С ПРОСЬБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitan
• piden
• pidan
• solicitaban
• pide

Примеры использования Обращаются с просьбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны обращаются с просьбой о том, чтобы осуществление этих аспектов соглашения контролировалось МИНУГУА.
Las partes solicitan que la aplicación de esos aspectos del acuerdo sea verificada por la MINUGUA.

( Число национальных структур, которые обращаются с просьбой об оказании технической/ предметной помощи в рамках подпрограммы).
(Número de entidades nacionales que solicitan asistencia técnica o sustantiva al subprograma).

Таким государствам сообщают, что на них распространяется указанная процедура, и в некоторых случаях они обращаются с просьбой отложить представление их доклада.
Se informa a esos Estados de que se les somete a ese procedimiento y a veces piden que se aplace la presentación de su informe.

Что следует делать любому суду, когда к нему обращаются с просьбой вынести заключение по одному элементу более крупной проблемы?
¿Qué ha de hacer un tribunal cuando se le pide que emita un opinión sobre un elemento de un problema más amplio?

Школы" Би- Сонго" посещают порядка 800 детей, а жители целого ряда расположенных по соседству общин обращаются с просьбой о создании таких школ и у них.
Cerca de 800 niños asisten a las escuelas Bi-Songo y numerosas comunidades vecinas han pedido que se construyan más escuelas de ese tipo.

Кроме того, участники Форума IV обращаются с просьбой к Председателю МФХБ препроводить эти рекомендации для рассмотрения на других совещаниях и форумах.
Además, el Foro IV solicita al Presidente del IFCS que trasmita estas recomendaciones a otras reuniones y foros.

Что касается пункта 2, то он предлагает ясно указать, что к правительствам обращаются с просьбой передать Практическое руководство заинтересованным сторонам.
En cuanto al párrafo 2, propone que se deje claro que se solicita a los gobiernos que transmitan la Guía de prácticas a las partes interesadas.

В связи с этим Соединенные Штаты обращаются с просьбой о проведении по данному проекту резолюции заносимого в отчет о заседании голосования.
Los Estados Unidos, en consecuencia, han solicitado que se proceda a votación registrada sobre el proyecto de resolución.

Если они обращаются с просьбой о возвращении им национального паспорта, независимо от того, заявляют ли они при этом об отказе от статуса беженца;
Si solicita que se le devuelva su pasaporte nacional, independientemente de si, al hacerlo, declara o no que renuncia a la condición de refugiado;

Неприемлемо положение, когда к государствам- членам обращаются с просьбой согласиться на списание имущества на сумму, составляющую миллионы долларов.
Es inaceptable que se pida a los Estados Miembros que consientan en pasar a pérdidas y ganancias bienes que valen millones de dólares.

Его правительство обеспечивает предоставление бесплатных юридических услуг всем лицам, которые обращаются с просьбой о выдаче свидетельств о смерти исчезнувших лиц.
El Gobierno de Argelia ha puesto a disposición de las personas que solicitan certificados de defunción de personas desaparecidas servicios jurídicos gratuitos.

Было подчеркнуто, что услуги и помощь для государств-- участников Конвенции должны быть ограничены теми государствами, которые обращаются с просьбой об оказании помощи.
Se hizo hincapié en que los servicios y la asistencia que se prestaran a los Estados partes en la Convención debían limitarse a los Estados que hubiesen solicitado asistencia.

С этой целью к государствам- участникам иногда обращаются с просьбой рассмотреть вопрос о расширении сотрудничества между правоохранительными органами или межведомственной координации.
A tal fin, en ocasiones se pide a los Estados partes que consideren la posibilidad de intensificar la cooperación en materia de cumplimiento de la ley o la coordinación interinstitucional.

Члены Совета приветствуют усилия правительства, направленные на экономическое восстановление и развитие, и обращаются с просьбой ко всем донорам активно поддержать эти усилия.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogen favorablemente la labor del Gobierno para promover la recuperación económica y el desarrollo y solicitan a todos los donantes que presten un firme apoyo a esa labor.

Европейское сообщество и его государства- члены обращаются с просьбой к Генеральному директору продолжить дискуссии по вопросу претворения этого партнерства в жизнь в полной мере и как можно скорее.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros piden al Director General que continúe las deliberaciones con miras a llegar lo más pronto posible a una aplicación integral de esta asociación.

Следует отметить, что в качестве части комплекса вопросов, охватываемых планом, стороны обращаются с просьбой к Совету Безопасности принять решения, которые вступают в силу одновременно с Основополагающим соглашением.
Se observará que, como parte del conjunto de medidas contempladas en el plan, las partes piden que las decisiones que deberá adoptar el Consejo de Seguridad entren en vigor al mismo tiempo que el Acuerdo Fundacional.

Во многих случаях страны обращаются с просьбой о проведении учебных занятий по вопросам учета гендерных факторов и гендерной статистики, что предполагает организацию национальных семинаров.
En muchos casos, los países presentan solicitudes de capacitación sobre la incorporación de la perspectiva de género y estadísticas en materia de género, lo que supone organizar seminarios nacionales.

После проведения оценки потребностей к УВКПЧ обычно обращаются с просьбой о разработке совместно с правительством проекта для решения выявленных проблем.
Una vez realizada la evaluación de las necesidades, se suele pedir a la OACDH que elabore, en colaboración con el gobierno, un proyecto centrado en los problemas que deberán abordarse.

Эстония, Литва и Латвия обращаются с просьбой о том, чтобы в дополнение к пяти государствам- членам, перечисленным в пункте 8 доклада Генерального секретаря, их рассматривали в качестве стран, не претендующих на ту или иную долю.
Estonia, Lituania y Letonia piden que se les considere, además de los cinco Estados Miembros enumerados en el párrafo 8 del informe del Secretario General, entre los Estados que no tienen tal derecho.

Комитет отметил, что четыре из этих пяти государств- членов обращаются с просьбой о продлении срока действия изъятия согласно статье 19, причем в отношении двоих из них это изъятие применяется с 1996 года.
La Comisión observó que cuatro de los cinco Estados Miembros solicitaban una prórroga de la extensión con arreglo al Artículo 19 y que dos de ellos recibían exenciones desde 1996.

Я также получил письма от представителей Австралии, Ирландии, Малайзии, Новой Зеландии, Португалии и Южной Африки, в которых они обращаются с просьбой пригласить их принять участие в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета.
También he recibido sendas cartas de los representantes de Australia, Irlanda, Malasia, Nueva Zelandia, Portugal y Sudáfrica en las que solicitan que se les invite a participar en el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo.

К информационным центрам Организации Объединенных Наций часто обращаются с просьбой о выполнении самых разнообразных специальных задач в интересах других департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Frecuentemente se pide a los centros de información que realicen una amplia variedad de tareas especiales de diversa índole para otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

Составляются типичные социально-демографические данные матерей, которые обращаются с просьбой о применении закона, и признанных отцов с использованием в качестве источника информации дел бюро ЗАГС.
Se confecciona un perfil socio-demográfico de las madres que solicitan la aplicación de la ley y de los padres declarados, tomando como fuente de información los expedientes del Registro Civil.

Тем странам, не имеющим законодательства по вопросам конкуренции, которые обращаются с просьбой об организации вводных семинаров для определенных категорий лиц, включая государственных должностных лиц и работников научной сферы, а также ассоциаций предпринимателей и потребителей;
Los países sin legislación sobre la competencia que solicitan seminarios de introducción destinados a funcionarios de la Administración, profesores universitarios y asociaciones empresariales y de consumidores.

Ситуационный анализ показал, что родители не так часто обращаются с просьбой о помещении своего ребенка- инвалида в учреждение: зарегистрирован только один такой случай из 59 общих запросов о направлении ребенка в специализированное учреждение.
El análisis de la situación demostró que no es tan frecuente que los padres pidan el internamiento de su hijo discapacitado en una institución especializada: del total de 59 solicitudes de remisión del niño a una institución especializada solo una fue presentada por los padres.

Мозамбик принимает у себя специальных докладчиков всякий раз, когда они обращаются с соответствующей просьбой.
Mozambique ha recibido las visitas de los relatores especiales que lo han solicitado.

Дети иностранцев, родившиеся на борту никарагуанского воздушного или морского судна, если они обращаются с соответствующей просьбой.
Los hijos de padres extranjeros nacidos a bordo de aeronaves y embarcaciones nicaragüenses, siempre que ellos lo solicitaren.

Координатор- резидент может также действовать от имени других организаций, не имеющих представительств на местах, если другие организации системы Организации Объединенных Наций обращаются с такой просьбой.
Asimismo, el coordinador residente podrá obrar en nombre de otras organizaciones de las Naciones Unidas que no tengan presencia sobre el terreno, cuando éstas se lo soliciten.

Режим должен разрешить эвакуацию больных и раненых, а также тех мирных граждан, которые обращаются с соответствующей просьбой.
Debe permitir la evacuación de los heridos y los enfermos, así como de los civiles que la soliciten.

Их результаты могут относиться ко всем СС странам, которые обращаются с настоятельной просьбой о совершенствовании деятельности по обмену опытом, созданию сетей и инновационному использованию традиционных знаний.
Sus resultados podrían aplicarse a todos los países del Mediterráneo norte que piden firmemente un aumento de las actividades de intercambio de experiencias y de trabajo en red y el uso innovador de los conocimientos tradicionales.