REZOLUCE RADY BEZPEČNOSTI на Русском - Русский перевод

• резолюция совета безопасности
• резолюции совета безопасности
• резолюцией совета безопасности
• резолюцию совета безопасности

Примеры использования Rezoluce rady bezpečnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vezměme si dvě předchozí rezoluce Rady bezpečnosti.
Вспомним две первые резолюции Совета Безопасности.

Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 4 byla přijata na zasedání 29. dubna 1946.
Резолюция Совета Безопасности ООН 29- резолюция, принятая 12 августа 1947 года.

V jiném smyslu však byla rezoluce Rady bezpečnosti zklamáním.
Тем не менее, с другой стороны, резолюцию Совета безопасности можно рассматривать как разочарование.

Oficiální saúdský tisk vysvětluje tento nový postoj tak, že odráží přání vlády plnit rezoluce rady bezpečnosti.
Официальная Саудовская пресса объясняет новую позицию тем, что она отражает желание правительства выполнять резолюции Совета Безопасности.

Faktickým ultimátem pro Saddáma byla rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 678.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии была создана Резолюцией Совета Безопасности ООН 858.

Vidíme to na vyšší exponovanosti, již Čína připsala zmírňování severokorejské jaderné krize a tvorbě konceptu nedávné rezoluce Rady bezpečnosti k Dárfúru.
Мы в более широком смысле смотрим на то, что Китай взял на себя разрешение Северокорейского ядерного кризиса и повлиял на недавнее решение Совета Безопасности относительно Дарфура.

Rezoluce Rady bezpečnosti poskytla loni v srpnu mandát mírovému sboru OSN o síle 20 300 vojáků, který měl nahradit malou a přetíženou misi Africké unie, jež v oblasti působí nyní.
Резолюция Совета Безопасности от августа прошлого года предоставила мандат контингенту миротворческих сил ООН численностью 20 300 человек заменить малочисленную и подавленную миссию Африканского Союза, в настоящее время расположенную в стране.

Pravdou však zůstává, že vlády ve Washingtonu, Londýně, Paříži i jinde by i bez rezoluce Rady bezpečnosti mohly dělat mnohem víc.
Но правда состоит в том, что правительства в Вашингтоне, Лондоне, Париже и других городах могли бы сделать гораздо большее и без резолюции Совета Безопасности.

Ve skutečnosti je teď Hizballáh nejen vojensky silnější než kdy dřív- rezoluce Rady bezpečnosti číslo 1701, která vyzývala k jeho odzbrojení, se ukázala jako naprostý nezdar-, nýbrž také politicky robustnější než před válkou.
Фактически, сегодня Хезболла не только в военном отношении сильнее, чем когда-либо- резолюция Совета Безопасности 1701, призвавшая ее к разоружению, доказала признание поражения- но политически более крепкая, чем до войны.

Centrum naléhavě vyzývá ke zvážení řady různých opatření, z nichž několik již přijala rezoluce Rady bezpečnosti, ovšem včetně zavedení bezletové zóny.
Он настаивает на рассмотрении целого диапазона мер, многие из которых предусмотрены резолюцией Совета безопасности, но также включает создание зоны, запрещенной для полетов военной авиации.

Rezoluce Rady bezpečnosti a mezinárodní vyjednávací úsilí vydláždily cestu k ukončení dvacetileté války v jižním Súdánu- tento průlom v podstatě vedl až k dohodě uzavřené v lednu 2005 mezi vládou a jižními vzbouřenci.
Решение Совета Безопасности и попытки международных переговоров проложили путь к окончанию 20- летней войны в южном Судане- крупное достижение, которое фактически привело к подписанию правительством и южными повстанцами соглашения в январе 2005 года.

Rusko důsledně trvá na tom, že součástí závazného mezinárodního práva jsou pouze rezoluce Rady bezpečnosti, nikoliv rezoluce Valného shromáždění.
Россия постоянно утверждает, что только резолюции Совета Безопасности, а не резолюции Генеральной Ассамблеи, являются обязательными нормами международного права.

Když však v roce 1999 hrozilo ruské veto potenciální rezoluce Rady bezpečnosti o Kosovu, použilo NATO sílu i tak a mnozí zastánci tohoto kroku tvrdili, že nehledě na legálnost bylo toto rozhodnutí morálně ospravedlnitelné.
Однако еще в 1999 году, когда потенциальная резолюция Совета Безопасности по Косово столкнулась с российским вето, НАТО все равно применило силу, и многие правозащитники утверждают, что если не рассматривать законность, это решение было морально оправданным.

Hizballáh je ozbrojeným hnutím, které je mnohem efektivnější než libanonská armáda a otevřeně odmítá rezoluce Rady bezpečnosti OSN požadující jeho odzbrojení.
Хезболла» имеет в своем распоряжении вооруженную милицию, которая намного эффективней национальной армии Ливана.« Хезболла» открыто отвергла резолюцию Совета Безопасности ООН по ее разоружению.

Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 350, kterou Rada bezpečnosti OSN schválila 31. května 1974, vytvořila Pozorovatelskou misi OSN pro uvolňování napětí( UNDOF) za účelem monitorování příměří mezi Izraelem a Sýrií po jomkipurské válce.
Зона Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) была учреждена резолюцией Совета Безопасности ООН№ 350 31 мая 1974 по окончании Войны Судного дня в районе Голанских высот в соответствии с Соглашением о разъединении между Израилем и Сирией.

Ahtisaariho plán zajišťuje dostatek ochrany pro Srby a mezinárodní přítomnost v Kosovu- již budou USA a EU muset zajistit i bez nové rezoluce Rady bezpečnosti, aby byla zabezpečena realizace.
План Ахтисаари предоставляет полную защиту сербам и предусматривает присутствие международного контингента в Косово( который США и ЕС пришлось бы задействовать и без новой резолюции Совета Безопасности) для обеспечения реализации плана.

Rezoluce Rady bezpečnosti předpokládá- kromě oddělení bojujících stran- prosazení vnitřní a vnější suverenity řádně zvolené vlády Libanonu, aniž by však říkala, jak toho dosáhnout s politicky posíleným Hizballáhem, jenž vojensky předčí libanonské síly.
Резолюция Совета Безопасности предполагает( вдобавок к разделению воинствующих сторон) укрепление внутреннего и внешнего суверенитета правительства Ливана, избранного ливанским народом, но в ней не говорится, как именно это сделать, в то время как политически усилившаяся« Хезболла» превосходит в военном плане ливанские силы.

Co Severní Korea v roce 2009 uskutečnila jadernou zkoušku, Organizace spojených národů prostřednictvím rezoluce Rady bezpečnosti č. 1874 uvalila na Kimův režim sankce, které tok deviz do Severní Koreje zastavily.
Следя за ядерными испытаниями, проводимыми Северной Кореей в 2009 году, Организация Объединенных Наций ввела санкции против режима Ким Чен Ира через резолюцию Совета Безопасности 1874, которая перекрыла поток иностранной валюты в Северную Корею.

Ač slovně se hlásí k míru, odmítnutí izraelské armády opustit okupovaná území zůstává v přímém rozporu s tím, co úvodní část rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 242 označila za„ nepřípustný zábor půdy silou“.
Несмотря на лицемерную приверженность миру, отказ израильской армии освободить оккупированные территории по-прежнему прямо противоречит тому, что преамбула к резолюции 242 Совета Безопасности ООН определила как« недопустимый захват земель силой».

Na to bych potřeboval rezoluci Rady bezpečnosti.
Мне понадобится резолюция совета по безопасности.

Vojenská intervence z důvodů přesahujících obranu dané země je samozřejmě i nadále možná, avšak vyžaduje rezoluci Rady bezpečnosti OSN.
Конечно, по-прежнему остается возможность иностранного вторжения за пределами рамок защиты какой-либо страны, однако на это требуется резолюция Совета Безопасности ООН.

Rovněž absence shody na rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů proti Íránu příliš nenapomáhá koordinaci a kooperaci uvnitř skupiny G-20.
Отсутствие согласия по резолюции Совета Безопасности ООН против Ирана также не помогает координации и сотрудничеству внутри« Большой двадцатки».

Ignoroval 17 rezolucí Rady bezpečnosti OSN. Vyplácel odměny ve výši 25 000 dolarů rodinám sebevražedných atentátníků.
Он нарушил 17 резолюций Совета безопасности ООН и платил 25000 долларов в качестве награды семьям террористов- самоубийц.

V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1617( 2005) jsou" 40+ 9 doporučení" FATF povinnými mezinárodními standardy pro členské státy OSN.
В соответствии с Резолюцией СБ ООН№ 1617( 2005), 40+ 9 Рекомендаций ФАТФ являются обязательными международными стандартами для выполнения государствами- членами ООН.

Tribunál byl ustaven rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů číslo 827, přijatou 25. května 1993 a sídlí v Haagu.
Трибунал имеет мандат Совета Безопасности ООН- резолюция 827, принятая 25 мая 1993 года.

Rusko se už od konce války v Perském zálivu snaží tyto své cíle uskutečňovat. Zasazuje se o rehabilitaci Saddámova Iráku prostřednictvím implementace rezolucí Rady bezpečnosti a o zrušení sankcí uvalených na Irák.
Еще со времен войны в Персидском заливе Россия преследовала эти цели, способствуя восстановлению Ирака Саддама посредством выполнения резолюций Совета безопасности и снятия санкций.

Z těchto důvodů dávají Evropané přednost nové rezoluci Rady bezpečnosti, byť její opatření budou slabší, než co by Spojené státy nebo EU mohly uvalit jednostranně.
По этой причине, европейцы поддерживают новую резолюцию Совета Безопасности, даже если шаги, которые предлагается предпринять, по своему характеру менее жесткие, чем те, которые могли бы в одностороннем порядке ввести Соединенные Штаты или Евросоюз.

Americké veto nad rezolucí Rady bezpečnosti vyjadřující nesouhlas s izraelskými osadami, již ostatních 14 členů Rady podporovalo, vzbudilo dojem, že se Obama pod tlakem americké proizraelské lobby sesypal.
Вето США на резолюцию Совета Безопасности‑ при поддержке 14 других членов Совета‑ выступить против израильских поселений, казалось, было сигналом того, что Обама сдался под давлением про- израильского лобби в Америке.

Íránci své problémy chtějí vyřešit přímo s MAAE a předejít jednáním ve stínu rezolucí Rady bezpečnosti OSN, které na Írán uvalují sankce s cílem vynutit si přerušení obohacování.
Иранцы хотят решать свои проблемы непосредственно с МАГАТЭ и избежать ведения переговоров в тени резолюций Совета Безопасности ООН, которые налагают санкции на Иран с целью вынудить его приостановить обогащение.

Nic by však nemělo větší dopad než rozhodnutí Turecka, že už nechce umožňovat těmto osobám volný průchod a že začne vymáhat rezoluci Rady bezpečnosti OSN číslo 2178, která vyzývá k silnější mezinárodní spolupráci v boji proti terorismu.
Но ничего не оказало бы большее влияние, чем Турция, решившая, что больше не позволит себе быть каналом и, что она будет проводить в жизнь Резолюцию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 2178, которая призывает к усилению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Как использовать "rezoluce rady bezpečnosti" в предложении

Právě umožnit humanitární pomoc pro civilisty a evakuaci zraněných a nemocných z Ghúty i z dalších obléhaných oblastí v Sýrii je cílem sobotní rezoluce Rady bezpečnosti.

Rezoluce Rady bezpečnosti počítá s posílením Prozatímních sil OSN v Libanonu a rozmístěním až patnácti tisíc modrých přileb po celém jižním Libanonu.

Nikoliv, soudí Číňané a Rusové, argumentujíce, že rezoluce Rady bezpečnosti neměla za cíl „legitimizovat změnu režimu“.

Válka začala i bez zvláštní rezoluce Rady bezpečnosti OSN.

Jsou rezoluce Rady bezpečnosti OSN závazné?

Jen sérií útoků zakázanými chemickými zbraněmi syrský režim opakovaně závažně porušil mezinárodní právo i rezoluce Rady bezpečnosti OSN.

Peníze zablokovaly různé státy světa na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN, která vyhlásila sankce proti Kaddáfímu v únoru a v březnu.

Vyplývají z rezoluce Rady bezpečnosti OSN, podle níž Američané zajišťují v Iráku bezpečnost.

Podle ní hrozí silovým řešením Navrhovaný západní projekt rezoluce Rady bezpečnosti OSN k Sýrii podle ruské strany zakládá možnost silového vměšování.

KLDR by měla rozhodně dodržovat a provádět rezoluce Rady bezpečnosti OSN a zastavit všechny testy jaderných raket.