ИСКАТЬ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• buscar soluciones
• en la búsqueda de soluciones
• a encontrar soluciones
• buscarse soluciones
• hallar soluciones

Примеры использования Искать решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, они просто не хотят искать решения.
Parece que no quieren hallar una solución.

Искать решения в сферах, далеких от автомобилестроения.
Buscar soluciones para sectores no automovilísticos.

Необходимо искать решения по исправлению создавшегося положения.
Deben buscarse soluciones que remedien esta situación.

Они довольствуются тем, что обвиняют друг друга, вместо того чтобы искать решения.
Se han conformado con culparse mutuamente en lugar de procurar hallar soluciones.

Необходимо искать решения путем совместных действий- как национальных, так и международных.
Deben buscarse soluciones mediante la acción cooperativa, tanto a nivel nacional como internacional.

Он настоятельно призвал искать решения<< в рамках предлагаемого соглашения>gt;.
El Director General/Secretario instó a que tratase de buscarse una solución" en el marco del acuerdo propuesto".

Поэтому проблемы не в богатых странах, а в том, что мы должны вмести искать решения существующих проблем.
Cierto es que el problema no se halla en los países ricos, pero indudablemente debemos buscar soluciones juntos.

Это правительство не хотело искать решения вопроса о Иерусалиме и вместо этого пошло дальше и аннексировало его.
Ese Gobierno no quería encontrar una solución a la cuestión de Jerusalén, y siguió adelante y procedió a su anexión.

В общем и целом мы готовы, насколько это возможно, искать решения стоящих перед всеми нами проблем.
Básicamente, estamos dispuestos, en la medida de lo posible, a buscar soluciones a los desafíos que todos afrontamos.

Поэтому мы должны искать решения, позволяющие нам сохранить связь между поколениями и солидарность нашего общества.
Por tanto, debemos buscar soluciones que nos permitan preservar los vínculos y la solidaridad entre las generaciones de nuestra sociedad.

Если КР решит рассматривать проблему наземных мин, то ей следует искать решения в плане этих аспектов.
Si la Conferencia decide abordar el problema de las minas terrestres, deberá buscar soluciones en relación con estos aspectos.

Отсюда следует, что Устав не просто признает право консультироваться с Советом, но и возлагает на Совет обязательство искать решения таких проблем.
Por lo tanto, la Carta no sólo reconoce el derecho de consultar al Consejo sino que también le impone la obligación de buscar soluciones a esos problemas.

Поэтому нам необходимо сблизить их варианты и искать решения, которые будут пользоваться максимально широкой поддержкой среди государств- членов.
Por consiguiente, tenemos que racionalizar el rango de nuestras alternativas y buscar soluciones que reúnan el mayor grado de apoyo posible entre los Estados Miembros.

Это истории, говорящие об Африке, готовой нести ответственность за себя и самостоятельно искать решения собственных проблем.
Estos son los tipos de historias de un África lista para asumir la responsabilidad de sí misma, y que busca soluciones para sus propios problemas.

Программа Махила Самахия: это процесс обучения тому, как ставить под сомнение догмы, критически анализировать спорные вопросы и проблемы и искать решения.
Programa Mahila Samakhya: Es un proceso encaminado a aprender a cuestionar, analizar críticamente asuntos y problemas y buscar soluciones al respecto.

Нас обнадеживают политическая воля и готовность стран- участниц совместно искать решения общих проблем.
Nos alienta la voluntad política y la disposición de los países participantes para trabajar en la búsqueda de soluciones para los desafíos comunes.

Необходимо также смотреть вперед и искать решения, дающие надежду на восстановление 5 миллионам жителей пострадавших от чернобыльской аварии районов.
También es un momento para mirar hacia delante y buscar soluciones que respondan a la promesa de esperanza y recuperación para los 5 millones de residentes de las zonas de Chernobyl afectadas.

Декларация позволяет глубже изучить сложную проблему самоопределения и дает сторонам возможность сообща искать решения в качестве равных партнеров.
La Declaración permite examinar la difícil cuestión de la autodeterminación y las partes pueden reunirse en un plano de igualdad para buscar soluciones.

Следует искать решения многочисленных конфликтов, раздирающих нашу планету, которые сбытчики наркотиков слишком часто используют в своих целях, и укреплять международное сотрудничество.
Es preciso buscar soluciones a los numerosos conflictos que desgarran el planeta y que a menudo los traficantes aprovechan en su propio beneficio y también intensificar la cooperación internacional.

Граждане имеют право предлагать представительному органу принять определенные акты или искать решения конкретных проблем, относящихся к их компетенции.
Los ciudadanos tienen derecho a proponer al órgano representativo que apruebe determinados instrumentos o busque soluciones a determinados problemas de su competencia.

Она должна добиваться увеличения вклада многосторонней торговой системы в процесс устойчивого развития и искать решения за рамками ВТО.
Con el programa se tratará de potenciar la contribución del sistema comercial multilateral al desarrollo sostenible y de encontrar soluciones fuera del marco de la OMC.

Кроме того, угроза арбитражного разбирательства заставила бы компетентные органы действовать разумно и искать решения без фактического обращения к механизму арбитража.
Asimismo, la amenaza del arbitraje obligaría a las autoridades competentes a actuar de manera razonable y a explorar soluciones sin necesidad de recurrir al arbitraje.

Давайте покончим с враждебной пропагандой и провокационной риторикой, давайте заменим их подлинным желанием конструктивно искать решения этой проблемы.
Pongamos fin a la propaganda hostil y a la retórica provocativa, y reemplacémoslas por un auténtico deseo de dedicarnos en forma constructiva a hallar una solución a este problema.

При планировании будущих миссий по поддержанию мира следует ожидать появления вышеупомянутых препятствий и искать решения, которые помогли бы миссиям удовлетворять свои потребности, связанные с оперативной деятельностью.
En las futuras misiones de mantenimiento de la paz, se deberían prever esos obstáculos y buscarles soluciones que ayuden a las misiones a satisfacer los requisitos operacionales.

Международное сообщество должно установить соответствующие правила и стандарты, регулирующие крупномасштабные перемещения населения, и искать решения для их коренных причин и последствий.
La comunidad internacional debe elaborar normas apropiadas para reglamentar los movimientos de población en gran escala y buscar soluciones a sus causas y consecuencias.

Ему хотелось бы знать, насколько широко распространены такие умонастроения; трудно представить себе, почему в случае экономического кризиса все население покинет страну, вместо того чтобы оставаться в стране искать решения на месте.
Se pregunta si esa es una sensación generalizada; es difícil comprender por qué toda la población habría de irse del país si se produjera una crisis económica en vez de quedarse para buscar soluciones internas.

Гуманизация глобализации является необходимым условием, а не выбором, поэтому международное сообщество должно искать решения, выходящие за рамки монетарно- финансовых мер, макроэкономической стабильности и контролируемой либерализации.
La humanización de la mundialización es una necesidad, y no una opción, y la comunidad internacional debe buscar soluciones que no se restrinjan a medidas monetarias y fiscales, la estabilidad macroeconómica y la liberalización controlada.

Стратегическое значение науки и техники в формировании общества, основанного на знаниях, побудило развивающиеся страны сотрудничать и искать решения на основе согласованных усилий.
La importancia estratégica de la ciencia y la tecnología en la nueva sociedad del conocimiento ha llevado a los países en desarrollo a colaborar y buscar soluciones concertadas.

Консультанты помогают членам своих общин искать решения проблем, связанных с актами насилия, а также информируют население о доступных услугах и содействуют доступу к ним.
Los consejeros apoyan a los miembros de su comunidad en la búsqueda de soluciones a los problemas derivados de la violencia, sirven de facilitadores u orientadores para la población en la oferta de servicios y acceso a ellos.

После падения Берлинской стены, столкнувшись с отсутствием международных инструментов, имеющих обязательную юридическую силу, государства были вынуждены искать решения в рамках своего внутреннего права.
Tras la caída del Muro de Berlín, y ante la falta de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes, los Estados tuvieron que encontrar soluciones con arreglo a su derecho interno.