РЕЗОНАНС на Немецком - Немецкий перевод

• Resonanz
• Widerhall
• Anklang

Примеры использования Резонанс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лимбический резонанс.
Limbische Resonanz.

Резонанс приблизился к критическому.
Resonanz bald kritisch.

Помех и резонанс.
Interferenz und Resonanz.

Я продемонстрировал вам гармонию и резонанс.
Über Harmonien und Resonanz.

Ядерный магнитный резонанс NМR.
Nukleare Magnetische Resonanz NMR.

Резонанс происходит путем изменения ЛК.
Resonanz tritt durch Ändern des LC auf.

Ядерно- магнитный резонанс NMR.
Nukleare Magnetische Resonanz NMR.

Энцефалограмма показывает дельта- волны, они вошли в резонанс.
Das E.E.G. Es zeigt Delta Wellen an. Sie sind in Phase.

Нейробиологи называют этот резонанс" мостом между мозгами.
Die relationalen Neurobiologen nennen diese Resonanz die Gehirn-Brücke.

Каждый новый его роман вызывал огромнейший резонанс в обществе.
Jeder seiner Romane verursacht große Resonanz in der Gesellschaft.

Убийство правозащитника вызвало большой общественный резонанс.
Der Fall des Massenmörders hatte großes öffentliches Interesse geweckt.

Обещания Ющенко получили огромный резонанс на Украине.
Diese Ankündigungen Juschtschenkos finden in der ganzen Ukraine großen Widerhall.

Этот конфликт имел резонанс во всей сфере владений графов Клеве.
Die Auseinandersetzung hatte Einfluss auf den gesamten Machtbereich des klevischen Grafen.

На биологическом уровне, встреча- это резонанс двух мозгов.
Auf biologischer Ebene ist die Begegnung die Resonanz zwischen zwei Gehirnen.

Это трансформатор с воздушным охлаждением… с первичной и вторичной обмотками, настроенными в резонанс.
Es ist ein Luft-Transformator. Die beiden Spulen stehen in Resonanz.

Его внезапная и неожиданная смерть вызвала большой резонанс и сочувствие.
Sein ebenso plötzlicher wie unerwarteter Tod löste große Betroffenheit und Anteilnahme aus.

Поэтому она сделала фильм о системе социального развития, который вызвал большой резонанс.
So machte sie einen Film über das Wohlfahrtssystem und nahm damit großen Einfluss.

Использует магнитный резонанс, чтобы нейтрализовать внешнее неврологическое вмешательство.
Es nutzt magnetische Resonanz, um jegliche fremden neurologischen Reize zu neutralisieren.

Прогулка на этом месте и почувствовать резонанс историей и древней архитектурой стиля.
Gehen Sie in diesem Ort und spüren Sie die Resonanz der Geschichte und der antiken Architektur.

На некоторый этап расстояние курса через канал может сопрягать длину волны звука и резонанс происходит.
An etwas Punkt kann der Wegabstand über der Führung die Wellenlänge des Tones zusammenbringen und Resonanz tritt auf.

Когда в сети возникает однофазное заземление или электромагнитный резонанс, звук трансформатора острее обычного.
Wenn eine einphasige Erdung oder elektromagnetische Resonanz im Netz auftritt, ist das Transformatorgeräusch schärfer als üblich.

Подобная риторика вызывает мощный резонанс в странах- бывших сателлитах Советского Союза, лишь недавно вернувших себе суверенитет.
In ehemaligen sowjetischen Satellitenstaaten, die erst vor kurzer Zeit ihre Souveränität wieder erlangten, findet eine derartige Rhetorik natürlich enormen Widerhall.

Сопереживание- это эмоциональный или когнитивный резонанс, сообщающий:« Этот человек рад» или« Этот человек страдает».
Empathie wiederum ist die affektive oder kognitive Resonanz, die uns verrät: Dieser Mensch freut sich, dieser Mensch leidet.

Насилие, которое совершает Аль-Каида, также полагается на« мягкую» силу- использование аргументов несправедливости, которые находят резонанс в его аудитории.
Bei all den Gewalttaten, die Al Kaida begeht, ist bin Laden auch auf„weiche“ Macht angewiesen und greift Diskussionen über die Ungerechtigkeit auf, die bei seinen Zuhörern Anklang finden.

Несмотря на то, что его известные слова« Что важнее: подметки для сапог членов СА или дворец для партийных бонз?» получили большой резонанс, Штеннес сумел привлечь к открытому выступлению против Гитлера лишь треть берлинского отделения СА.
Obwohl er mit Parolen wie„Was ist wichtiger: Stiefelsohlen für die SA oder ein Palais für die Parteibonzen?“ starken Widerhall fand, konnte Stennes nur etwa ein Drittel der Berliner SA zum offenen Aufstand gegen Hitler bewegen.

Кровать ONDA, в которой сочетаются классические линии с элегантными и гармоничными пропорциями, как и прелестный письменный стол VICTOR имели большой резонанс у посетителей выставки.
Das Bett Onda, das klassische Linien mit eleganten und ausgewogenen Proportionen kombiniert, fand ebenso großen Anklang bei den Messebesuchern, wie auch der anmutige Schreibtisch Victor.

Магнитно- резонансные отпугиватели, они же- электромагнитные, действие которых объясняют испусканием электромагнитных волн, частота которых попадает в резонанс с частотой электромагнитных колебаний нервной системы клопа и разрушительно действует на его организм.
Sie sind auch elektromagnetisch, deren Wirkung durch die Aussendung elektromagnetischer Wellen erklärt wird, deren Frequenz mit der Frequenz elektromagnetischer Schwingungen des Nervensystems des Käfers in Resonanz fällt und deren Organismus zerstörerisch beeinflusst.

Так что, в этих трагических героях мы почитаем таких же людей, как и мы, но обладающих необычным талантом и способностью придавать своей судьбе исторический резонанс.
Was wir an diesen tragischen Helden feiern sind also Menschen, fast wie wir es sind, allerdings mit dem seltenen Talent und der ungewöhnlichen Fähigkeit ihrem Schicksal historischen Widerhall zu verleihen.

Обещание определенной формы индивидуализации объясняет тот факт, что американская массовая культура вызывает огромный резонанс в других обществах, которые принимают ее практически без сопротивления особенно молодежь, пытающаяся отойти от традиций.
Das Versprechen einer speziellen Form der Individualisierung ist die Erklärung, warum die amerikanische Populärkultur in vielen Gesellschaften so großen Anklang gefunden und fast widerstandslos Fuß gefasst hat zumeist getragen von einer jungen Generation auf der Flucht vor der Tradition.

Избрание Барака Обамы президентом США и его естественная популярность в исламском мире способны помочь частично смягчить данный резонанс. Если бы это сопровождалось мирным урегулированием, мир бы внезапно озарился надеждой, которая пробилась бы через сегодняшние тучи мрака.
Barack Obamas Wahl zum US-Präsidenten und seine Popularität in der islamischen Welt haben dazu beigetragen, manche dieser Auswirkungen zu mildern. Könnte man dies mit einem Friedensabkommen kombinieren, entstünde auf der Welt plötzlich Hoffnung, die der Krisenstimmung von heute entgegenwirken würde.