DES SIEGES на Русском - Русский перевод

• победы
• в победы
• победная

Примеры использования Des sieges на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist ein Schmerz des Sieges.
Это победная боль.

Man erntet den Stolz des Sieges ohne das Risiko einer Niederlage.
Гордость от победы без риска поражения.

Das sind die Früchte des Sieges.
Это одно из преимуществ победы.

Heute, am Tag des Sieges in Europa und dem Tag der Befreiung in Norwegen.
Сегодня в победный день в Европе, в День Освобождения Норвегии.

Willst du das Geheimnis des Sieges erfahren?
Хочешь узнать секрет успеха?

Bei der geschichtenumwobenen Tradition der Carnificina… stellt die letzte Hinrichtung den Gipfel des Sieges dar.
По легендарной традиции карнифицины, последнее убийство знаменует окончательную победу.

Jemima sagt, wir können uns des Sieges fast gewiss sein.
Джемайма говорит, мы на пороге победы.

Die Männer folgen Lucky Jack natürlich überallhin und sind sich des Sieges gewiss.
Естественно, повсюду пойдет за Счастливчиком Джеком, и будет уверена в победе.

Nur die angegebenen Methoden des Sieges wird angegeben in Betracht gezogen werden.
Только будут рассмотрены указанные методы победы указанного.

Euer Zyniker, er hat Verbindungen zu dem Weg des Sieges.
Ваш циник… знает путь к победе.

Nun wir sitzen hier auf dem Feld des Sieges, und erfreuen uns einiger wohl verdienter Annehmlichkeiten.
Мы сидим на поле брани после победы наслаждаясь некоторыми, вполне заслуженными, удобствами.

Der Gestank ist schrecklich, aber der Duft des Sieges süß.
Ужасное зловоние, но тем слаще запах победы.

Sag:"Am Tag des Sieges wird denjenigen, die Kufr betrieben haben, weder ihr Iman nützen, noch wird ihnen Aufschub gewährt.
Скажи:" В день решения не поможет тем, которые не веровали, их вера и не будет им отсрочки.

Überraschend war die Eindeutigkeit des Sieges.
Удивительно было то, насколько значительной была победа.

Die Not der Palästinenser- die Opfer des Sieges des Zionismus- berührt einen weiteren neuralgischen Punkt der europäischen Seele.
Судьба палестинцев- жертв триумфа сионизма- затронула другой нерв европейского ума.

Aber wenn Ihr, Ragnar Lothbrok und Ihr, Lagertha, Euch uns anschließen würdet, dann bin mir des Sieges sicher.
Но если ты, Рагнар Лодброк, и ты, Лагерта, присоединитесь к нам, я уверен в победе.

Diese Ehrenmale sind nicht nur Denkmale des Sieges über Deutschland, sondern gleichzeitig auch sowjetische Kriegsgräberstätten.
Эти мемориалы- не только памятники Великой победе на территории Германии, но и воинские захоронения.

Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
По всей стране идет подготовка к празднованию 69- й годовщины победы над фашизмом.

Dies ist der letzte„runde“ Jahrestag des Sieges von 1945, den Russland begehen kann und bei dem Tausende von Veteranen noch am Leben und zur Teilnahme in der Lage sein werden.
День Победы в этом году скорее всего будет последней" круглой" годовщиной 1945 г., которую отпразднует Россия, пока тысячи ветеранов еще живы и способны принимать участие в празднике.

Einer Legende nach wohnte auf diesem Berg einst der slawische Gott Radegast- der Gott der Sonne, des Krieges und des Sieges.
Согласно легенде, когда-то на этой горе обитал Радегаст- славянский бог солнца, войны и победы.

Einer der vielen Legenden zufolge lebt hier der heidnische Gott des Krieges, des Sieges, der Sonne und des Überflusses: Radegast.
Согласно одной из них, здесь обитает языческий бог войны, победы, солнца и изобилия Радегаст.

Unsterbliches Regiment(russisch Бессмертный полк, Bessmertny polk) ist eine gesellschaftliche Aktion in Russland und weiteren Staaten zum Tag des Sieges.
Бессмертный полк- общественная акция, проводящаяся в России и ряде стран ближнего и дальнего зарубежья в День Победы.

Bukarest: Überall in den Ländern Osteuropas haben die Menschen in diesem Jahr des Sieges ihrer friedlichen Revolution über den Kommunismus gedacht.
БУДАПЕШТ: В этом году вся Восточная Европа праздновала свою мирную победную революцию против коммунизма.

Wenn du einmal ihr Vorhandensein erkannt hast, dann suche nach deinen Quellen der Stärke und denke lieber darüber nach sowie über die Gewissheit des Sieges.
Однажды поняв, что они существуют, ищите источники силы и сосредотачивайтесь скорее на них и на несомненности победы.

Die Staatsoberhäupter aller drei Länder sind eingeladen, an den in Moskau abzuhaltenden Paraden zur Feier des Sieges der Roten Armee über Nazi-Deutschland teilzunehmen.
Главы этих трех государств получили приглашение принять участие в торжествах, которые состоятся в Москве, по случаю победы Красной Армии над нацисткой Германией.

In Russland jedoch, wo der 60. Jahrestag des Sieges über Nazi-Deutschland näher rückt, erweist sich die Einordnung der Rolle Stalins bei diesem Sieg als entsetzlich schwierig.
Однако по мере того, как Россия приближается к 60- й годовщине со дня победы над Нацистской Германией, вспоминать о роли Сталина в этой победе очень трудно.

Ein hervorragender Versuch, Winger, allerdings sind wir schlauer als du und wieder einmal sollen wir es sein, die den milden und etwas ha-ha-hopfigen Geschmack des Sieges genießen.
Хорошая попытка, Уингер, но мы умнее вас, и повторяю: мы будем теми, кто смакует приятный и дурманящий вкус победы.

Aufgrund des Sieges von Eduard III. und dessen Günstling Edward Balliol in der Schlacht bei Halidon Hill im Juli 1333 wurden David und seine Königin nach Frankreich in Sicherheit gebracht.
После победы Эдуарда III, брата Джоан, поддержавшего претендента на шотландскую корону Эдуарда Баллиоля при Хэлидон Хилл в июле 1333 года, Давида II и его жену из соображений безопасности переправили во Францию.

Grab und Monument Stalins, die neben dem Lenin-Mausoleum liegen, sind an seinem Geburts- und Todestag sowie dem Jahrestag des Sieges über Hitler immer mit Bergen von frischen Blumen geschmückt.
Рядом с мавзолеем Ленина находится могила Сталина и памятник, где всегда в дни его рождения, смерти и победы над Гитлером лежат охапки живых цветов.

Gegen Ende des Siebenjährigen Krieges ließ Friedrich der Große das alte Tor abtragen und an dieser Stelle ein neues, das Brandenburger Tor, als Zeichen des Sieges bauen.
В конце Семилетней войны Фридрих II повелел снести старые ворота и возвести на их месте новые Бранденбургские ворота в честь победы в этой войне.