Примеры использования Der sicherheitsrat на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Während des Kalten Krieges war der Sicherheitsrat gespalten.
Erst 1983 erlaubte der Sicherheitsrat die Gründung neuer Parteien nach strengen Vorgaben.
В 1983 году СНБ разрешил создание новых партий, но с рядом ограничений.Dementsprechend wurde die Arbeitsgruppe beauftragt, die Auffassungen der Truppensteller einzuholen,so auch durch die Veranstaltung von Begegnungen mit den Truppenstellern, damit der Sicherheitsrat von ihren Auffassungen Kenntnis erhält.
В соответствии с этим Рабочей группе было поручено выяснять мнения предоставляющих войска стран,в том числе посредством проведения совещаний между Рабочей группой и странами, предоставляющими войска, с тем чтобы доводить их мнения до сведения Совета Безопасности.Der Sicherheitsrat hat somit diese Phase der Prüfung der Punkte auf der Tagesordnung abgeschlossen.
Nur durch eine Erhöhung der Anzahl ständiger undnicht-ständiger Mitglieder kann der Sicherheitsrat von seinem Repräsentationsdefizit befreit und an die Wirklichkeit des 21. Jahrhunderts angepasst werden.
Только увеличение числа постоянных инепостоянных членов сможет восполнить дефицит репрезентативности Совета Безопасности и адаптировать его к реалиям двадцать первого века.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Der Sicherheitsrat hat somit diese Phase der Prüfung der Punkte auf der Tagesordnung abgeschlossen.
На этом Совет Безо- пасности завершает нынешний этап рассмотрения данного пункта своей повестки дня.Wir unterstreichen ferner die Bedeutung eines kohärenten und umfassenden Ansatzes zur Verhütung bewaffneter Konflikte und zur Beilegung von Streitigkeiten sowiedie Notwendigkeit, dass der Sicherheitsrat, die Generalversammlung, der Wirtschafts- und Sozialrat und der Generalsekretär ihre Aktivitäten im Rahmen ihres jeweiligen Mandats nach der Charta koordinieren.
Мы подчеркиваем далее важность согласованного и всеобъемлющего подхода к предотвращению вооруженных конфликтов и разрешению споров инеобходимость того, чтобы Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Ich sitze also da-- der Sicherheitsrat hat 15 Mitglieder-- und 14 Männer starren mich an, und da dachte ich mir-- Sie wissen ja wie wir alle sind.
И вот сижу я там-а там было 15 членов Совета безопасности- и 14 мужчин сидят и смотрят на меня, и я подумала- ну, вам знакомо это ощущение.Bekräftigt die wesentliche Rolle der Generalversammlung, des Wirtschafts- und Sozialrats und der Menschenrechtskommission bei der Förderung und dem Schutz der Rechte und des Wohls von Kindern, einschließlich von bewaffneten Konflikten betroffener Kinder,und stellt fest, dass der Sicherheitsrat bei der Gewährleistung des Schutzes von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, eine zunehmend wichtige Rolle spielt;
Подтверждает существенно важную роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Oktober rief der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in der Resolution 338 auf Druckder Vereinigten Staaten alle Parteien auf, das Feuer einzustellen.
Октября Советом Безопасности ООН была принята резолюция№ 338, призывавшая стороны к прекращению огня.Der Sicherheitsrat erhöhte die Anzahl der Soldaten der Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(ONUCI) um 2.000 auf 11.800 Mann.
Резолюция увеличила число военнослужащих, участвующих в Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), на 2000 человек.Der Sicherheitsrat würde erklären, dass die weitere Verbreitung von Atomwaffen eine Bedrohung für den Frieden darstellt und dass jedem Land, das sich in diese Richtung bewegt, Sanktionen auferlegt werden.
Совет объявил бы, что дальнейшее распространение ядерного оружия представляет угрозу миру, и что любую страну, предпринимающие шаги в этом направлении, ожидают санкции.In Kürze wird sich der Sicherheitsrat zudem mit den Auswirkungen des wahrscheinlichen Beginns eines Abzugsder US-Truppen in Afghanistan befassen müssen, ein weiterer Bereich, der für die nationale Sicherheit Indiens unmittelbar von Bedeutung ist.
Вскоре Совету также нужно будет обсудить последствия вероятного начала сокращения присутствия американских войск в Афганистане, еще одной области, имеющей непосредственное значение для национальной безопасности Индии.Der Sicherheitsrat nahm mit Befriedigung Kenntnis von der am 15. Mai 2005 von dem Präsidenten Burundis, Herrn Domitien Ndayizeye, und dem Führer der Rebellengruppe Palipehutu-FNL, Herrn Agathon Rwasa, in Daressalam unterzeichneten Erklärung.
Совет Безопасности с удовлетворением принял к сведению декларацию, подписанную 15 мая 2005 года в Дар-эс-Саламе президентом Бурунди г-ном Домисьеном Ндайизейе и лидером повстанческой группировки« ПОНХ- НОС» г-ном Агатоном Рвасой.Der Sicherheitsrat gratuliert außerdem den internationalen Beobachtern zu der maßgeblichen Rolle, die sie im gesamten Land wahrgenommen haben, und begrüßt die Erklärung, mit der sie die Präsidentschaftswahlen als frei, fair und transparent anerkannt haben.
Совет Безопасности также поздравляет международных наблюдателей в связи с той важной ролью, которую они сыграли на всей территории страны, и приветствует их заявление, признающее президентские выборы свободными, справедливыми и транспарентными.Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er in seiner Resolution 1640(2005) von Eritrea verlangt hat, diese Einschränkungen rückgängig zu machen und der UNMEE den Zugang, die Hilfe, die Unterstützung und den Schutz zu gewähren, die sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben benötigt.
Совет Безопасности напоминает о своем выраженном в резолюции 1640( 2005) требовании о том, чтобы Эритрея отменила такие ограничения и обеспечила МООНЭЭ доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для выполнения ею своих обязанностей.Noch vor zwei Jahren hatte der Sicherheitsrat eine Resolution verabschiedet, die ein militärisches Eingreifen in Libyen genehmigt- die erste Resolution, in der das Prinzip der Schutzverantwortung(R2P) zum Tragen kommt, das 2005 einstimmig von der UN-Vollversammlung angenommen wurde.
Всего два года назад Совет одобрил резолюцию, разрешающую военное вторжение в Ливию- первую резолюцию по применению принципа« Обязанность защищать»( R2P), единогласно принятого на Генеральной Ассамблее в 2005 году.Der Sicherheitsrat begrüßt die von den Demokratischen Kräften zur Befreiung Ruandas(FDLR) am 31. März 2005 in Rom abgegebene Erklärung, in der sie den Völkermord von 1994 verurteilen und sich dazu verpflichten, auf die Anwendung von Gewalt zu verzichten und alle Angriffsoperationen gegen Ruanda einzustellen.
Совет Безопасности приветствует заявление, с которым Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) выступили в Риме 31 марта 2005 года и в котором они осуждают геноцид 1994 года и обязуются отказаться от применения силы и прекратить все наступательные операции против Руанды.Der Sicherheitsrat bekundet seine vorbehaltlose Unterstützung für die Mission der Afrikanischen Union und erinnert daran, dass die Regierung Sudans und die Rebellenbewegungen in Darfur die erforderlichen Schritte unternehmen müssen, um den Einsatz der AMIS zu erleichtern und ihre Wirksamkeit zu erhöhen.
Совет Безопасности выражает свою безоговорочную поддержку Миссии Африканского союза и напоминает о том, что правительство Судана и дарфурские повстанческие движения должны принять необходимые меры для содействия развертыванию МАСС и обеспечению ее эффективного функционирования.Der Sicherheitsrat bekräftigt seine nachdrückliche Verurteilung der Einziehung und des Einsatzes von Kindersoldaten durch die Parteien bewaffneter Konflikte unter Verstoß gegen für sie geltende internationale Verpflichtungen sowie alle sonstigen gegen Kinder in Situationen des bewaffneten Konflikts verübten Verstöße und Missbrauchshandlungen.
Совет вновь выступает с решительным осуждением вербовки и использования детей- солдат сторонами в вооруженных конфликтах в нарушение применимых к ним международных обязательств, а также всех других нарушений и злоупотреблений, которым подвергаются дети в условиях вооруженных конфликтов.Der Sicherheitsrat lobt die Nachbarländer, die Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung(IGAD), die Afrikanische Union, die Liga der arabischen Staaten, die Europäische Union und die beteiligten Mitgliedstaaten für ihr reges Interesse und ihre beharrlichen Anstrengungen zur Unterstützung des Friedensprozesses in Somalia.
Совет Безопасности выражает признательность соседним странам, Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР), Африканскому союзу, Лиге арабских государств, Европейскому союзу и соответствующим государствам- членам за их глубокую заинтересованность и настойчивые усилия в поддержку мирного процесса в Сомали.Der Sicherheitsrat erinnert daran und bekräftigt, dass der Premierminister über alle in Resolution 1633 beschriebenen erforderlichen Befugnisse und Ressourcen verfügen muss, und betont, wie wichtig es ist, dass die ivorischen Parteien die genannte Resolution unter der Aufsicht der Internationalen Arbeitsgruppe vollinhaltlich durchführen.
Совет Безопасности напоминает и подтверждает, что премьер-министр должен располагать всеми необходимыми полномочиями и ресурсами, о которых говорится в резолюции 1633, и подчеркивает важное значение осуществления этой резолюции в полном объеме ивуарийскими сторонами под наблюдением МРГ.Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass der Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen eine der schwersten Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit darstellt und dass alle Akte des Terrorismus kriminell und nicht zu rechtfertigen sind, ungeachtet ihrer Beweggründe und gleichviel wann und von wem sie begangen werden.
Совет Безопасности вновь подтверждает, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой одну из самых серьезных угроз миру и Der Sicherheitsrat hat sich mit der Frage'Kinder und bewaffnete Konflikte' befasst und mit tiefer Besorgnis davon Kenntnis genommen, dass Parteien bewaffneter Konflikte nach wie vor unter Verstoß gegen für sie geltende internationale Verpflichtungen Kinder einziehen und einsetzen, wie aus dem fünften Bericht des Generalsekretärs(S/2005/72) hervorgeht.
Совет Безопасности рассмотрел вопрос о детях и вооруженных конфликтах и с глубокой обеспокоенностью отметил продолжающуюся вербовку и использование детей сторонами в вооруженных конфликтах в нарушение применимых к ним международных обязательств, о чем сообщил Генеральный секретарь в своем пятом докладе S/ 2005/ 72.Der Sicherheitsrat begrüßt die bislang erzielten Fortschritte bei der Vorbereitung der Wahlen, insbesondere die Verabschiedung und den Erlass des Referendumsgesetzes sowie den Beginn der Wählerregistrierung in Kinshasa, der einen historischen und bedeutenden Schritt in dem Wahlvorgang in der Demokratischen Republik Kongo darstellt.
Совет Безопасности приветствует прогресс, достигнутый до настоящего времени в подготовке выборов, в частности принятие и обнародование закона о референдуме, а также начало регистрации избирателей в Киншасе, что представляет собой важный исторический шаг в избирательном процессе в Демократической Республике Конго.Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es auch in Zukunft ist, dass die Nachbarländer Iraks und die regionalen Organisationen den politischen Prozess unterstützen, mit den irakischen Behörden bei der Kontrolle des Verkehrs über die Grenzen Iraks zusammenarbeiten und dem irakischen Volk auf andere Weise bei seinen Bemühungen um Sicherheit und Wohlstand Unterstützung gewähren.
Совет Безопасности подчеркивает сохраняющуюся важную роль соседних с Ираком стран и региональных организаций в поддержке политического процесса, сотрудничества c иракскими властями в контроле за транзитом через иракские границы и оказании народу Ирака иного содействия в его усилиях по обеспечению Der Sicherheitsrat begrüßt den Bericht des Generalsekretärs vom 16. Juni 2005(S/2005/392) und bekräftigt sein Eintreten für eine umfassende und dauerhafte Regelung der Situation in Somalia sowie seine Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit, der politischen Unabhängigkeit und der Einheit Somalias im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen.
Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря от 16 июня 2005 года( S/ 2005/ 392), вновь заявляет о своей приверженности всеобъемлющему и долгосрочному урегулированию ситуации в Сомали и о своем уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.Der Sicherheitsrat verleiht seiner Besorgnis Ausdruck über die destabilisierende Wirkung von politischen Mordanschlägen und anderen terroristischen Handlungen in Libanon und weist warnend darauf hin, dass es den Förderern der jüngst gegen führende Politiker und führende Mitglieder der Zivilgesellschaft Libanons verübten terroristischen Handlungen nicht gestattet werden darf, die Abhaltung von Parlamentswahlen unter transparenten, freien und demokratischen Bedingungen zu gefährden.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу дестабилизирующих последствий политических убийств и других террористических актов в Ливане и предупреждает, что нельзя допустить, чтобы спонсорам недавних террористических актов против политических лидеров и ведущих представителей гражданского общества в Ливане удалось поставить под угрозу проведение парламентских выборов в транспарентных, свободных и демократических условиях.
