БЫТЬ НАЙДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• hallarse

Примеры использования Быть найдена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна быть найдена.
Ella debe ser encontrada.

Бо Адамс должна быть найдена и доставлена к нам, целая и невредимая.
Bo Adams debe ser ubicada y recuperada, ilesa.

База данных не может быть найдена в:% 1.
Se encontró una base de datos en: %1.

Бо Адамс должна быть найдена и возвращена.
Bo Adams debe ser localizada y recuperada.

Чего я никогда не пойму, так это почему ангелы не осознают ту мудрость, что может быть найдена здесь.
Lo que nunca entenderé… es porqué los ángeles no reconocerán… la sabiduría que se encuentra aquí abajo.

Когда истина не может быть найдена, люди ищут способ сделать ее реальной.
Cuando la verdad no se puede encontrar… la gente busca alguna forma de hacerla real.

Прошлогодние дискуссии на КР принесли надежду на то, что общая почва может быть найдена.
Las deliberaciones del año pasado en la Conferencia de Desarme infundieron esperanzas de que podía encontrarse este terreno común.

Комната, в которой вы нашли эту пленку, должна быть найдена незадолго до нашего отправления в прошлое.
La cámara donde descubrieron esta cinta debería ser descubierta antes de que nos marchemos.

От идеологии, основанной на этнических различиях, необходимо отказаться; это вирус, против которого должна быть найдена вакцина.
Debe ponerse término a la ideología de la diferencia étnica; se trata de un virus contra el que hay que encontrar una vacuna.

Более подробная информация по& UML; может быть найдена на сайте OMG, http:// www. omg. org, создателя стандарта& UML;
Puede encontrar más información sobre & UML; en la página web de OMG, http://www. omg. org. quien creó el estándar & UML;

Программа% 1 не может быть найдена в пути, установленном переменной PATH. Убедитесь, что программа существует и путь к ней указан в переменной PATH.
El ejecutable %1 no se pudo encontrar en su PATH. Compruebe que este programa existe y que está accesible en su variable PATH.

В том случае я взял на себя смелость предложить, чтобы основа для возможных решений могла быть найдена в рамках принципа самоопределения.
En esa oportunidad me aventuré a sugerir que una base para algunas soluciones pudiera encontrarse en el principio de la libre determinación.

Во-первых, должна быть найдена наилучшая форма оказания поддержки усилиям тех развивающихся стран, которые все больше отстают от процесса мирового развития.
En primer lugar, debe encontrarse la mejor forma de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo que quedan cada vez más rezagados.

По мнению этих исследователей, культура стремится к определенной согласованности, которая может быть найдена в мышлении и практической деятельности людей.
Según estos investigadores, la cultura exige cierta coherencia que puede encontrarse en la práctica y en el pensamiento de la gente.

Программа escputil не может быть найдена в пути поиска, определенном переменной PATH. Убедитесь, что gimp- print установлен и escputil находится в пути поиска PATH.
El ejecutable escputil no se encontró en su variable de entorno PATH. Asegúrese de que gimp-print está instalado y que escputil está en su ruta.

Хотя данная процедура является важной, она не является центральным аспектом текста, и поэтому должна быть найдена возможность для достижения компромисса.
Aunque es importante, el procedimiento no es un aspecto capital del texto y, por ello, debe hallarse una solución de avenencia de ser posible.

Информация о боевом составе и дислокации войск Австралии может быть найдена на страницах 161- 167" Обороны Австралии" и на страницах 243- 256 ежегодного доклада за 1993- 1994 год.
La información relativa al orden de batalla de Australia se encontrará en las páginas 161 a 167 de Defending Australia, y en las páginas 243 a 256 del informe anual de 1993-1994.

Информация, относящаяся к программе ЮНИТАР по поддержке национальных профилей, может быть найдена на странице: http:// www. unitar. org/ cwg/ np/ index/ html.
Información concerniente al programa de apoyo sobre el Perfil Nacional de UNITAR puede ser encontrada en: http://www. unitar. org/cwg/np/index. html.

Это могло бы включать приобщение самого запроса в качестве приложения или включение ссылки на базу данных или на другой публичный ресурс, где может быть найдена информация.
Podría hacerse adjuntando la propia solicitud en forma de anexo o incluyendo una referencia a la base de datos u otro recurso de dominio público donde pudiera encontrarse la información.

С другой стороны, самая дорогая широкополосная связь может быть найдена в двух типах городов: промышленных городах и/ или в монопрофильных городах, и в городах Северного Кавказа.
Por otro lado el costo mas alto de la banda ancha se puede encontrar en dos tipos de ciudades: industriales y/o ciudades sedes de compañías(ing) y en las ciudades del norte del Caucaso.

Так как сегодня я рассказываю вам свою историю, я хотела бы донести до вас, что скрытая сила может быть найдена в самых обычных местах, и все мы обладаем навыками, которые только и ждут открытия.
Así que hoy les cuento mi historia pero a la vez me gustaría transmitirles que su potencial puede encontrarse oculto en los lugares más inesperados y todos tenemos habilidades a la espera de ser descubiertas.

Не удается запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер; для указанного принтера не определено локальное устройство( порт) или не может быть найдена необходимая библиотека.
Imposible iniciar la herramienta de impresora. La posibles razones son: impresora no seleccionada, la impresora seleccionada no tiene un dispositivo local definido(puerto de impresora), o la biblioteca de herramientas no se encontró.

Общая причина этой явной угрозы их выживанию в качестве отдельного народа может быть найдена в проходящей сегодня откровенной эрозии чувства собственного достоинства у определенных слоев различных коренных народов.
La raíz común de esta evidente amenaza a su supervivencia como poblaciones específicas puede hallarse en la clara erosión que ciertos sectores de poblaciones indígenas padecen hoy en día en su autoestima.

Г-н САДИ( Иордания) предпочел бы сохранить ссылку на агрессию в качестве преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда, а его определение отложить на более поздний этап, если не может быть найдена приемлемая формулировка.
El Sr. SADI(Jordania) hubiera preferido que se mantuviera la referencia a la agresión como crimen sujeto a la competencia de la Corte, dejando para más adelante su definición si no se puede encontrar una formula aceptable.

Как показал Нимрод Мегиддо, минимальная ограничивающая окружность может быть найдена за линейное время, и то же самое верно для наименьшей ограничивающей сферы в евклидовых пространствах бо́льших размерностей.
Como Nimrod Megiddo demostró, el círculo delimitador mínimo se puede encontrar en tiempo lineal, y el mismo límite de tiempo lineal también se aplica a la esfera mínima envolvente en espacios euclidianos de cualquier dimensión finita.

Может быть найдена согласованная формула, которая, с одной стороны, признает важность и сохраняющуюся действительность четырех стержневых проблем и в то же время сфокусируется на существенной необходимости продвигать работу Конференции.
Se podría hallar una fórmula convenida que, por una parte, reconociera la importancia y la validez permanente de las cuatro cuestiones fundamentales y, por otra, se centrara en la necesidad vital de hacer avanzar la labor de la Conferencia.

В том что касается вступления договора в силу, мы считаем, что должна быть найдена формула для обеспечения того, чтобы вступление в силу имело место лишь при условии участия всех ядерных государств и всех пороговых государств.
En lo que respecta a la entrada en vigor del tratado, pensamos que debería hallarse una fórmula que garantice que la entrada en vigor sólo ocurra con todos los Estados nucleares y todos los Estados del umbral a bordo.

Позволяет пользователю указать команды монтирования и отмонтирования для данного устройства, что отображается соответствующим значком. Подробная информация относительно этих команд может быть найдена на странице руководства команды mount( наберите в командной строке man mount).
Permite al usuario especificar los comandos para montar y desmontar un dispositivo dado, así como el icono que se usará para representarlo. Se puede encontrar más información sobre estos comandos en la página de manual de mount(escriba man mount en la línea de comando).

Остается надеяться, что при помощи международного сообщества может быть найдена формула, которая является справедливой для обоих народов и будет уважать самобытность Гаити и права Доминиканской Республики на свое собственное развитие.
Es de esperar que, con la ayuda de la comunidad internacional, se pueda encontrar una fórmula que sea equitativa para ambos pueblos, respetando la identidad de Haití y el derecho de la República Dominicana a su propio desarrollo.

Информация о мерах, принятых в Швеции с целью обеспечения равенства, может также быть найдена в третьем периодическом докладе Швеции о мерах, принятых с целью осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En el tercer informe periódico de Suecia sobre las medidas adoptadas para hacer efectiva la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer también se encontrará información sobre las medidas relativas la igualdad en este país.