DES SICHERHEITSRATS на Русском - Русский перевод

• совета безопасности
• рассмотрением советом
• советом безопасности

Примеры использования Des sicherheitsrats на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrats.
Г-н Ригоберто Эспиналь Ириас Гондурас.

Auf der 5110. Sitzung des Sicherheitsrats am 12. Januar 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Frage betreffend Haiti" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5110- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 12 января 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Вопрос о Гаити», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

Erforderliche Mehrheit für Beschlüsse des Sicherheitsrats.
Требуемое большинство для принятия решений в Совете Безопасности.

In Anerkennung der Anstrengungen des Sicherheitsrats, seine Arbeitsmethoden zu verbessern.
Признавая усилия, предпринимаемые Советом Безопасности для улучшения его методов работы.

Sie hat insbesondere die Befugnis, den Haushalt zu beraten und zu genehmigen, und sie wählt die Mitglieder der anderen beratenden Organe, einschließlich des Sicherheitsrats.
Она, в частности, полномочна рассматривать и утверждать бюджет и избирает членов других совещательных органов, включая Совет Безопасности.

Das größte Risiko dabei ist ein Nachlassen der Glaubwürdigkeit des Sicherheitsrats und damit dessen Möglichkeiten, ernste Bedrohungen des Friedens abzuwehren.
Наибольший риск, которому мы подвергаемся- это разрушение доверия к Совету Безопасности, а вместе с этим и сокращения возможностей противостоять серьезным угрозам для мира.

Auf der 5227. Sitzung des Sicherheitsrats am 14. Juli 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation in Somalia" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5227- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 14 июля 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Ситуация в Сомали», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

Wir bekennen uns zur uneingeschränkten Zusammenarbeit mit den drei zuständigen Nebenorganen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben, wobei wir anerkennen, dass viele Staaten auch weiterhin Hilfe bei der Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats benötigen.
Мы привержены полному сотрудничеству с тремя компетентными вспомогательными органами в деле выполнения ими своих задач, признавая, что многие государства по-прежнему нуждаются в помощи для осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 60/180 und auf die Resolution 1645(2005) des Sicherheitsrats vom 20. Dezember 2005 über die Einsetzung der Kommission für Friedenskonsolidierung, insbesondere auf ihre Ziffern 24 und 25.
Ссылаясь также на свою резолюцию 60/ 180 и резолюцию 1645( 2005) Совета Безопасности от 20 декабря 2005 года о функционировании Комиссии по миростроительству, в частности на ее пункты 24 и 25.

Die Auffassung des Sicherheitsrats zu der grundlegenden Frage der Umsetzung der Entscheidung der Grenzkommission für Äthiopien und Eritrea über die Festlegung des Grenzverlaufs bleibt unverändert, und der Rat betont, dass bei der Umsetzung dieser Entscheidung dringend Fortschritte erzielt werden müssen.
Мнение Совета Безопасности по основополагающему вопросу выполнения решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией остается неизменным, и Совет подчеркивает настоятельную необходимость достижения прогресса в осуществлении этого решения КГЭЭ».

Ersucht den Generalsekretär, im Einklang mit Resolution 1197(1998) des Sicherheitsrats den Mitgliedstaaten des Ständigen beratenden Ausschusses die notwendige Unterstützung dabei zu gewähren, den Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika und den Frühwarnmechanismus einsatzfähig zu machen und ihren reibungslosen Betrieb zu gewährleisten;
Просит Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1197( 1998) Совета Безопасности оказать государствам- членам Постоянного консультативного комитета необходимую поддержку в налаживании работы и обеспечении нормального функционирования Центральноафриканского совета мира и безопасности и механизма раннего предупреждения;

Auf der 5276. Sitzung des Sicherheitsrats am 4. Oktober 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation zwischen Eritrea und Äthiopien" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5276- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 4 октября 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

Auf der 5318. Sitzung des Sicherheitsrats am 9. Dezember 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation in Côte d'Ivoire" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5318- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 9 декабря 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение в Кот- д' Ивуаре», Председатель Совета сделал от имени Совета следующее заявление.

Auf der 5252. Sitzung des Sicherheitsrats am 30. August 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation in Burundi" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5252- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 30 августа 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение в Бурунди», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

Auf der 5339. Sitzung des Sicherheitsrats am 21. Dezember 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation im Nahen Osten" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5339- м заседании Совета Безопасности 21 декабря 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение на Ближнем Востоке», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

Auf der 5248. Sitzung des Sicherheitsrats am 19. August 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation in Guinea-Bissau" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5248- м заседании Совета Безопасности 19 августа 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение в Гвинее-Бисау», Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление.

Auf der 5129. Sitzung des Sicherheitsrats am 23. Februar 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Kinder und bewaffnete Konflikte" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5129- м заседании Совета Безопасности 23 февраля 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Дети и вооруженные конфликты», Председатель Совета Безопасности сделал от имени членов Совета следующее заявление.

Auf der 5314. Sitzung des Sicherheitsrats am 30. November 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation in Côte d'Ivoire" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5314- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 30 ноября 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение в Кот- д' Ивуаре», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

Auf der 5209. Sitzung des Sicherheitsrats am 21. Juni 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5209- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 21 июня 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Защита гражданских лиц в вооруженном конфликте», Председатель Совета Безопасности от имени Совета сделал следующее заявление.

Auf der 5277. Sitzung des Sicherheitsrats am 13. Oktober 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Berichte des Generalsekretärs über Sudan" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5277- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 13 октября 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Доклады Генерального секретаря по Судану», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

Auf der 5232. Sitzung des Sicherheitsrats am 22. Juli 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation in der Zentralafrikanischen Republik" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5232- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 22 июля 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение в Центральноафриканской Республике», Председатель Совета Безопасности сделал от имени членов Совета следующее заявление.

Auf der 5133. Sitzung des Sicherheitsrats am 2. März 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation betreffend die Demokratische Republik Kongo" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5133- м заседании Совета Безопасности 2 марта 2005 года, проведенном в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Ситуация в отношении Демократической Республики Конго», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

Auf der 5313. Sitzung des Sicherheitsrats am 30. November 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Die Situation im Nahen Osten, einschließlich der palästinensischen Frage" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5313- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 30 ноября 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос», Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

Auf der 5240. Sitzung des Sicherheitsrats am 27. Juli 2005 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes"Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit durch terroristische Handlungen" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab.
На 5240- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 27 июля 2005 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного« Угрозы международному миру и безопасности, создаваемые террористическими актами», Председатель Совета Безопасности сделал от имени членов Совета следующее заявление.

Alle Resolutionen des Sicherheitsrats betreffend den internationalen Terrorismus durchzuführen und mit den Nebenorganen des Sicherheitsrats zur Terrorismusbekämpfung bei der Erfüllung ihrer Aufgaben uneingeschränkt zusammenzuarbeiten, wobei wir anerkennen, dass viele Staaten auch weiterhin Hilfe bei der Durchführung dieser Resolutionen benötigen;
Осуществить все резолюции Совета Безопасности, касающиеся международного терроризма, и полностью сотрудничать со вспомогательными контртеррористическими органами Совета Безопасности в выполнении их задач, признавая, что многие государства по-прежнему нуждаются в помощи для осуществления этих резолюций;

Как использовать "des sicherheitsrats" в предложении

Jegliche Sanktionen des Sicherheitsrats würden als Kriegserklärung gewertet, hieß es.

zwischenstaatliche Verhandlungssitzung zur Reform des Sicherheitsrats während dieser Sitzungsperiode ist.

Februar) hat Russland ein Briefing des Sicherheitsrats aufgefordert", sagte Polanski.

Mit welchen Veränderungen können die Defizite des Sicherheitsrats abgebaut werden?

Damit würden erstmals Regierungschefs an einer Sitzung des Sicherheitsrats teilnehmen.

Januar in einer Resolution des Sicherheitsrats eine sofortige Waffenruhe gefordert.

Die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats wollen an dieser Regelung festhalten.

August 1999 richtete der Präsident des Sicherheitsrats das folgende Schreiben verabschiedet auf der Sitzung des Sicherheitsrats am 29.

US-Außenministerin Hillary Clinton forderte, die „Lähmung“ des Sicherheitsrats endlich zu überwinden.

S/RES/2011 (2011) 7 verabschiedet auf der Sitzung des Sicherheitsrats am 13.