FRÜHEREN RESOLUTIONEN на Русском - Русский перевод

• предыдущие резолюции

Примеры использования Früheren resolutionen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Sierra Leone.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Сьерра-Леоне.

Unter Hinweis auf ihre Resolution 58/116 vom 17. Dezember 2003 und ihre früheren Resolutionen über Wirtschaftshilfe für Dschibuti.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 116 от 17 декабря 2003 года и свои предыдущие резолюции об экономической помощи Джибути.

Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Côte d'Ivoire.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Кот- д' Ивуаре.

Unter Hinweis auf ihre Resolution 58/145 vom 22. Dezember 2003 sowie ihre früheren Resolutionen über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 145 от 22 декабря 2003 года и свои предыдущие резолюции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten zur Situation in Liberia und Westafrika.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Либерии и Западной Африке.

Unter Hinweis auf ihre Resolution 58/127 vom 19. Dezember 2003 und alle ihre früheren Resolutionen über die Unterstützung von Minenräummaßnahmen und Antiminenprogrammen, die alle ohne Abstimmung verabschiedet wurden.
Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 127 от 19 декабря 2003 года и все свои предыдущие резолюции о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием, которые были приняты без голосования.

Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen zum Thema der chemischen Waffen, insbesondere die ohne Abstimmung verabschiedete Resolution 59/72 vom 3. Dezember 2004, in der sie mit Anerkennung von den laufenden Bemühungen Kenntnis nahm, die im Hinblick auf die Verwirklichung des Ziels und des Zwecks des Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen unternommen werden.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по вопросу о химическом оружии, в частности на принятую без голосования резолюцию 59/ 72 от 3 декабря 2004 года, в которой она с удовлетворением отметила текущую работу, направленную на реализацию предмета и цели Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen zu diesem Thema, namentlich die Resolution 59/108 vom 3. Dezember 2004.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по данному вопросу, включая резолюцию 59/ 108 от 3 декабря 2004 года.

Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen über Afghanistan, insbesondere seine Resolution 1536(2004) vom 26. März 2004, mit der das Mandat der Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan(UNAMA) bis zum 26. März 2005 verlängert wurde.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по Афганистану, в частности на свою резолюцию 1536( 2004) от 26 марта 2004 года о продлении срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) до 26 марта 2005 года.

Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten betreffend Liberia, Sierra Leone und Westafrika.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя по Либерии, Сьерра-Леоне и Западной Африке.

Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen, insbesondere die Resolution 1590 vom 24. März 2005, und auf die Erklärungen seines Präsidenten betreffend Sudan.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в частности резолюцию 1590 от 24 марта 2005 года, и заявления своего Председателя по Судану.

Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen über das Verbot der Entwicklung und Herstellung neuer Arten von Massenvernichtungswaffen sowie neuer derartiger Waffensysteme.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия.

Der Rat erinnert an alle seine früheren Resolutionen, die einen umfassenden Rahmen für den Schutz von Kindern bilden, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind.
Совет ссылается на все свои предыдущие резолюции, которые обеспечивают всеобъемлющую основу для рассмотрения вопроса о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen über das vollständige und wirksame Verbot bakteriologischer(biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся полного и эффективного запрещения бактериологического( биологического) и токсинного оружия и его уничтожения.

In Bekräftigung ihrer früheren Resolutionen über die universale Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts der Völker, einschließlich der Resolution 59/180 vom 20. Dezember 2004.
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции по вопросу о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение, включая резолюцию 59/ 180 от 20 декабря 2004 года.

Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen über die Situation in Timor-Leste, insbesondere seine Resolutionen 1543(2004) vom 14. Mai 2004 und 1573(2004) vom 16. November 2004.
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции о положении в Тиморе- Лешти, в частности свои резолюции 1543( 2004) от 14 мая 2004 года и 1573( 2004) от 16 ноября 2004 года.

In Bekräftigung ihrer früheren Resolutionen betreffend die Neubelebung ihrer Tätigkeit, insbesondere der Resolutionen 58/126 vom 19. Dezember 2003, 58/316 vom 1. Juli 2004 und 59/313 vom 12. September 2005.
Вновь подтверждая также свои предыдущие резолюции, касающиеся активизации ее работы, в частности резолюции 58/ 126 от 19 декабря 2003 года, 58/ 316 от 1 июля 2004 года и 59/ 313 от 12 сентября 2005 года.

Unter Hinweis auf alle ihre früheren Resolutionen zu diesem Thema, zuletzt Resolution 59/188 vom 20. Dezember 2004, sowie auf die Resolution 2005/14 der Menschenrechtskommission vom 14. April 2005.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 59/ 188 от 20 декабря 2004 года, а также на резолюцию 2005/ 14 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года.

Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen betreffend die Situation in Sudan, insbesondere die Resolutionen 1591(2005) vom 29. März 2005 und 1556(2004) vom 30. Juli 2004, und die Erklärungen seines Präsidenten betreffend Sudan.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся положения в Судане, в частности резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года и 1556( 2004) от 30 июля 2004 года, и заявления своего Председателя по Судану.

Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen zu dieser Frage, zuletzt Resolution 59/205 vom 20. Dezember 2004, sowie unter Hinweis auf die Resolution 2001/17 der Menschenrechtskommission vom 20. April 2001.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 59/ 205 от 20 декабря 2004 года, и ссылаясь также на резолюцию 2001/ 17 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2001 года.

Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen sowie die Erklärungen seines Präsidenten betreffend die Demokratische Republik Kongo, insbesondere die Resolutionen 1565 vom 1. Oktober 2004 und 1592 vom 30. März 2005 sowie die Erklärung vom 29. Juni 2005 S/PRST/2005/27.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя в отношении Демократической Республики Конго, в частности на резолюции 1565 от 1 октября 2004 года и 1592 от 30 марта 2005 года и заявление от 29 июня 2005 года S/ PRST/ 2005/ 27.

Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen und die Erklärungen seines Präsidenten betreffend die Situation in Liberia und die Situation in Sierra Leone, insbesondere seine Resolutionen 1509(2003) vom 19. September 2003, 1610(2005) vom 30. Juni 2005 und 1620(2005) vom 31. August 2005.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя в отношении ситуаций в Либерии и Сьерра-Леоне, в частности свои резолюции 1509( 2003) от 19 сентября 2003 года, 1610( 2005) от 30 июня 2005 года и 1620( 2005) от 31 августа 2005 года.

In Bekräftigung aller seiner früheren Resolutionen und Erklärungen bezüglich der Situation zwischen Äthiopien und Eritrea sowie der darin enthaltenen Forderungen, so insbesondere der Resolution 1622(2005) vom 13. September 2005 und der Erklärung seines Präsidenten vom 4. Oktober 2005.
Вновь подтверждая все свои предыдущие резолюции и заявления, касающиеся ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией, и содержащиеся в них требования, включая, в частности, резолюцию 1622( 2005) от 13 сентября 2005 года и заявление своего Председателя от 4 октября 2005 года.

In diesem Zusammenhang unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen, in denen unter anderem die Notwendigkeit erhöhter Transparenz hervorgehoben und die Wichtigkeit vertrauensbildender Maßnahmen als Mittel zur Erreichung des Ziels der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum bekräftigt wurde.
Ссылаясь в связи с этим на свои предыдущие резолюции, в которых, в частности, подчеркивается необходимость большей транспарентности и подтверждается важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen zu dieser Frage und Kenntnis nehmend von den Vorschlägen, die der Generalversammlung auf ihrer zehnten Sondertagung und auf ihren ordentlichen Tagungen vorgelegt wurden, sowie von den Empfehlungen, die den zuständigen Organen der Vereinten Nationen und der Abrüstungskonferenz unterbreitet wurden.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу и принимая к сведению предложения, представленные Генеральной Ассамблее на ее десятой специальной сессии и на ее очередных сессиях, а также рекомендации компетентным органам Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению.

In diesem Zusammenhang unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen, insbesondere die Resolutionen 45/55 B vom 4. Dezember 1990, 47/51 vom 9. Dezember 1992 und 48/74 A vom 16. Dezember 1993, in denen sie unter anderem die Wichtigkeit vertrauensbildender Maßnahmen als Mittel zur Erreichung des Ziels der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum bekräftigte.
Ссылаясь в этой связи на свои предыдущие резолюции, в том числе резолюции 45/ 55 B от 4 декабря 1990 года, 47/ 51 от 9 декабря 1992 года и 48/ 74 A от 16 декабря 1993 года, в которых она, в частности, подтвердила важность мер укрепления доверия как средства, способствующего обеспечению достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

In Bekräftigung seiner früheren Resolutionen und der Erklärungen seines Präsidenten betreffend die Situation in Somalia, insbesondere Resolution 733(1992) vom 23. Januar 1992, die ein Embargo für alle Lieferungen von Waffen und militärischem Gerät nach Somalia einrichtete(im Folgenden als"Waffenembargo" bezeichnet), Resolution 1519(2003) vom 16. Dezember 2003 und Resolution 1558(2004) vom 17. August 2004.
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Сомали, в частности резолюцию 733( 1992) от 23 января 1992 года, в соответствии с которой было введено эмбарго на любые поставки оружия и военного имущества в Сомали( ниже именуемое« эмбарго на поставки оружия»), резолюцию 1519( 2003) от 16 декабря 2003 года и резолюцию 1558( 2004) от 17 августа 2004 года.

Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution und über die Weiterverfolgung früherer Resolutionen über die Unterstützung von Minenräummaßnahmen und Antiminenprogrammen, namentlich über die einschlägigen Politiken und Maßnahmen der Vereinten Nationen, vorzulegen;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и о последующей деятельности в свете предыдущих резолюций о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием, включая соответствующую политику и мероприятия Организации Объединенных Наций;

Unter Hinweis auf alle seine früheren einschlägigen Resolutionen über Irak.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции по Ираку.

Unter Hinweis auf ihre Resolution 59/112 A vom 8. Dezember 2004 und alle ihre früheren einschlägigen Resolutionen.
Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 112 A от 8 декабря 2004 года и все свои предыдущие соответствующие резолюции.