Примеры использования Rezoluce на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ta rezoluce byla využita k rozpoutání války.
V jiném smyslu však byla rezoluce Rady bezpečnosti zklamáním.
Тем не менее, с другой стороны, резолюцию Совета безопасности можно рассматривать как разочарование.Rezoluce dále Izrael vyzvala, aby do budoucna od podobných akcí ustoupil.
Tato záruka by se dala začlenit do rezoluce rozdělující reformní balík na dvě části.
Данная гарантия может быть включена в резолюцию о разделении пакета реформ на две части.Rezoluce dále vyzývá arabské a židovské ozbrojené skupiny k okamžitému ukončení násilí.
В резолюции также содержится призыв к вооруженным арабским и еврейским группам немедленно прекратить акты насилия.
Люди также переводят
Faktickým ultimátem pro Saddáma byla rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 678.
Миссия наблюдателей ОрганизацииОбъединенных Наций в Грузии была создана Резолюцией Совета Безопасности ООН 858.Vamp 160; případě rezoluce o vojenské intervenci vamp 160; Libyi se BRICS rozhodly„ připustit“ svržení plukovníka Muammara al-Kaddáfího.
В случае решения о военной интервенции в Ливию, страны БРИКC решили« позволить» свергнуть полковника Муаммара Каддафи.Proto stejný Vladimir Putin požaduje dnes, aby tato rezoluce byla zrušena před podepsáním dohody o 5+ 1.
Именно поэтому Владимир Путин сегодня требует, чтобы эта резолюция была отменена до подписания соглашения 5+ 1.Podpora rezoluce by oslabila Assadovo postavení, neboť by mu dala najevo, že ztratil své tradiční spojence, Rusko a Čínu.
Поддержка резолюции ослабила бы позиции Асада, поскольку это показало бы его изолированность от традиционных союзников, России и Китая.Třináct hlasů je pro, jeden proti, jeden se zdržel. Návrh rezoluce neprošel kvůli negaci stálého člena Rady bezpečnosti.
С 13- ю голосами" за", одним" против" и одним воздержавшимся, проект резолюции не проходит в связи с вето постоянного члена Совбеза.Závěrem budiž řečeno, že rezoluce 2222 byla přijata Radou bezpečnosti jednomyslně pouze proto, že nereflektuje změny v oblasti novinářské profese.
В итоге, резолюция 2222 Совета Безопасности была принята единогласно только потому, что не было учтено, во что превратилась профессия журналиста.Rusko, Čína a další země měly nicméně pocit,že NATO využilo rezoluce nejen k ochraně libyjských občanů, ale i k podnícení změny režimu.
Но Россия, Китай и другие страны считают,что альянс НАТО использовал резолюцию для смены режима, а не для защиты граждан в Ливии.Taková rezoluce by vyslala účinný signál íránské veřejnosti i politické elitě, že Írán je ve střetu s celým mezinárodním společenstvím.
Такая резолюция« просигнализирует» иранской общественности и политической элите о том, что Ирану нужно искать пути решения конфликта, возникшего со всем мировым сообществом.Aby měli iráčtí odborníci jistotu, že můžou mluvit beze strachu, rezoluce inspektory opravňuje, aby z Iráku odvezli celé rodiny.
Чтобы гарантировать этим экспертам, что они могут говорить без опасений, Резолюция дала инспекторам полномочия вывозить их семьи с полном составе из страны.Notně opožděné přijetí rezoluce 1701 OSN by mohlo být náznakem, že všechny strany konfliktu už jsou unaveny nebo nedokázaly déle odolávat mezinárodnímu tlaku.
Очень запоздавшая Резолюция ООН 1701, а так же ее принятие, указывают на то, что все стороны измотаны и больше не могут противостоять международному давлению.Pravdou však zůstává, že vlády ve Washingtonu, Londýně,Paříži i jinde by i bez rezoluce Rady bezpečnosti mohly dělat mnohem víc.
Но правда состоит в том, что правительства в Вашингтоне, Лондоне,Париже и других городах могли бы сделать гораздо большее и без резолюции Совета Безопасности.Podle článku 27 Charty OSN jsou k přijetí rezoluce potřeba kladné hlasy nejméně devíti členů Rady bezpečnosti, v tom hlasy všech pěti stálých členů.
Такие решения принимаются в обычном порядке для принятия резолюций- девятью голосами, при чем, включая совпадающие голоса всех постоянных членов Совета Безопасности ООН.Tím jsme poškodili svou důvěryhodnost vůči Radě bezpečnosti, což znamená,že je teď velmi těžké docílit nějaké rezoluce v Sýrii a my se opět řítíme k dalšímu selhání.
Поступая так, мы разрушаем наше доверие с советом безопасности,что означает, что это очень тяжело получить резолюцию в Сирии, и мы опять допускаем ошибки.Taková rezoluce by obsahovala nejen bič, ale i cukr v podobě záruky, že Írán bude mít přístup k bezpečným fázím jaderného palivového cyklu.
Такая резолюция должна была бы, наряду с этим, содержать и" пряник" в виде гарантии Ирану доступа к тем этапам цикла с участием ядерного топлива, которые не представляют опасности.Rusko důsledně trvá na tom, že součástí závazného mezinárodního práva jsou pouze rezoluce Rady bezpečnosti, nikoliv rezoluce Valného shromáždění.
Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права.Mírová rezoluce OSN ke Gaze( již sepsala Británie) vyzývá izraelskou vládu, aby otevřela zásobovací trasy, což však bylo splněno jen z malé části.
Мирная резолюция ООН по сектору Газа( предложенная Великобританией) содержит обращение к израильскому правительству с просьбой открыть линии поставки, но она была выполнена только частично.Prostá většina Výkonného sboru MMF by ho doporučila Sboru guvernérů,v němž by rezoluce rozdělující balík reforem na dvě části vyžadovala 85% hlasů.
Простое большинство исполнительного совета МВФ порекомендует сделать это Совету управляющих,где для принятия резолюции о разделении реформ на две части потребуется 85% голосов.Rezoluce tak v podstatě počítá se zrušením zisků Hizballáhu a ignoruje hluboké změny v libanonské společnosti, z nichž nejvýznamnější je rostoucí sebedůvěra šíitského obyvatelstva.
По сути, резолюция предусматривает ликвидацию влияния« Хезболлы», но не учитывает глуб�� ких изменений, произошедших в ливанском обществе, в особенности, растущего самосознания шиитского сообщества.Centrum naléhavě vyzývá ke zvážení řady různých opatření,z nichž několik již přijala rezoluce Rady bezpečnosti, ovšem včetně zavedení bezletové zóny.
Он настаивает на рассмотрении целого диапазона мер, многие из которых предусмотрены резолюцией Совета безопасности, но также включает создание зоны, запрещенной для полетов военной авиации.Nicméně v r. 2011 hlasoval Gabon proti přijetí rezoluce Jihoafrické republiky" Lidská práva, sexuální orientace a genderová idenita" v Radě pro lidská práva.
Однако, в 2011 году Габон проголосовал против резолюции« Права человека, сексуальная ориентация и гендерная идентичность», предложенная Советом по правам человека для стран Южной Африки.Hizballáh je ozbrojeným hnutím,které je mnohem efektivnější než libanonská armáda a otevřeně odmítá rezoluce Rady bezpečnosti OSN požadující jeho odzbrojení.
Хезболла» имеет в своемраспоряжении вооруженную милицию, которая намного эффективней национальной армии Ливана.« Хезболла» открыто отвергла резолюцию Совета Безопасности ООН по ее разоружению.Po přezkoumání nálezů podvýboru vytvořeného na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 4 se Rada bezpečnosti rozhodla odsoudit Frankův režim a zachovat situaci pod" neustálým dohledem.
И после рассмотрения выводов подкомитета, образованного Резолюцией Совета Безопасности 4, Совет Безопасности постановил осудить режим Франко и держать ситуацию под" постоянным наблюдением.Jména zástupců, adresy i telefonní čísla takových společností jsou fiktivní, což doložily listiny nalezené,když OSN podle rezoluce 1874 zkonfiskovala nelegálně vyvážené zbraně.
Имена, адреса и телефонные номера таких компаний не существуют, как было доказано документами, обнаруженным,когда ООН согласно резолюции 1874 конфисковала нелегально экспортируемое оружие.Tato rezoluce zvyšuje vyhlídky na rozšíření Smlouvy o nešíření jaderných zbraní příští rok v květnu a nabízí naději, že se podaří zajistit platnost Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek.
Данная резолюция улучшает перспективы расширения Договора о нераспространении ядерного оружия в мае следующего года и дает надежду на введение в действие Договора о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия.Na půdě Rady bezpečnosti OSN Rusko aČína potřetí vetovaly návrh rezoluce Západu a zemí Zálivu, jež by umožnila mezinárodní vojenskou intervenci.
В Совете Безопасности Российская Федерация и Китай в третий раз наложили вето на предложенную Западом истранами Персидского залива резолюцию, предусматривающую возможность международного военного вмешательства.
