Примеры использования Die resolutionen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Außerdem hat sie die Resolutionen des UNO-Sicherheitsrates, in denen ihre Entwaffnung gefordert wurde, offen zurückgewiesen.
Ersucht den Präsidialausschuss, bei der Zuweisung der Tagesordnungspunkte an die Hauptausschüsse die Resolutionen 56/253, 57/282 und 59/275 in vollem Umfang zu berücksichtigen;
Просит Генеральный комитет в полной мере учитывать резолюции 56/ 253, 57/ 282 и 59/ 275 при передаче пунктов повестки дня на рассмотрение главных комитетов;Unter Hinweis auf die Resolutionen der Generalversammlung 1514(XV) vom 14. Dezember 1960 und 1541(XV) vom 15. Dezember 1960.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( ХV) от 15 декабря 1960 года.In anderen können sie gemeinsam mit militärischem Druck eingesetzt werden, um Rebellengruppen oder Staaten,die in flagranter Weise gegen die Resolutionen des Sicherheitsrats verstoßen, zu schwächen und zu isolieren.
В других случаях их можно сочетать с военным давлением, направленным на ослаблениеи изоляцию мятежных групп или государств, которые грубо нарушают резолюции Совета Безопасности.Unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, namentlich die Resolutionen 2443(XXIII) vom 19. Dezember 1968 und 59/121 vom 10. Dezember 2004, und die einschlägigen Resolutionen der Menschenrechtskommission.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции 2443( XXIII) от 19 декабря 1968 года и 59/ 121 от 10 декабря 2004 года, и на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека.
Люди также переводят
Unter Hinweis auf die Resolution 1514(XV) der Generalversammlung vom 14. Dezember 1960 sowie auf alle anderen einschlägigen Versammlungsresolutionen, darunter insbesondere die Resolutionen 46/181 vom 19. Dezember 1991 und 55/146 vom 8. Dezember 2000.
Ссылаясь на резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, включая, в частности, резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года и 55/ 146 от 8 декабря 2000 года.Diese Haltung hat sich äußerst offensichtlich in wiederholten Vetos gegen die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates niedergeschlagen, die auf das Ende eines Konflikts abzielten, der bereits zehntausende von Opfern gefordert hat.
Такая позиция выразилась, наиболее явно,в постоянном накладывании вето на резолюции Совета Безопасности ООН, направленные на прекращение конфликта, который уже привел к десяткам тысяч жертв.Unter Hinweis auf ihre Resolution 47/235 vom 14. September 1993 über die Finanzierung des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien und ihre späteren Resolutionen zu dieser Frage, zuletzt die Resolutionen 58/255 vom 23. Dezember 2003 und 59/274 vom 23. Dezember 2004.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 235 от 14 сентября 1993 года о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии и свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 58/ 255 от 23 декабря 2003 года и 59/ 274 от 23 декабря 2004 года.Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen betreffend die Situation in Sudan, insbesondere die Resolutionen 1591(2005) vom 29. März 2005 und 1556(2004) vom 30. Juli 2004, und die Erklärungen seines Präsidenten betreffend Sudan.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся положения в Судане, в частности резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года и 1556( 2004) от 30 июля 2004 года, и заявления своего Председателя по Судану.Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 47/236 vom 14. September 1993 über die Finanzierung der Truppe für den am 16. Juni 1993 beginnenden Zeitraum und ihre späteren diesbezüglichen Resolutionen und Beschlüsse, zuletzt die Resolutionen 58/301 vom 18. Juni 2004 und 59/284 A vom 13. April 2005.
Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 236 от 14 сентября 1993 года о финансировании Сил в период, начинающийся 16 июня 1993 года, и свои последующие резолюции и решения по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 58/ 301 от 18 июня 2004 года и 59/ 284 А от 13 апреля 2005 года.Unter Hinweis auf alle diese Hoheitsgebiete betreffenden Resolutionen und Beschlüsse der Vereinten Nationen, darunter insbesondere die Resolutionen, die von der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung zu den jeweiligen in dieser Resolution behandelten Hoheitsgebieten verabschiedet wurden.
Ссылаясь на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии по отдельным территориям, охватываемым настоящей резолюцией.Fordert alle betroffenen Parteien, die gemeinsamen Schirmherren des Friedensprozesses und die gesamte internationale Gemeinschaft auf, alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen,um die Wiederaufnahme des Friedensprozesses und seinen Erfolg sicherzustellen, indem sie die Resolutionen 242(1967) und 338(1973) des Sicherheitsrats durchführen;
Призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество предпринять все необходимые усилия для обеспечениявозобновления мирного процесса и его успеха путем осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности;Unter Hinweis auf die Resolutionen der Generalversammlung 1514(XV) vom 14. Dezember 1960 und 1541(XV) vom 15. Dezember 1960, die Resolutionen des Sonderausschusses sowie die sonstigen einschlägigen Resolutionen und Beschlüsse, insbesondere die Resolution 2004/53 des Wirtschafts- und Sozialrats vom 23. Juli 2004.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 1541( ХV) от 15 декабря 1960 года и резолюции Специального комитета, а также на другие соответствующие резолюции и решения, в том числе, в частности, на резолюцию 2004/ 53 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2004 года.Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen sowie die Erklärungen seines Präsidenten betreffend die Demokratische Republik Kongo,insbesondere die Resolutionen 1565 vom 1. Oktober 2004 und 1592 vom 30. März 2005 sowie die Erklärung vom 29. Juni 2005 S/PRST/2005/27.
Ссылаясь In diesem Zusammenhang unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen, insbesondere die Resolutionen 45/55 B vom 4. Dezember 1990, 47/51 vom 9. Dezember 1992 und 48/74 A vom 16. Dezember 1993, in denen sie unter anderem die Wichtigkeit vertrauensbildender Maßnahmen als Mittel zur Erreichung des Ziels der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum bekräftigte.
Ссылаясь в этой связи на свои предыдущие резолюции, в том числе резолюции 45/ 55 B от 4 декабря 1990 года, 47/ 51 от 9 декабря 1992 года и 48/ 74 A от 16 декабря 1993 года, в которых она, в частности, подтвердила важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.In Bekräftigung ihrer Resolution 46/182 vom 19. Dezember 1991, deren Anlage Leitlinien für eine verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe des Systems der Vereinten Nationen enthält, sowie aller ihrer Resolutionen über die internationale Zusammenarbeit bei der humanitären Hilfe bei Naturkatastrophen: von der Nothilfe zur Entwicklung, und unter Hinweis auf die Resolutionen der humanitären Angelegenheiten gewidmeten Tagungsteile der Arbeitstagungen des Wirtschafts- und Sozialrats.
Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, в приложении к которой содержатся руководящие принципы укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций, а также все свои резолюции о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий- от оказания чрезвычайной помощи до развития, и ссылаясь на резолюции Экономического и Социального Совета, принятые на тех этапах его основных сессий, которые были посвящены гуманитарным вопросам.Xi und Park dagegen betonten in einer gemeinsamen Erklärung,wie wichtig es sei, die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen,die Nordkorea mit Sanktionen belegen, sowie eine multilaterale Vereinbarung von 2005 einzuhalten, die den Norden verpflichtet, sein Atomprogramm zugunsten wirtschaftlicher und diplomatischer Fortschritte aufzugeben.
При этом Си Цзиньпин совместно с Пак Кын Хе выступили с совместным заявлением,провозгласив важность добросовестного исполнения резолюций Совета Безопасности ООН, призывающей к введению санкций против Северной Кореи, а также многостороннего соглашения 2005 года, обязывающего Северную Корею обменять свои программы ядерного оружия на экономические и дипломатические льготы.Unter Hinweis auf alle Resolutionen der Generalversammlung über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus, namentlich Resolution 46/51 vom 9. Dezember 1991, die Resolutionen des Sicherheitsrats über Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit durch terroristische Handlungen sowie die einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung über den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus.
Ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма, включая резолюцию 46/ 51 от 9 декабря 1991 года, и резолюции Совета Безопасности об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами, а также соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.Unter Hinweis auf die Resolutionen des Sicherheitsrats 1258(1999) vom 6. August 1999 und 1279(1999) vom 30. November 1999 betreffend die Entsendung militärischen Verbindungspersonals in die Kongo-Region beziehungsweise die Einrichtung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo sowie die späteren Resolutionen, mit denen der Rat das Mandat der Mission verlängerte, zuletzt Resolution 1592(2005) vom 30. März 2005.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1258( 1999) от 6 августа 1999 года и 1279( 1999) от 30 ноября 1999 года, касающиеся, соответственно, размещения в регионе Конго офицеров связи и создания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, и на последующие резолюции, в которых Совет продлевал мандат Миссии и последней из которых является резолюция 1592( 2005) от 30 марта 2005 года.Unter Hinweis auf alle seine einschlägigen Resolutionen, insbesondere die Resolution 1494(2003) vom 30.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 139 от 22 декабря 2003 года и на все другие соответствующие резолюции.Bekräftigt alle seine einschlägigen Resolutionen über Zypern, insbesondere die Resolution 1251(1999) vom 29. Juni 1999 und die darauf folgenden Resolutionen; .
Подтверждает все свои соответствующие резолюции по Кипру, в частности резолюцию 1251( 1999) от 29 июня 1999 года и последующие резолюции;Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Côte d'Ivoire.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Кот- д' Ивуаре.Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Sierra Leone.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Сьерра-Леоне.Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Liberia und Westafrika.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Либерии и Западной Африке.Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten betreffend Liberia, Sierra Leone und Westafrika.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя по Либерии, Сьерра-Леоне и Западной Африке.Unter Hinweis auf die Bestimmungen der Resolutionen der Menschenrechtskommission 2004/16 vom 16. April 2004 und 2005/5 vom 14. April 2005.
Ссылаясь на положения резолюций Комиссии по правам человека 2004/ 16 от 16 апреля 2004 года и 2005/ 5 от 14 апреля 2005 года.Unter Hinweis auf ihre verschiedenen Resolutionen auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung, namentlich die zuletzt verabschiedeten Resolutionen 59/77, 59/83 und 59/102 vom 3. Dezember 2004.
Ссылаясь на свои различные резолюции по вопросу о ядерном разоружении, включая свои самые последние резолюции 59/ 77, 59/ 83 и 59/ 102 от 3 декабря 2004 года.Alle Resolutionen der Generalversammlung über Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus und die einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung über den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Terrorismusbekämpfung durchzuführen;
Осуществить все резолюции Генеральной Ассамблеи о мерах по ликвидации международного терроризма и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом;Unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, namentlich Resolution 59/123 vom 10. Dezember 2004, sowie die auf ihrer zehnten Notstandssondertagung verabschiedeten Resolutionen. .
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 59/ 123 от 10 декабря 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
