РЕЗОЛЮЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• rezoluce
• rezoluci
• předsevzetí

Примеры использования Резолюция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Резолюция ГА ООН№ 181/ ІІ Страны мира.
Rt 18/93 Portály: Druhá světová válka| Lidé.

Но Идзуми. Резолюция ООН уже подписана.
Ale Izumi,… rozhodnutí OSN již bylo schváleno.

Резолюция уже выдвинута перед Центарумом.
Ale vždyť rezoluci už projednali a přednesli.

Мне понадобится резолюция совета по безопасности.
Na to bych potřeboval rezoluci Rady bezpečnosti.

Или резолюция уйдет на голосование на следующей неделе.
Nebo předáme rezoluci příští týden k hlasování.

У меня здесь новогодняя резолюция Шмидта от 2007 года.
Mám tu Schmidtova předsevzetí ze Silvestra 2007.

Резолюция на осуждение Хизб Аль- Шахид, определенно, неизбежна, мэм.
Rozhodnutí odsuzující HS se určitě blíží, madam.

Именно поэтому Владимир Путин сегодня требует, чтобы эта резолюция была отменена до подписания соглашения 5+ 1.
Proto stejný Vladimir Putin požaduje dnes, aby tato rezoluce byla zrušena před podepsáním dohody o 5+ 1.

Твоя резолюция должна быть: Не шутить над своими друзьями.
Tvoje předsevzetí by mělo být, že si nebudeš utahovat z kamarádů.

Трибунал имеет мандат Совета Безопасности ООН- резолюция 827, принятая 25 мая 1993 года.
Tribunál byl ustaven rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů číslo 827, přijatou 25. května 1993 a sídlí v Haagu.

Резолюция, пункты импичмента Джорджа Буша, Президента Соединенных Штатов.
Řešení, články obžaloba George Bushe, prezidenta Spojených Států.

В заявлении представителей страны было сказано, что резолюция« вступает в прямое противоречие с ценностями и традициями народа Эритреи».
Jako důvod svého postoje uvádí, že by tak jednala v přímém rozporu s hodnotami a tradicemi eritrejského lidu.

Резолюция Совета Безопасности ООН 29- резолюция, принятая 12 августа 1947 года.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 4 byla přijata na zasedání 29. dubna 1946.

Чтобы гарантировать этим экспертам, что они могут говорить без опасений, Резолюция дала инспекторам полномочия вывозить их семьи с полном составе из страны.
Aby měli iráčtí odborníci jistotu, že můžou mluvit beze strachu, rezoluce inspektory opravňuje, aby z Iráku odvezli celé rodiny.

Резолюция особой комиссии по вопросу Эрец- Исраэль Организацией Объединенных Наций принята.
Řešení speciální komise na otázku Palestiny byla přijata Organizací spojených národů.

Президент Рональд Рейган осудил эту политику и вновь подтвердил, что Резолюция 242 остается“ основой мирных усилий Америки на Ближнем Востоке”.
Prezident Ronald Reagan tuto politiku odsoudil a ujistil, že Rezoluce č. 242 nadále zůstává„ základním kamenem amerického mírového úsilí na Středním východě“.

Ялтинская резолюция, пункт 1123, гласит, что конклав не может начаться без предварительного чтения протокола предыдущего конклава.
Usnesení z Jalty z roku 1123 udává, že konkláve nemůže začít bez čtení zápisu z předchozího konkláve.

Конечно, по-прежнему остается возможность иностранного вторжения за пределами рамок защиты какой-либо страны, однако на это требуется резолюция Совета Безопасности ООН.
Vojenská intervence z důvodů přesahujících obranu dané země je samozřejmě i nadále možná, avšak vyžaduje rezoluci Rady bezpečnosti OSN.

Нарушается и Резолюция Генассамблеи ООН, принятая после Второй мировой войны с целью предотвращения будущих войн.
Postup porušuje rezoluci Generálního shromáždění OSN přijatou po konci druhé světové války, a která se týká zabránění dalších válek.

Еще не начались переговоры о вступлении в Европейский союз; Турция хотела иметь нефтепровод из Азербайджана; резолюция, осуждающая армянский геноцид, не нашла еще такой широкой поддержки; экономика Турции не была в состоянии кризиса; напряженные отношения Грузии и России еще не полетели под откос.
Přístupové rozhovory s Evropskou unií ještě nezačaly, Turecko usilovalo o ropovod z Ázerbájdžánu, rezoluce odsuzující genocidu Arménů ještě ve světě nezískala na síle, turecká ekonomika nebyla v krizi a napětí mezi Gruzií a Ruskem nedosahovalo závratných výšin.

Резолюция также" утверждает национальный интерес Соединенных Штатов в успешном и необратимом переходе к демократии в Ливии".
V prohlášení se rovněž" potvrzuje národní zájem Spojených států na úspěšném a nezvratném přechodu k demokracii v Libyi.

Очень запоздавшая Резолюция ООН 1701, а так же ее принятие, указывают на то, что все стороны измотаны и больше не могут противостоять международному давлению.
Notně opožděné přijetí rezoluce 1701 OSN by mohlo být náznakem, že všechny strany konfliktu už jsou unaveny nebo nedokázaly déle odolávat mezinárodnímu tlaku.

Резолюция Совета Безопасности предполагает( вдобавок к разделению воинствующих сторон) укрепление внутреннего и внешнего суверенитета правительства Ливана, избранного ливанским народом, но в ней не говорится, как именно это сделать, в то время как политически усилившаяся« Хезболла» превосходит в военном плане ливанские силы.
Rezoluce Rady bezpečnosti předpokládá- kromě oddělení bojujících stran- prosazení vnitřní a vnější suverenity řádně zvolené vlády Libanonu, aniž by však říkala, jak toho dosáhnout s politicky posíleným Hizballáhem, jenž vojensky předčí libanonské síly.

Однако еще в 1999 году, когда потенциальная резолюция Совета Безопасности по Косово столкнулась с российским вето, НАТО все равно применило силу, и многие правозащитники утверждают, что если не рассматривать законность, это решение было морально оправданным.
Když však v roce 1999 hrozilo ruské veto potenciální rezoluce Rady bezpečnosti o Kosovu, použilo NATO sílu i tak a mnozí zastánci tohoto kroku tvrdili, že nehledě na legálnost bylo toto rozhodnutí morálně ospravedlnitelné.

Такая резолюция« просигнализирует» иранской общественности и политической элите о том, что Ирану нужно искать пути решения конфликта, возникшего со всем мировым сообществом.
Taková rezoluce by vyslala účinný signál íránské veřejnosti i politické elitě, že Írán je ve střetu s celým mezinárodním společenstvím.

В итоге, резолюция 2222 Совета Безопасности была принята единогласно только потому, что не было учтено, во что превратилась профессия журналиста.
Závěrem budiž řečeno, že rezoluce 2222 byla přijata Radou bezpečnosti jednomyslně pouze proto, že nereflektuje změny v oblasti novinářské profese.

Такая резолюция должна была бы, наряду с этим, содержать и" пряник" в виде гарантии Ирану доступа к тем этапам цикла с участием ядерного топлива, которые не представляют опасности.
Taková rezoluce by obsahovala nejen bič, ale i cukr v podobě záruky, že Írán bude mít přístup k bezpečným fázím jaderného palivového cyklu.

Мирная резолюция ООН по сектору Газа( предложенная Великобританией) содержит обращение к израильскому правительству с просьбой открыть линии поставки, но она была выполнена только частично.
Mírová rezoluce OSN ke Gaze( již sepsala Británie) vyzývá izraelskou vládu, aby otevřela zásobovací trasy, což však bylo splněno jen z malé části.

По сути, резолюция предусматривает ликвидацию влияния« Хезболлы», но не учитывает глуб�� ких изменений, произошедших в ливанском обществе, в особенности, растущего самосознания шиитского сообщества.
Rezoluce tak v podstatě počítá se zrušením zisků Hizballáhu a ignoruje hluboké změny v libanonské společnosti, z nichž nejvýznamnější je rostoucí sebedůvěra šíitského obyvatelstva.

Данная резолюция улучшает перспективы расширения Договора о нераспространении ядерного оружия в мае следующего года и дает надежду на введение в действие Договора о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия.
Tato rezoluce zvyšuje vyhlídky na rozšíření Smlouvy o nešíření jaderných zbraní příští rok v květnu a nabízí naději, že se podaří zajistit platnost Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.