РЕЗОЛЮЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Resolution
• ohne Gegenstimme

Примеры использования Резолюция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это моя резолюция?
Ist das mein Vermerk?

Есть моя резолюция на вашем заявлении?
Ist meine Genehmigung auf dem Antrag?

Резолюция была принята без голосования.
Sitzung ohne Abstimmung angenommen hat.

Отар подписал и резолюция есть!
Otar hat es unterschrieben, und auch ein Vermerk ist da!

Резолюция 2106 A( XX), приложение.
Resolution 2106 A(XX), Anlage. Deutsche Übersetzung: dBGBl.

И исправление, глава I, резолюция 1, приложение II.
II.A.4 und Korrigendum, Kap. I, Resolution 1, Anlage II.

Резолюция 59/ 1 от 11 октября 2004 года становится резолюцией 59/ 1 А.
Damit wird die Resolution 59/1 vom 11. Oktober 2004 zu Resolution 59/1 A.

А без его визы резолюция недействительна.
Und ohne seine Genehmigung ist die Genehmigung ungültig.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы резолюция 55/ 3 от 20 октября 2000 года.
Durchführung der Resolutionen der Vereinten Nationen Beschluss 55/433 vom 14. Dezember 2000.

Страсбург: Принята резолюция о Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Straßburg: Bericht über Serbien angenommen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Резолюция была принята голосами 14 членов совета при одном воздержавшемся Соединенные Штаты Америки.
Sitzung des UN-Sicherheitsrates mit 14 Stimmen ohne Gegenstimme angenommen, mit einer Enthaltung Vereinigte Staaten.

Йоксимович: Надеемся, что Резолюция ЕП будте объективной.
Joksimović: Wir hoffen, dass die Resolution des EU-Parlaments objektiv wird.

Ссылаясь также на свои предыдущие соответствующие резолюции, последней из которых была резолюция 59/ 125 от 10 декабря 2004 года.
Sowie unter Hinweis auf ihre früheren einschlägigen Resolutionen, zuletzt Resolution 59/125 vom 10. Dezember 2004.

Только после провала этих мер Резолюция 1973 года предусматривала военный вариант.
Erst als das scheiterte, wurde mit der Resolution 1973 die militärische Option einbezogen.

Резолюция была принята девятью голосами, в свою очередь Великобритания и США воздержались.
Sitzung mit zwölf Stimmen ohne Gegenstimme angenommen worden, wobei Norwegen, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten sich enthalten hatten.

Йоксимович: Надеемся, что Резолюция ЕП будте объективной| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Joksimović: Wir hoffen, dass die Resolution des EU-Parlaments objektiv wird| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Резолюция Парламентской ассамблеи Совета Европы« Функционирование демократических институтов в Украине».
Die Parlamentarische Versammlung des Europarates, Resolution«Das Funktionieren der demokratischen Institutionen in der Ukraine», 26. Januar 2012.

Октября 1971 года Генеральной Ассамблей ООН была принята Резолюция 2758, передавшая представительство Китая Китайской Народной Республике.
Mit der Resolution 2758 der UN-Generalversammlung vom 25. Oktober 1971 verlor sie diese Stellung an die Volksrepublik China.

Октября вышла резолюция генеральной ассамблеи ООН, которая могла быть истолкована как разрешение на вторжение в Северную Корею.
Oktober verabschiedete Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen konnte allgemein als Genehmigung zur Invasion Nordkoreas ausgelegt werden.

Провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН 23 августа 2013 года( Резолюция A/ RES/ 67/ 296) на 96- м пленарном заседании.
Der Gedenktag wurde von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 23. August 2013 in der Resolution A/RES/67/296 einstimmig beschlossen.

Резолюция гласила:… возвести у или в Галле крепость для удержания города в повиновении, покорности и спокойствии.
Der Beschluss lautete:… sondern Verzug bei oder in Halle ein festes Schloss zu erbauen, um die Stadt besser in Gehorsam, Unterwürfigkeit und Ruhe zu erhalten.

Октября Советом Безопасности ООН была принята резолюция№ 338, призывавшая стороны к прекращению огня.
Oktober rief der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in der Resolution 338 auf Druck der Vereinigten Staaten alle Parteien auf, das Feuer einzustellen.

Резолюция также" утверждает национальный интерес Соединенных Штатов в успешном и необратимом переходе к демократии в Ливии.
Die Resolution bekräftigt außerdem"die nationalen Interessen der Vereinigten Staaten an einem erfolgreichen und unwiderruflichen Übergang Libyens zur Demokratie.

Президент Рональд Рейган осудил эту политику и вновь подтвердил, что Резолюция 242 остается“ основой мирных усилий Америки на Ближнем Востоке”.
Präsident Ronald Reagan verurteilte diese Politik und bestätigte erneut, dass die Resolution 242„die Grundlage für die amerikanischen Friedensbemühungen im Nahen Osten“ blieb.

Резолюция Ханчжоу была представлена Китайскому национальному конгрессу по трансплантологии 31 октября 2013 года и принята 2 ноября 2013 года.
Auf dem Nationalen Transplantationskongress Chinas wurde am 31. Oktober 2013 die„Erklärung von Hangzhou“ verkündet und am 2. November der Öffentlichkeit präsentiert.

Резолюция увеличила число военнослужащих, участвующих в Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), на 2000 человек.
Der Sicherheitsrat erhöhte die Anzahl der Soldaten der Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(ONUCI) um 2.000 auf 11.800 Mann.

Резолюция Совета Безопасности ООН 8- резолюция, принятая 29 августа 1946 года десятью голосами за.
Die Resolution 8 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in der 57. Sitzung am 29. August 1946 mit zehn Stimmen beschloss.

Резолюция Совета Безопасности ООН 1199- документ, принятый 23 сентября 1998 года на 3930- м заседании Совета Безопасности ООН в связи с политическим кризисом в Косово.
Die Resolution 1199 des UN-Sicherheitsrates war eine UN-Resolution zur Situation im Kosovo, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 23. September 1998 auf seiner 3930.

Резолюция 3379 Генеральной Ассамблеи ООН« Ликвидация всех форм расовой дискриминации» была принята 10 ноября 1975 года на XXX сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
Die Resolution 3379 mit dem Titel„Beseitigung aller Formen der Rassendiskriminierung“(englisch: Elimination of all forms of racial discrimination) wurde am 10. November 1975 von der UN-Generalversammlung beschlossen.

Резолюция Совета Безопасности ООН 141 была принята единогласно 5 июля 1960 года после рассмотрения заявки Сомали на членство в Организации Объединенных Наций.
Die Resolution 141 des UN-Sicherheitsrates vom 5. Juli 1960 empfiehlt der UN-Generalversammlung, dem Antrag des am 1. Juli desselben Jahres unabhängig gewordenen ostafrikanischen Staates Somalia auf Mitgliedschaft in den Vereinten Nationen zuzustimmen.