РЕЗОЛЮЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Resolution
• Resolutionen
• Beschlüsse

Примеры использования Резолюции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет консенсуса- нет резолюции.
Keinen Konsens, keine Lösung.

Почему нет резолюции Мурманидзе?
Warum ist kein Vermerk von Mumanidse da?

Ваши Резолюции истинные и принести счастье.
Ihre Beschlüsse wahr und bringen Glück.

Несогласие без перспективы резолюции.
Unstimmigkeit ohne Aussicht auf Lösung. Leck mich.

Из резолюции, предложенной мистером Ли.
Zu einer Resolution vorgeschlagen von Mr. Lee.

Его флот был отозван с французской службы в феврале 1626 года после резолюции Генеральных штатов в декабре 1625 года.
Sie zog sich im Dezember 1625 nach einer Resolution der Generalstaaten aus Frankreich zurück.

Проект резолюции ООН против шпионажа США.
Entwurf einer Resolution der Vereinten Nationen gegen die US-Spionage.

ИККРОМ празднует 50- ю годовщину Резолюции Генеральной конференции о создании Центра.
ICCROM begeht den 50. Jahrestag des Beschlusses der Generalkonferenz zur Gründung des Zentrums.

Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 139 от 22 декабря 2003 года и на все другие соответствующие резолюции.
Unter Hinweis auf alle seine einschlägigen Resolutionen, insbesondere die Resolution 1494(2003) vom 30.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( ХV) от 15 декабря 1960 года.
Unter Hinweis auf die Resolutionen der Generalversammlung 1514(XV) vom 14. Dezember 1960 und 1541(XV) vom 15. Dezember 1960.

Многочисленные социальные проблемы требуют вовлеченности всего общества, а не только резолюции сверху.
Umfassende soziale Probleme erfordern das Engagement der ganzen Gemeinschaft und nicht einfach nur eine Lösung von oben.

С момента резолюции парламента до завершения процедуры Президент не может исполнять свои обязанности.
Von der Beschlussfassung des Parlaments an bis zum Abschluss des Amtsenthebungsverfahrens darf der Präsident seine Kompetenzbereiche nicht ausüben.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность полному и эффективному осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности.
Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Resolution 1325(2000) des Sicherheitsrats vom 31.

Резолюции, санкционирующие миротворческие операции, нельзя продолжать принимать без необходимых войск, денег и материальных средств.
Beschlüsse, die Mandate für Friedenseinsätze festlegen, dürfen nicht mehr weiter ohne die notwendigen Truppen, das notwendige Geld und Material gefasst werden.

Чтобы никто не посягнул на карту, ее нанесли на оборотную сторону резолюции, которую он переписывал, резолюции, которую подписали 55 человек.
Und er kann es beweisen. Die Karte muss auf der Rückseite von einem seiner Dokumente sein, einer Resolution, die 55 Männer unterschrieben.

Отпустите на2017- 03- 13 С непрерывное развитие телевизионной индустрии размер телевизора более большой, резолюции становится все и ясным,… Подробнее.
Lassen Sie auf2017-03-13 Mit der kontinuierlichen Entwicklung TV-Branche die Größe des Fernsehers ist mehr und groß, Auflösung wird immer klar,… Lesen Sie weiter.

Монумент был построен на основании принятой 30 ноября 1949 года резолюции первого пленарного заседания Народного политико-консультативного совета Китая.
Geplant wurde es mit der Resolution auf der ersten Plenarsitzung der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes am 30. November 1949.

Содействовать наблюдению за соблюдением эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1572( 2004), как это предусмотрено пунктами 2 и 3 резолюции 1584( 2005);
Im Einklang mit Ziffer 2 und 3 der Resolution 1584(2005) zur Überwachung des mit Resolution 1572(2004) verhängten Waffenembargos beizutragen;

Эта операция с точки зрения международного права является законной, так как она отвечает резолюции Совета безопасности ООН в отношении борьбы с терроризмом.
Dies ist völkerrechtlich zulässig, da es den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus entspricht.

См. Международное агентство по атомной энергии, Резолюции и другие постановления Генеральной конференции, сорок девятая очередная сессия, 26- 30 сентября 2005 года GC( 49)/ RES/ DEC2005.
Siehe International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 GC(49)/RES/DEC2005.

См. Всемирная организация здравоохранения, пятьдесят восьмая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, Женева, 16- 25 мая 2005 года, Резолюции и решения, Приложение WHA58/ 2005/ REC/ 1.
Siehe World Health Organization, Fifty-eighth World Health Assembly, Geneva, 16-25 May 2005, Resolutions and Decisions, Annex WHA58/2005/REC/1.

Но США постарались, чтобы Никарагуа не получила никакой компенсации, наложив вето в резолюции Совета Безопасности ООН, которая призывает к исполнению судебных решений Международного суда.
Doch verhinderten die USA, dass Nicaragua eine Entschädigung erhielt, indem sie im UNO-Sicherheitsrat ein Veto gegen Resolutionen einlegten, die eine Umsetzung des IGH-Urteils forderten.

Бомбардировки Нанкина и Гуанчжоу, начавшиеся 22 и 23 сентября 1937, вызвали широкомасштабные протесты, что привело к принятию дальневосточным комитетом Лиги Наций специальной резолюции.
Die am 22. und 23. September 1937 begonnenen Bombardierungen von Nanjing and Guangzhou führten zu breiten Protesten, die schließlich in einer Resolution des Far Eastern Advisory Committee des Völkerbunds mündeten.

Просит Генерального секретаря представить к ноябрю 2006 года доклад об осуществлении настоящей резолюции и резолюций 1379( 2001), 1460( 2003) и 1539( 2004), в котором будет содержаться, в частности.
Ersucht den Generalsekretär, bis November 2006 einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution sowie seiner Resolutionen 1379(2001), 1460(2003) und 1539(2004) vorzulegen, der unter anderem folgende Angaben enthält.

В других случаях их можно сочетать с военным давлением, направленным на ослабление и изоляцию мятежных групп или государств, которые грубо нарушают резолюции Совета Безопасности.
In anderen können sie gemeinsam mit militärischem Druck eingesetzt werden, um Rebellengruppen oder Staaten, die in flagranter Weise gegen die Resolutionen des Sicherheitsrats verstoßen, zu schwächen und zu isolieren.

США, Япония и Южная Корея уже публично осудили запуск как« акт провокации» и нарушение резолюции 1718, принятой Советом Безопасности ООН в октябре 2006 года, спустя пять дней после того, как Северная Корея провела испытания ядерного вооружения.
Die USA, Japan und Südkorea haben den Abschuss bereits öffentlich als„provokativen Akt“ und als Verstoß gegen die im Oktober 2006, fünf Tage nach einem nordkoreanischen Atomtest, verabschiedete Resolution 1718 des UNO-Sicherheitsrates verurteilt.

Принимая к сведению заявления и резолюции различных межправительственных форумов, органов и правительств, в которых выражается негативное отношение международного сообщества и общественности к принятию и применению вышеупомянутых положений подобного рода.
Kenntnis nehmend von den Erklärungen und Resolutionen verschiedener zwischenstaatlicher Foren, Organe und Regierungen, in denen zum Ausdruck kommt, dass die internationale Gemeinschaft und die öffentliche Meinung den Erlass und die Anwendung derartiger Rechtsvorschriften zurückweisen.

Напоминая о принятии Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ее резолюции 50/ 245 от 10 сентября 1996 года и выражая удовлетворение по поводу роста числа государств, подписавших и ратифицировавших Договор.
Unter Hinweis darauf, dass sie in ihrer Resolution 50/245 vom 10. September 1996 den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen verabschiedet hat, und mit dem Ausdruck ihrer Befriedigung über die wachsende Zahl von Staaten, die den Vertrag unterzeichnet und ratifiziert haben.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу и принимая к сведению предложения, представленные Генеральной Ассамблее на ее десятой специальной сессии и на ее очередных сессиях, а также рекомендации компетентным органам Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению.
Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen zu dieser Frage und Kenntnis nehmend von den Vorschlägen, die der Generalversammlung auf ihrer zehnten Sondertagung und auf ihren ordentlichen Tagungen vorgelegt wurden, sowie von den Empfehlungen, die den zuständigen Organen der Vereinten Nationen und der Abrüstungskonferenz unterbreitet wurden.

Настоятельно призывает все государства, действуя в соответствии со своими обязанностями по резолюции 1373( 2001), активно сотрудничать в осуществлении усилий в целях поиска и привлечения к судебной ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих варварских актов;
Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373(2001) bei den Bemühungen, die Täter, Organisatoren und Förderer dieser barbarischen Akte zu finden und vor Gericht zu stellen, aktiv zusammenzuarbeiten;