РЕЗОЛЮЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• rezoluci
• usnesení
• rezoluce

Примеры использования Резолюцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Резолюцию" Единство во имя мира" использовали, чтобы начать войну.
Ta rezoluce byla využita k rozpoutání války.

Совет безопасности примет резолюцию с минуты на минуту.
Během nkolika minut bude bezpečnostní rada hlasovat o rezoluci.

ООП признает Резолюцию Совета Безопасности ООН 242 и Резолюцию 338.
Konečná dohoda měla být uzavřena na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 242 a č. 338.

Кифер пытался заблокировать мою резолюцию, но я его хорошенько разделал.
Kieffer blokoval moje rozhodnutí, ale já jsem ho smáznul.

Тем не менее, с другой стороны, резолюцию Совета безопасности можно рассматривать как разочарование.
V jiném smyslu však byla rezoluce Rady bezpečnosti zklamáním.

Марта 2015 года Европейский парламент принял специальную резолюцию по поводу убийства Немцова.
Března Evropský parlament schválil zvláštní usnesení ve věci vraždy Němcova.

Данная гарантия может быть включена в резолюцию о разделении пакета реформ на две части.
Tato záruka by se dala začlenit do rezoluce rozdělující reformní balík na dvě části.

Некоторые делегаты, вынуждены нас покинуть до окончания сессии, поэтому я хотел бы зачитать декларацию и резолюцию нашего первого конгресса.
Pro zápis přečtu, a na počest přínosu delegátů, kteří nemohli setrvat do konce zasedání, prohlášení a rozhodnutí tohoto prvního kongresu.

Британский Национальный союз студентов недавно принял резолюцию в поддержку бойкота и санкций против Израиля.
Britský Národní svaz studentů zase nedávno přijal usnesení podporující bojkot a sankce proti Izraeli.

Так вот, конгрессмен Роскам внес резолюцию 21- 39, согласно которой Казначейство выпустит юбилейные монеты к столетию Клуба Львов.
Tak Kongresman Roskam navrhnul Rezoluci Sněmovny Reprezentantů číslo 21-39, která by vyžadovala od ministra financí vyrazit mince k připomenutí památky stého výročí založení Lions Clubu.

Совет Безопасности ООН наконец- то единогласно принял резолюцию с требованием прекратить кризис в Ливане.
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů se konečně jednomyslně shodla na rezoluci k ukončení krize v Libanonu.

Ноября 1949 года Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию, устанавливавшую, что Ливия должна получить независимость до 1 января 1952 года.
Listopadu 1949 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci, podle které by se měla Libye stát nezávislou před 1. lednem 1952.

Но Россия, Китай и другие страны считают, что альянс НАТО использовал резолюцию для смены режима, а не для защиты граждан в Ливии.
Rusko, Čína a další země měly nicméně pocit, že NATO využilo rezoluce nejen k ochraně libyjských občanů, ale i k podnícení změny režimu.

Поступая так, мы разрушаем наше доверие с советом безопасности, что означает, что это очень тяжело получить резолюцию в Сирии, и мы опять допускаем ошибки.
Tím jsme poškodili svou důvěryhodnost vůči Radě bezpečnosti, což znamená, že je teď velmi těžké docílit nějaké rezoluce v Sýrii a my se opět řítíme k dalšímu selhání.

В сентябре прошлого года США совместно с Францией поддержали резолюцию 1559 Совета безопасности ООН, требующую от Сирии вывести войска из Ливана и разоружить вооруженные группировки, главным образом« Хезболла».
Loni v září se USA společně s Francií zasadily o rezoluci 1559 Rady bezpečnosti OSN požadující syrské stažení a odzbrojení milic- zejména Hizballáhu.

Как рассказала журналистам зампредседателя Комитета Госдумы по вопросам семьи, женщин и детей, Общероссийский народный фронт принял резолюцию с перечнем мер предотвращения преступлений.
Jak řekl Státní komisi pro záležitosti rodin, žen a dětí novinářům, All-ruská lidová fronta přijala usnesení se seznamem opatření k předcházení trestné činnosti.

В этом месяце Европейский Парламент принял резолюцию по Афганистану, которая может проложить путь для нового, более объективного подхода к стратегии по борьбе с наркотиками во всем мире.
Evropský parlament tento měsíc přijal rezoluci o Afghánistánu, která by mohla připravit cestu pro nový a méně předpojatý přístup ke strategiím boje proti omamným látkám po celém světě.

Хезболла» имеет в своем распоряжении вооруженную милицию, которая намного эффективней национальной армии Ливана.« Хезболла» открыто отвергла резолюцию Совета Безопасности ООН по ее разоружению.
Hizballáh je ozbrojeným hnutím, které je mnohem efektivnější než libanonská armáda a otevřeně odmítá rezoluce Rady bezpečnosti OSN požadující jeho odzbrojení.

Бразилия предприняла попытку решить проблему, подготовив резолюцию, которая отделила бы от мандата« обязанность защищать» использование силы- но таким образом эффективно исключается возможность примене�� ия самой доктрины.
Brazílie se pokusila vyřešit tuto otázku sepsáním rezoluce, která by oddělila mandát R2P od použití síly- čímž by se v podstatě vyloučila možnost praktického uplatnění této doktríny.

В Совете Безопасности Российская Федерация и Китай в третий раз наложили вето на предложенную Западом и странами Персидского залива резолюцию, предусматривающую возможность международного военного вмешательства.
Na půdě Rady bezpečnosti OSN Rusko a Čína potřetí vetovaly návrh rezoluce Západu a zemí Zálivu, jež by umožnila mezinárodní vojenskou intervenci.

Эти мечты амбициозны, но даже если Совет Безопасности ООН примет и внедрит резолюцию, которая, в конце концов, приведет к подобному разрешению ситуации, она обеспечит лишь очередное поверхностное и временное облегчение.
Jde o ambiciózní naděje, avšak i kdyby Rada bezpečnosti OSN přijala a uskutečnila rezoluci, která by k takovému řešení nakonec vedla, přineslo by to pouze další náplast a dočasný oddech.

Япония призвала к введению санкций Совета Безопасности ООН, и после десяти дней пререканий все пять постоянных членов Совета Безопасности выпустили резолюцию, осуждающую действия Северной Кореи.
Japonsko vyzvalo Radu bezpečnosti OSN k uvalení sankcí a po deseti dnech hašteření se všech pět stálých členů dohodlo na rezoluci odsuzující počínání Severní Koreje.

По этой причине, европейцы поддерживают новую резолюцию Совета Безопасности, даже если шаги, которые предлагается предпринять, по своему характеру менее жесткие, чем те, которые могли бы в одностороннем порядке ввести Соединенные Штаты или Евросоюз.
Z těchto důvodů dávají Evropané přednost nové rezoluci Rady bezpečnosti, byť její opatření budou slabší, než co by Spojené státy nebo EU mohly uvalit jednostranně.

На специальной встрече в верхах, созванной президентом Бараком Обамой, Совет Безопасности единогласно принял резолюцию, открывающую новую главу в усилиях ООН по борьбе с распространением ядерного оружия и с ядерным разоружением.
Na zvláštním jednání svolaném prezidentem Obamou přijala Rada bezpečnosti jednomyslně rezoluci, která otevírá novou kapitolu v úsilí OSN řešit otázku šíření jaderných zbraní a jaderného odzbrojení.

Негодуя, Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию 194, в которой подтверждались основные положения резолюции 181 и, кроме того, провозглашалось неотъемлемое право палестинцев на возвращение и выплату им компенсаций за причиненный ущерб[ 8].
Rozzuřené Valné shromáždění OSN přijalo rezoluci 194, která potvrdila principy rezoluce 181 a navíc vyhlásila právo Palestinců na návrat do svých domovů za nezcizitelné a nařídila kompenzaci škod a křivd, které utrpěli[9].

С минимальным большинством в нижней палате и узким большинством в верхней палате( которая приняла резолюцию неодобрения против Ноды), ДПЯ сама по себе не в состоянии принять финансовые и другие законы, необходимые для управления государством.
Strana má dnes těsnou většinu v dolní komoře a prostou většinu v komoře horní( která přijala kritickou rezoluci vůči Nodovi), takže sama nedokáže prosadit fiskální a jinou legislativu nezbytnou k řízení státu.

Следя за ядерными испытаниями, проводимыми Северной Кореей в 2009 году, Организация Объединенных Наций ввела санкции против режима Ким Чен Ира через резолюцию Совета Безопасности 1874, которая перекрыла поток иностранной валюты в Северную Корею.
Co Severní Korea v roce 2009 uskutečnila jadernou zkoušku, Organizace spojených národů prostřednictvím rezoluce Rady bezpečnosti č. 1874 uvalila na Kimův režim sankce, které tok deviz do Severní Koreje zastavily.

Действительно, любой благоразумный человек, прочтя эту резолюцию, особенно в контексте конфликтов на Балканах в течение последних двух десятилетий, признал бы, что независимость Косово отвечает целям резолюции и сохранения контроля ООН над этой провинцией на протяжении последних восьми лет.
Ba každý rozumný výklad rezoluce- zejména v kontextu konflikty svíraného Balkánu uplynulých dvou desetiletí- uzná, že nezávislost by naplňovala záměr rezoluce i účel udržování dohledu OSN nad provincií v posledních osmi letech.

Спустя шестнадцать лет, в 1994 году, в Каире, правительства 179 стран признали право на размножение одним из фундаментальных прав человека и приняли резолюцию, гарантирующую всеобщую доступность услуг репродуктивного здравоохранения в полном объеме, включая планирование семьи.
O šestnáct let později, v roce 1994 v Káhiře, uznalo 179 světových vlád reprodukční práva za základní lidské právo a přijalo rezoluce zajišťující všeobecný přístup k celému spektru reprodukčních zdravotnických služeb včetně plánování rodičovství.

Когда Слободан Милошевич в 1999 году проводил масштабные чистки в Косово, Совет безопасности ООН принял резолюцию о признании гуманитарной катастрофы, но не смог довести дебаты до конца и принять вторую резолюцию о вмешательстве из-за угрозы вето со стороны России.
A když Slobodan Milošević zahájil v roce 1999 rozsáhlou etnickou čistku v Kosovu, přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci označující tuto akci za humanitární katastrofu, ale kvůli hrozbě ruského veta se nedokázala dohodnout na druhé rezoluci o intervenci.