НАХОЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar
• búsqueda
• presencia
• hallar
• la ubicación
• buscar
• buscar soluciones
• permanencia

Примеры использования Нахождении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рандеву состоит в нахождении телескопа.
La cita consiste básicamente en nosotros encontrando el telescopio.

И в последнее время я очень много думал… о моем нахождении там.
Y recientemente he estado pensado mucho sobre… mi tiempo ahí.

Любые сведения о нахождении или перемещении Железного Жакета?
¿Algún dato sobre la ubicación o movimiento de Chaqueta de Hierro?

Первоначальная проблема заключалась в нахождении спонсоров для этого проекта.
El reto inicial fue conseguir patrocinadores para el proyecto.

Командование флота запрашивает у нас любые данные о нахождении Энтерпрайза.
La Flota Estelar quiere datos… sobre el paradero del Enterprise.

Я надеялся узнать, как твои успехи в нахождении шпионов Союзников в Прушкуве.
Esperaba noticias de tus progresos localizando a los espías aliados en Pruszko.

Правительству Уганды ничего не известно об их нахождении в Уганде.
Bosco Ntaganda y Lingenge: El Gobierno de Uganda no tiene conocimiento de su presencia en Uganda.

Нам нужно знать, есть ли в них секреты о нахождении ключа, который принадлежал Бену Франклину.
Necesitamos saber si tienen algún secreto sobre la ubicación de una llave que le perteneció a Ben Franklin.

Обвиняемому лицу, являющемуся иностранцем, было предъявлено обвинение в незаконном нахождении на территории Кении.
El acusado, ciudadano extranjero, fue acusado de presencia ilegal en Kenya.

Сообщений о нахождении бойцов ОАК с оружием или в форме за пределами районов сбора не поступало.
No se tienen noticias de que permanezcan miembros del UCK armados o de uniforme fuera de sus zonas de agrupamiento.

Боско Нтаганда и Лингенге. Правительству Уганды ничего не известно об их нахождении в Уганде.
Bosco Ntaganda y Lingenge: El Gobierno de Uganda no tiene conocimiento de su presencia en Uganda.

Помощь развивающимся странам в нахождении финансовых ресурсов для выполнения ими статьи 6; и.
Prestar asistencia a los países en desarrollo para que obtenegan los recursos financieros necesarios para aplicar el artículo 6;

В рамках инициативы СтАР продолжается также выпуск руководств для оказания помощи в нахождении похищенных активов.
Además, la Iniciativa StAR sigue publicando guías para ayudar en la búsqueda de activos robados.

Оказание помощи в нахождении, ограничении и конфискации плодов преступлений, предусмотренных статьей 11.
Ayudar a la localización, inmovilización y decomiso de las ganancias obtenidas con los delitos definidos en el artículo 11.

Поэтому Малави поддерживает предложение о нахождении всеобъемлющего и прочного решения проблемы внешней задолженности.
En consecuencia, Malawi apoya la propuesta de buscar soluciones completas y duraderas para el problema de la deuda externa.

Однако министр не ответил на поставленные вопросы, заявив, что его главная задача состоит в нахождении путей преодоления кризиса.
No obstante, el Ministro no respondió a las preguntas y dijo que su misión fundamental era hallar la forma de dejar atrás esa crisis.

Мы уверены, что участники этой Конференции добьются успеха в нахождении путей активизации процесса осуществления Программы действий.
Estamos convencidos de que la Conferencia será un éxito en la búsqueda de medios de intensificar la aplicación del Programa de Acción.

Сохраняются проблемы в нахождении баланса между фокусированием и всеохватностью и в мониторинге и оценке результатов Один руководитель.
Quedan por resolver problemas para lograr un equilibrio entre la importancia estratégica y el carácter inclusivo y entre la supervisión y los resultados de la evaluación.

Поэтому мы хотели бы обратиться к основным сторонам с призывом к сотрудничеству с Генеральным секретарем в нахождении надежного пути урегулирования этой проблемы.
Por consiguiente, instamos a las partes principales a que cooperen con el Secretario General en la búsqueda de una solución duradera del problema.

Некоторые кантоны отмечают трудность в нахождении объективных улик, помимо сопоставления заявлений заявившего лица и полицейского.
Algunos cantones se refieren a la dificultad de hallar pruebas objetivas que vayan más allá de la confrontación de la palabra del denunciante con la del policía.

Нормализация отношений между этими двумя странами может послужить обнадеживающим примером для других стран региона в нахождении общего языка мира.
La normalización de las relaciones entre estos dos países puede servir como ejemplo alentador para otros países de la región en la búsqueda de un lenguaje común de paz.

Через 90 дней после вступления Соглашения в силу будет произведен обмен информацией о нахождении противопехотных мин и их количестве.
Noventa días después de la entrada en vigor del Acuerdo se procederá a un intercambio inicial de información sobre la ubicación de las minas antipersonal y el número total de ellas.

Прошло уже 24 часа с момента взрыва на Центральном вокзале, а о нахождении главного подозреваемого, Алекс Пэрриш, агента ФБР, до сих пор ничего не известно.
Han pasado 24 horas desde el atentado en Grand Central… y el paradero de la principal sospechosa, Alex Parrish… una agente especial del FBI, sigue sin saberse.

Ряд представителей отметили необходимость дополнительных средств для оказания помощи Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в нахождении таких альтернатив.
Unos pocos representantes señalaron la necesidad de fondos adicionales para ayudar a las Partes que operaban al amparo del artículo 5 a hallar tales alternativas.

И если единственный путь происходящего состоит в нахождении другого жилья, я согласна сделать это, даже не смотря на то, что инвестировать в этот рынок глупо.
Y si el único modo de que eso ocurra es buscando otra vivienda, estoy dispuesta a hacerlo, incluso cuando es una inversión estúpida en este mercado.

Эти партнерские связи направлены на решение общих проблем и закрепление чувства коллективной заинтересованности в нахождении долговременных решений.
El objeto de estos acuerdos de colaboración es ocuparse de problemas que se relacionan entre sí y crear una sensación de protagonismo colectivo en la búsqueda de soluciones duraderas.

За многие годы китайская общественность поднаторела в нахождении множества вещей, которые можно сделать или же обсудить, избегая при этом политически опасных нюансов.
El público chino ha adquirido destreza con los años para descubrir muchas cosas que hacer y de las que hablar, al tiempo que evita las cuestiones políticamente peligrosas.

Ввиду трудностей в нахождении отвечающих требованиям местных подрядчиков МИНУРКАТ будет использовать свои гражданские и военные инженерные кадры для ускорения строительства и развертывания сил.
Ante la dificultad para contratar servicios locales adecuados, la MINURCAT utilizará su capacidad de ingeniería militar y civil para acelerar la construcción y el despliegue de la fuerza.

Была подчеркнута также важная роль сопредседателей в нахождении и приглашении компетентных лиц для участия в качестве приглашенных докладчиков и в поддержании надлежащей региональной сбалансированности.
Se destacó el importante papel de los Copresidentes al identificar e invitar a personas competentes para participar como expertos y mantener el equilibrio regional apropiado.

Содействие в нахождении и обеспечении надлежащей международной поддержки в удовлетворении потребностей институционального управления палестинского государства при уделении в первоочередном порядке особого внимания верховенству права;
Ayudar a identificar y a obtener el apoyo internacional necesario para hacer frente a las necesidades de gobernanza institucional del Estado palestino, concentrándose con urgencia en el estado de derecho;