Примеры использования Die resolution на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sie geben die Resolution auf?
Вы отказываетесь от резолюции?Unter Hinweis auf alle seine einschlägigen Resolutionen, insbesondere die Resolution 1494(2003) vom 30.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 139 от 22 декабря 2003 года и на все другие соответствующие резолюции.Angenommen wurde die Resolution auf der 2963.
Принята единогласно на 3292- м заседании.Die Resolution bekräftigt außerdem"die nationalen Interessen der Vereinigten Staaten an einem erfolgreichen und unwiderruflichen Übergang Libyens zur Demokratie.
Резолюция также" утверждает национальный интерес Соединенных Штатов в успешном и необратимом переходе к демократии в Ливии.Deutschland lehnte die Resolution ab.
Damit wird die Resolution 59/1 vom 11. Oktober 2004 zu Resolution 59/1 A.
Резолюция 59/ 1 от 11 октября 2004 года становится резолюцией 59/ 1 А.Unter Hinweis auf seine Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zu Burundi, und insbesondere die Resolution 1545(2004) vom 21. Mai 2004.
Ссылаясь Joksimović: Wir hoffen, dass die Resolution des EU-Parlaments objektiv wird.
Йоксимович: Надеемся, что Резолюция ЕП будте объективной.Die Resolution 8 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in der 57. Sitzung am 29. August 1946 mit zehn Stimmen beschloss.
Резолюция Совета Безопасности ООН 8- резолюция, принятая 29 августа 1946 года десятью голосами за.Trotzdem behindert die Resolution die Verwaltung des Kosovo.
Однако, противоречие в сердце Резолюции1244 препятствует администрации в Косово.Die Resolution und die Dolphin hatten sich zu weit vorgewagt und wurden von Feinden umringt, bis die anderen englischen Schiffe herangekommen waren und sie aus ihrer misslichen Lage befreiten.
Resolution и Dolphin углублились слишком далеко вперед и оказались в окружении, но были спасены вмешательством других английских кораблей.Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Resolution 1325(2000) des Sicherheitsrats vom 31.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность полному и эффективному осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности.Doch die Resolution 1244 schließt nicht aus, dass Kosovo eine De-facto-Regierung erhält, die wie eine wahre nationale Regierung funktioniert.
Но Резолюция 1244 не исключает установление в Косово правительства de- facto, которое может действовать как настоящее национальное правительство.Präsident Ronald Reagan verurteilte diese Politik und bestätigte erneut, dass die Resolution 242„die Grundlage für die amerikanischen Friedensbemühungen im Nahen Osten“ blieb.
Президент Рональд Рейган осудил эту политику и вновь подтвердил, что Резолюция 242 остается“ основой мирных усилий Америки на Ближнем Востоке”.Er sagte, die Resolution sei das Schlüsseldokument, mit welchem der Weg für die Fortsetzung des Dialogs gebahnt und die Staatsposition definiert wird.
Как он добавил, резолюция это ключевой политический документ, который проложит путь диалогу и определяет позицию государства.Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen, insbesondere die Resolution 1590 vom 24. März 2005, und auf die Erklärungen seines Präsidenten betreffend Sudan.
Ссылаясь на свои предыдущие Die Resolution 1199 des UN-Sicherheitsrates war eine UN-Resolution zur Situation im Kosovo,die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 23. September 1998 auf seiner 3930.
Резолюция Совета Безопасности ООН 1199- документ, принятый 23 сентября 1998 года на 3930- м заседании Совета Безопасности ООН в связи с политическим кризисом в Косово.Es fordert die Erwägung einer Reihe von Maßnahmen, von denen mehrere durch die Resolution des Sicherheitsrates abgedeckt sind, zu denen aber auch eine Flugverbotszone gehört.
Он настаивает на рассмотрении целого диапазона мер, многие из которых предусмотрены резолюцией Совета безопасности, но также включает создание зоны, запрещенной для полетов военной авиации.Die Resolution wurde ursprünglich von der 56 Mitgliedsstaaten zählenden Organisation der Islamischen Konferenz(OIC) vorgeschlagen und dem Menschenrechtsrat durch Pakistan vorgelegt.
Постановление было изначально предложено Организацией исламская Конференция( ОИК), в состав которой входит 56 наций, и предложена Совету по правам человека от имени Пакистана.Novemberjul./ 17. November 1917greg.nahm das Allrussische Zentrale Exekutivkomitee mit seiner Mehrheit die Resolution der bolschewistischen Fraktion zur Unterstützung der Pressepolitik des Sownarkom an.
Ноября 1917 годаВсероссийский центральный исполнительный комитет большинством голосов принял резолюцию большевистской фракции о поддержке политики Совнаркома в области печати.Die Resolution 1244 legt weder fest, dass das Kosovo unter serbischer Staatshoheit bleiben muss, worauf Russland und Serbien bestehen, noch schließt es die Unabhängigkeit aus.
В резолюции 1244 не говорится о том, что Косово должно оставаться Joksimović: Wir hoffen, dass die Resolution des EU-Parlaments objektiv wird| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Йоксимович: Надеемся, что Резолюция ЕП будте объективной| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Die Resolution 3379 mit dem Titel„Beseitigung aller Formen der Rassendiskriminierung“(englisch: Elimination of all forms of racial discrimination) wurde am 10. November 1975 von der UN-Generalversammlung beschlossen.
Резолюция 3379 Генеральной Ассамблеи ООН« Ликвидация всех форм расовой дискриминации» была принята 10 ноября 1975 года на XXX сессии Генеральной Ассамблеи ООН.Am Ende des britischen Mandats empfahl die Resolution 181 der UN-Vollversammlung die Gründung von zwei Staaten: eines jüdischen und eines arabischen.
После окончания британского мандатагенеральная ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции№ 181 рекомендовала создать два государства- еврейское и арабское.Die Resolution 1 des UN-Sicherheitsrats zur Einberufung des Generalstabsausschusses zu seiner ersten Sitzung am 1. Februar 1946 in London wurde am 25. Januar 1946 ohne Abstimmung angenommen.
Резолюция Совета Безопасности ООН 1- резолюция, принятая без голосования 25 января 1946 года, согласно которой объявлялось о проведении первой встречи Военно- Штабного Комитета в Лондоне 1 февраля 1946 года.Der Sicherheitsrat fordert die Mitgliedstaaten erneut auf, die Resolution 1325(2000) weiter durchzuführen, namentlich durch die Ausarbeitung nationaler Aktionspläne oder anderer Strategien auf nationaler Ebene.
Совет Безопасности вновь обращается к государствам- членам с призывом продолжать осуществлять резолюцию 1325( 2000), в том числе посредством разработки национальных планов действий или других стратегий национального уровня.Die Resolution 141 des UN-Sicherheitsrates vom 5. Juli 1960 empfiehlt der UN-Generalversammlung, dem Antrag des am 1. Juli desselben Jahres unabhängig gewordenen ostafrikanischen Staates Somalia auf Mitgliedschaft in den Vereinten Nationen zuzustimmen.
Резолюция Совета Безопасности ООН 141 была принята единогласно 5 июля 1960 года после рассмотрения заявки Сомали на членство в Организации Объединенных Наций.Ferner unter Hinweis auf die Resolution 2005/17 der Menschenrechtskommission vom 14. April 2005 über die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf den vollen Genuss aller Menschenrechte.
Ссылаясь далее на резолюцию 2005/ 17 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека.Unter Hinweis auf die Beschlüsse und die Resolution der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 1995 zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sowie auf das Schlussdokument der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2000 zur Überprüfung des Vertrags.
Ссылаясь на решения и резолюцию Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и Заключительный документ Конференции 2000 года участников Договора по рассмотрению его действия.Unter Hinweis auf die Resolution 1541(XV) der Generalversammlung mit den Grundsätzen, von denen sich die Mitgliedstaaten leiten lassen sollen, um festzustellen, ob eine Verpflichtung besteht, die in Artikel 73 Buchstabe e der Charta der Vereinten Nationen vorgesehenen Informationen zu übermitteln.
Ссылаясь на резолюцию 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства- члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций.
