ОБРАЩАЮТСЯ С ПРОСЬБОЙ на Английском - Английский перевод

• request
• is asked
• requested
• requests
• requesting
• are asked
• are asking

Примеры использования Обращаются с просьбой на Русском языке и их переводы на Английский язык

К Комиссии обращаются с просьбой принять решение по двум вопросам.
The Commission is requested to take action on two matters.

К возможным участникам выставки обращаются с просьбой как можно скорее связаться с организаторами.
Prospective exhibitors are requested to contact the Hungarian organizers as soon as possible.

Они обращаются с просьбой, чтобы их позиция была отражена в отчете о заседании.
They requested that their position should be reflected in the record.

Поэтому к делегатам обращаются с просьбой подготовиться к такому обсуждению.
Thus delegations are requested to be prepared for such a discussion.

Они обращаются с просьбой об обеспечении социальных гарантий, независимости и достоинства по мере их старения.
They ask for security, autonomy and dignity as they age.

Кроме того, участники Форума IV обращаются с просьбой к Председателю МФХБ препроводить эти рекомендации для рассмотрения на других совещаниях и форумах.
In addition, Forum IV requests the IFCS President to convey these recommendations to other meetings and fora.

Обращаются с просьбой о том, чтобы настоящее письмо было распространено в качестве документа Совета Безопасности.
Requests that the text of the present letter be circulated as a document of the Security Council.

Следует отметить злоупотребление возможностью задержания иностранцев, которые обращаются с просьбой о предоставлении убежища или статуса беженца.
There had been misuse of the practice of detaining foreign nationals who had requested asylum or refugee status.

Предприятия обращаются с просьбой о стандартизации испрашиваемой у них информации.
Enterprises are asking for standardization of the information requested from them.

Для того чтобы избежать трудностей, возникающих в последний момент, ко всем правительствам обращаются с просьбой обеспечить надлежащую аккредитацию их делегаций.
To avoid last-minute difficulties, all Governments are requested to ensure the proper accreditation of their delegations.

Они обращаются с просьбой к национальным делегациям принять участие в крупных международных конференциях.
They are asking to join their national delegations to major international conferences.

К кандидату на должность президента, который набирает более 50% от общего числа голосов, поданных в ходе всеобщих выборов, обращаются с просьбой сформировать правительство.
The presidential candidate who polls over 50 per cent of the total votes cast at a general election is asked to form the Government.

Стороны обращаются с просьбой о том, чтобы осуществление этих аспектов соглашения контролировалось МИНУГУА.
The parties request that implementation of these aspects of the agreement be verified by MINUGUA.

В соответствии с данным проектом резолюции к Генеральному секретарю обращаются с просьбой созвать в сентябре 1995 года конференцию по обзору действия Конвенции.
Under the draft resolution the Secretary-General would be requested to convene a review conference on the Convention in September 1995.

К делегациям обращаются с просьбой представить 60 экземпляров своих заявлений на одном из рабочих языков ЕЭК.
Delegations are requested to make available 60 copies of their statements in one of the ECE working languages.

Его правительство обеспечивает предоставление бесплатных юридических услуг всем лицам, которые обращаются с просьбой о выдаче свидетельств о смерти исчезнувших лиц.
His Government had arranged for free legal services to be available to all persons requesting death certificates for those who had disappeared.

К правительствам обращаются с просьбой рассмотреть возможность организации в своих странах в предстоящие годы семинара, рабочего совещания и/ или ознакомительной поездки.
Governments are asked to consider hosting a seminar, workshop and/or study tour during the forthcoming years.

Если стороны не могут прийти к соглашению относительно компетентного органа при возникновении спора, они обращаются с просьбой назначить его к Генеральному секретарю.
If parties were unable to agree on an authority when a dispute arose, they requested the Secretary-General to designate an appointing authority.

К Рабочей группе обращаются с просьбой рассмотреть вопрос о требующихся письмах о назначении делегаций, которые будут принимать участие в работе ее будущих сессий.
The Working Group is requested to consider the matter of requiring letters of designation for delegations attending its future sessions.

Это обеспечивает рамки для принятия региональных мер в период кризисов или тогда, когда государства- члены обращаются с просьбой о помощи, как это имело место в данном случае.
That provides a framework for regional responses in times of crisis or when members request assistance-- exactly the situation in this case.

И наконец, они обращаются с просьбой к научному сообществу принимать во внимание нужды местного населения и привлекать его к научным исследованиям.
Finally they requested the scientific community to take into consideration the needs of the local population and involve them in the scientific research.

Члены Совета приветствуют усилия правительства, направленные на экономическое восстановление и развитие, и обращаются с просьбой ко всем донорам активно поддержать эти усилия.
Council members welcome the Government's efforts to promote economic recovery and development and requests all donors to provide strong support for these efforts.

К адвокату обращаются с просьбой подтвердить, что некий клиент или деловой партнер знаком этому адвокату или что этот клиент или деловой партнер заслуживает доверия.
An attorney is asked to verify that a client or business associate is familiar to the attorney or that the client or business associate is trustworthy.

Больше внимания следует уделять стратегии вывода войск, поскольку государства все чаще обращаются с просьбой о прекращении миссий, когда ощущают переход к управлению конфликтом.
Greater attention should be paid to exit strategies, as States increasingly requested the termination of missions when they perceived a transition to conflict management.

Во многих случаях страны обращаются с просьбой о проведении учебных занятий по вопросам учета гендерных факторов и гендерной статистики, что предполагает организацию национальных семинаров.
In many cases, countries are requesting training on the inclusion of gender mainstreaming and statistics, which implies the organization of national workshops.

Что касается формулировки второй поправки, то следует уточнить, что речь идет о тех странах, которые обращаются с просьбой о сборе незаконно распространяемого оружия.
With reference to the wording of the second amendment, it should be made clear that the countries in question were those which requested the collection of illegally distributed weapons.

Компании из всех стран мира обращаются с просьбой разрешить им использовать логотип<< 2011 года-- года лесов>> и предложениями по поддержке мероприятий по проведению<< 2011 года-- года лесов.
Companies from around the world have requested permission to use the Forests 2011 logo and have offered to support Forests 2011 events.

Однако такие документы не имеют первостепенного значения в тех случаях, когда правительства обращаются с просьбой о помощи в проведении выборов или если с этой целью организуется широкомасштабная миссия.
However, such publications are necessarily of secondary importance if government requests for assistance are received or if a large-scale mission must be organized.

Оно обязывает предприятия, которые обращаются с просьбой о предоставлении коллективных разрешений на работу или квот, обеспечивать их работникам адекватное жилье, удовлетворяющее конкретным критериям.
It requires that companies asking for collective work permits or electronic quota provide adequate housing to their workers, with respect of specific criteria.

Тем не менее сегодня все чаще к миротворцам Организации Объединенных Наций обращаются с просьбой обеспечить защиту гражданского населения и даже удерживать территорию в условиях раскручивания спирали насилия с участием основных сторон конфликта.
However, increasingly, today United Nations peacekeepers are asked to protect civilians and even hold territory amid spiralling violence between the main parties to the conflict.