Примеры использования Resolution на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Resolution ist angenommen.
Geändert: %1unknown image resolution.
Изменено:% 1unknown image resolution.Resolution 2106 A(XX), Anlage. Deutsche Übersetzung: dBGBl.
AuflösungVideoCD Track High Resolution.
РазрешениеVideoCD Track High Resolution.Damit wird die Resolution 59/1 vom 11. Oktober 2004 zu Resolution 59/1 A.
II.A.4 und Korrigendum, Kap. I, Resolution 1, Anlage II.
И исправление, глава I, резолюция 1, приложение II.Resolution 827 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 25. Mai 1993.
Международный трибунал по бывшей Югославии был создан резолюцией 827 Совета Безопасности ООН 25 мая 1993 года.Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte Resolution 217 A(III) vom 10.12.1948.
Принята и провозглашена резолюцией 217 А( III) Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1948 года.Adressen-KonfliktEntries in the resolution dialog. First the name of the field, then the entry from the Handheld or PC after the colon.
Конфликт адресовEntries in the resolution dialog. First the name of the field, then the entry from the Handheld or PC after the colon.Ersucht den Generalsekretär,bis zum 1. Juni 2006 einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen;
Просит Генерального секретаряпредставить к 1 июня 2006 года доклад об осуществлении настоящей резолюции;Sowie unter Hinweis auf ihre früheren einschlägigen Resolutionen, zuletzt Resolution 59/125 vom 10. Dezember 2004.
Ссылаясь также на свои предыдущие соответствующие резолюции, последней из которых была резолюция 59/ 125 от 10 декабря 2004 года.Durch die Newlands Resolution wurde eine fünfköpfige Kommission eingerichtet, die untersuchen sollte, welche Gesetze in Hawaii erforderlich waren.
В соответствии с Резолюцией, была образована комиссия из пяти человек для изучения вопроса о том, какие законы нужны Гавайям.Beschließt außerdem, dass der Fonds auch künftig im Einklang mit ihrer Resolution 46/182 und den in der Anlage dazu enthaltenen Leitgrundsätzen tätig sein wird;
Постановляет также, что этот Фонд будет продолжать работать в соответствии с резолюцией 46/ 182 и руководящими принципами, содержащимися в приложении к ней;Oktober verabschiedete Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen konnte allgemein als Genehmigung zur Invasion Nordkoreas ausgelegt werden.
Октября вышла резолюция генеральной ассамблеи ООН, которая могла быть истолкована как разрешение на вторжение в Северную Корею.Nimmt mit Dank Kenntnis von dem der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung im Einklang mit Resolution 56/6 vorgelegten Bericht des Generalsekretärs;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в соответствии с резолюцией 56/ 6;Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution S-8/2 vom 21. April 1978 über die Finanzierung der Truppe und ihre späteren diesbezüglichen Resolutionen, zuletzt Resolution 59/307 vom 22. Juni 2005.
Ссылаясь также на свою резолюцию S- 8/ 2 от 21 апреля 1978 года о финансировании Сил и свои последующие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 59/ 307 от 22 июня 2005 года.Die Allgemeine Erklärung derMenschenrechte wurde von der Vollversammlung der Vereinten Nationen per Resolution 217 A(III) am 10. Dezember 1948 verabschiedet.
Всеобщая декларация прав человека былапринята на третьей сессии Генеральной Ассамблеи ООН резолюцией 217 А( III)( Международный пакт о правах человека) от 10 декабря 1948 года.Die Parlamentarische Versammlung des Europarates, Resolution«Das Funktionieren der demokratischen Institutionen in der Ukraine», 26. Januar 2012.
Резолюция Парламентской ассамблеи Совета Европы« Функционирование демократических институтов в Украине».Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung nach Absprache mit derGeneralbeauftragten vor ihrer einundsechzigsten Tagung über den Stand der Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.
Просит Генерального секретаря после консультаций с Генеральным комиссаром представитьГенеральной Ассамблее до ее шестьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции.Mit den anderen einschlägigen Sachverständigengruppen zusammenzuarbeiten, insbesondere der mit Resolution 1584 vom 1. Februar 2005 eingesetzten Sachverständigengruppe für Côte d'Ivoire;
Сотрудничество с другими соответствующими группами экспертов, в частности с группой по Кот- д' Ивуару, учрежденной резолюцией 1584( 2005) от 1 февраля 2005 года;Unter Hinweis darauf, dass sie in ihrer Resolution 50/245 vom 10. September 1996 den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen verabschiedet hat, und mit dem Ausdruck ihrer Befriedigung über die wachsende Zahl von Staaten, die den Vertrag unterzeichnet und ratifiziert haben.
Напоминая о принятии Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ее резолюции 50/ 245 от 10 сентября 1996 года и выражая удовлетворение по поводу роста числа государств, подписавших и ратифицировавших Договор.CHARA Array ist ein optisches astronomisches Interferometer,geführt von The Center for High Angular Resolution Astronomy(CHARA) der Georgia State University GSU.
CHARA Array является оптическим интерферометром,находящийся под управлением Center for High Angular Resolution Astronomy( CHARA)- Центра астрономии большого углового разрешения из Университета штата Джорджия.Resolution der Generalversammlung 59/271 vom 23. Dezember 2004: Erläuterung der Leitlinien des AIAD für die Messung der Wirkung von Kostenersparnissen und Einsparungen und Berichterstattung darüber an die Generalversammlung in seinem nächsten Jahresbericht(siehe Anhang III);
Резолюция 59/ 271 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года: разъяснение в отношении применяемых УСВН руководящих принципов оценки результатов экономии и снижения расходов и представление Генеральной Ассамблее соответствующей информации в его следующем годовом докладе( см. приложение III ниже);Die Einnahmen aus der Personalabgabe werden gemäß Resolution 973(X) der Generalversammlung vom 15. Dezember 1955 dem Steuerausgleichsfonds gutgeschrieben;
Поступления по плану налогообложения персонала перечисляются в Фонд уравнения налогообложения в соответствии с положениями резолюции 973( X) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1955 года;Im Einklang mit Regel 28 seiner vorläufigen Geschäftsordnung einen aus allen Ratsmitgliedern bestehenden Ausschuss des Sicherheitsrats einzusetzen,der die in der Anlage zu dieser Resolution beschriebenen Aufgaben wahrnehmen soll;
Согласно правилу 28 его временных правил процедуры, Комитет Совета Безопасности в составе всех членов Советадля выполнения задач, изложенных в приложении к настоящей резолюции;Ersucht den Generalsekretär, bis November 2006 einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution sowie seiner Resolutionen 1379(2001), 1460(2003) und 1539(2004) vorzulegen, der unter anderem folgende Angaben enthält.
Просит Генерального секретаря представить к ноябрю 2006 года доклад об осуществлении настоящей резолюции и резолюций 1379( 2001), 1460( 2003) и 1539( 2004), в котором будет содержаться, в частности.Die USA, Japan und Südkorea haben den Abschuss bereits öffentlich als„provokativen Akt“und als Verstoß gegen die im Oktober 2006, fünf Tage nach einem nordkoreanischen Atomtest, verabschiedete Resolution 1718 des UNO-Sicherheitsrates verurteilt.
США, Япония и Южная Корея уже публично осудили запуск как« акт провокации» инарушение резолюции 1718, принятой Советом Безопасности ООН в октябре 2006 года, спустя пять дней после того, как Северная Корея провела испытания ядерного вооружения.Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373(2001) bei den Bemühungen, die Täter, Organisatoren und Förderer dieser barbarischen Akte zu finden und vor Gericht zu stellen, aktiv zusammenzuarbeiten;
Настоятельно призывает все государства, действуя в соответствии со своими обязанностями по резолюции 1373( 2001), активно сотрудничать в осуществлении усилий в целях поиска и привлечения к судебной ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих варварских актов;Der Rat begrüßt die Entsendung von zusätzlichem Militär-und Polizeipersonal für die MINUSTAH im Einklang mit Resolution 1608(2005) und spricht den truppen- und polizeistellenden Ländern seinen Dank aus.
Совет приветствует развертывание дополнительного военного иполицейского персонала МООНСГ в соответствии с резолюцией 1608( 2005) и выражает признательность странам, предоставляющим войска и полицейских.Ersucht den Generalsekretär, im Einklang mit Resolution 1197(1998) des Sicherheitsrats den Mitgliedstaaten des Ständigen beratenden Ausschusses die notwendige Unterstützung dabei zu gewähren, den Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika und den Frühwarnmechanismus einsatzfähig zu machen und ihren reibungslosen Betrieb zu gewährleisten;
Просит Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1197( 1998) Совета Безопасности оказать государствам- членам Постоянного консультативного комитета необходимую поддержку в налаживании работы и обеспечении нормального функционирования Центральноафриканского совета мира и безопасности и механизма раннего предупреждения;
