СВОДНУЮ РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• resolución consolidada
• resolución general

Примеры использования Сводную резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii принять сводную резолюцию по возникающим вопросам политики с учетом решения РГОС- 1/ 3;
Iii Adoptar una resolución general sobre nuevas cuestiones normativas tomando en consideración la decisión OEWG.1/3;

Испания поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, включенным в эту сводную резолюцию.
España respalda la aplicación del principio de autodeterminación a los territorios incluidos en esa resolución ómnibus.

Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 53/ 67- сводную резолюцию по несамоуправляющимся территориям.
El 3 de diciembre de 1998, la Asamblea General aprobó sin proceder a votación la resolución 53/67, una resolución consolidada sobre los Territorios no autónomos.

Вопрос о регулировании конфликтов очень важен, и мы приветствуем его включение в сводную резолюцию.
La cuestión de la solución de las controversias es muy pertinente, y se acoge con beneplácito su inclusión en la resolución general.

Декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 77 B- сводную резолюцию по 12 несамоуправляющимся территориям, раздел X которой конкретно посвящен Токелау.
El 10 de diciembre de 1997, la Asamblea General aprobó la resolución 52/77 B, una resolución consolidada sobre 12 Territorios no autónomos, cuya sección X se refiere concretamente a Tokelau.

Особое разочарование у делегации Соединенных Штатов Америки вызывает решение Специального комитета свести на нет усилия, позволившие выработать" сводную резолюцию".
Los Estados Unidos se sienten particularmente decepcionados por la decisión del Comité Especial de neutralizar las iniciativas para que se redactara una“resolución consolidada”.

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 46, которая представляет собой сводную резолюцию по девяти территориям, включая Виргинские острова Соединенных Штатов.
El 9 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó la resolución 49/46, resolución consolidada relativa a nueve territorios, incluidas las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла сводную резолюцию( резолюция 48/ 51) по десяти зависимым территориям, раздел IV которой посвящен рассматриваемой территории.
El 10 de diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó una resolución consolidada(resolución 48/51) sobre 10 territorios no autónomos, cuya sección IV estaba dedicada concretamente al Territorio.

Гн Ойарсун( Испания) говорит, что Испания присоединилась к консенсусу по проекту резолюции и поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, включенным в сводную резолюцию.
El Sr. Oyarzun(España) dice que España se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución y apoya la aplicación del principio de libre determinación a los territorios incluidos en la resolución general.

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла сводную резолюцию 49/ 46 B по девяти несамоуправляющимся территориям, раздел IV которой был конкретно посвящен Британским Виргинским островам.
El 9 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó la resolución consolidada 49/46 B sobre nueve territorios no autónomos, cuya sección IV se refería concretamente a las Islas Vírgenes Británicas.

Марта 1997 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 51/ 224 B, сводную резолюцию по 12 несамоуправляющимся территориям, раздел VIII которой посвящен конкретно Питкэрну.
El 27 de marzo de 1997, la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 51/224 B, una resolución consolidada sobre 12 Territorios no autónomos, cuya sección VIII está dedicada concretamente a Pitcairn.

В ее сводную резолюцию по прилову91 включены предписания об обязательной доставке на берег молодняка тунца и меры по освобождению живого прилова видов, не являющихся объектом промысла, включая акул и морских черепах.
Su resolución consolidada sobre las capturas incidentales incluye el desembarque obligatorio de especies juveniles de túnidos y medidas para la liberación de las especies vivas capturadas incidentalmente que no sean los deseados, incluidos los tiburones y las tortugas marinas.

Декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 38 B, сводную резолюцию по 12 несамоуправляющимся территориям, раздел VIII которой посвящен конкретно Питкэрну.
El 6 de diciembre de 1995 la Asamblea General aprobó la resolución 50/38 B, una resolución consolidada sobre 12 Territorios no autónomos, cuya sección VIII está dedicada concretamente a Pitcairn.

Декабря 2002 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 57/ 138 А и В. Раздел VI резолюции 57/ 138 В, представляющий собой сводную резолюцию по 11 несамоуправляющимся территориям, посвящен конкретно Гуаму.
El 11 de diciembre de 2002, la Asamblea General aprobó sin proceder a votación las resoluciones 57/138 A y B. La sección VI de la resolución 57/138 B, resolución consolidada sobre 11 territorios no autónomos, trataba específicamente de Guam.

Декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 77 B, сводную резолюцию по 12 несамоуправляющимся территориям, раздел II который был специально посвящен Ангилье.
El 26 de febrero de 1998, la Asamblea General aprobó la resolución 52/77 B, una resolución consolidada sobre los 12 territorios no autónomos, cuya sección II está dedicada especialmente a Anguila.

Кроме того, Конференция приняла сводную резолюцию по новым вопросам политики, в связи с которыми правительствам, организациям гражданского общества и частному сектору предлагалось содействовать работе Глобального альянса и оказывать, по возможности, техническую и финансовую помощь.
La Conferencia también aprobó una resolución general sobre nuevas cuestiones normativas en la que se alienta a los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado a contribuir con la labor de la Alianza mundial y prestar asistencia técnica y financiera siempre que les sea posible.

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 46 B- сводную резолюцию по 10 несамоуправляющимся территориям, раздел I которой был конкретно посвящен Американскому Самоа.
El 9 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó la resolución 49/46 B, una resolución consolidada sobre 10 territorios no autónomos y cuya sección I estaba concretamente dedicada a Samoa Americana.

Приняв на своем 6м заседании 11 июня 2008 года сводную резолюцию по 11 малым несамоуправляющимся территориям( A/ AC. 109/ 2008/ L. 9) и на своем 11м заседании 23 июня 2008 года резолюцию по Токелау( A/ AC. 109/ 2008/ L. 15), Специальный комитет одобрил ряд выводов и рекомендаций, касающихся направления выездных и специальных миссий в территории, как это отражено в его рекомендациях Генеральной Ассамблее( см. также главу XII, проекты резолюций V и VI).
Al aprobar en su sexta sesión, celebrada el 11 de junio de 2008, una resolución consolidada relativa a 11 pequeños territorios no autónomos(A/AC.109/2008/L.9) y en su 11ª sesión, celebrada el 23 de junio de 2008, una resolución sobre Tokelau(A/AC.109/2008/L.15), el Comité Especial hizo suyas varias conclusiones y recomendaciones sobre el envío de misiones visitadoras y especiales a los territorios, que se recogen en las recomendaciones formuladas a la Asamblea General(véase también el capítulo XII, proyectos de resolución V y VI).

Марта 1997 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 224 B, сводную резолюцию, касающуюся 12 несамоуправляющихся территорий; раздел VII этой резолюции посвящен Монтсеррату.
El 27 de marzo de 1997, la Asamblea General aprobó la resolución 51/224 B, una resolución consolidada sobre los 12 territorios no autónomos, cuya sección VII fue específicamente dedicada a Montserrat.

Приняв на своем 1481- м заседании 20 июня 1997 года сводную резолюцию по 12 малым несамоуправляющимся территориям( A/ AC. 109/ 2097), Специальный комитет одобрил ряд выводов и рекомендаций, касающихся направления в территории выездных миссий, как это отражено в главе X настоящего доклада A/ 52/ 23( Part VI), которая посвящена Американскому Самоа, Ангилье, Бермудским островам, Британским Виргинским островам, Каймановым Островам, Гуаму, Монтсеррату, Питкэрну, острову Святой Елены, Токелау, островам Теркс и Кайкос и Виргинским островам Соединенных Штатов.
A el aprobar en su 1481ª sesión, celebrada el 20 de junio de 1997, una resolución conjunta relativa a 12 pequeños territorios no autónomos( A/AC.109/2097), el Comité Especial hizo suyas una serie de conclusiones y recomendaciones sobre el envío de misiones visitadoras a los Territorios, consignadas en el capítulo X de el presente informe( A/52/23( Parte VI)), relacionadas con Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau.

Декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 38 B, сводную резолюцию по 12 несамоуправляющимся территориям, раздел II которой был специально посвящен островам Теркс и Кайкос.
El 6 de diciembre de 1995 la Asamblea General aprobó la resolución 50/38 B, una resolución consolidada sobre 12 Territorios no autónomos y cuya sección XI corresponde concretamente a las Islas Turcas y Caicos.

Конференция постановила включить нанотехнологии и наноматериалы, а также регулирование опасных веществ на протяжении всего цикла эксплуатации электротехнических и электронных изделий в Глобальный план действий в качестве новых областей деятельности и приняла сводную резолюцию в поддержку дальнейших совместных действий по таким проблемам, как краски с содержанием свинца, химические вещества в продуктах, опасные вещества электротехнических и электронных изделий на протяжении всего цикла их эксплуатации, нанотехнологии и наноматериалы.
La Conferencia acordó incluir las nanotecnologías y los nanomateriales, así como las sustancias peligrosas presentes en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos, como nuevas esferas de trabajo en el Plan de acción mundial, y aprobó una resolución general a favor de más medidas colaborativas sobre el plomo en la pintura, el contenido de sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos, y las nanotecnologías y los nanomateriales.

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 46 В, сводную резолюцию по девяти несамоуправляющимся территориям, раздел VIII которой был специально посвящен островам Теркс и Кайкос.
El 9 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó la resolución 49/46 B, que es una resolución consolidada sobre nueve territorios no autónomos, cuya sección VIII se dedicó concretamente a las Islas Turcas y Caicos.

После рассмотрения Комитетом данного пункта, как это указано в разделе 1 выше, Председатель представил документ зала заседаний с изложением проекта решения, препровождающего Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии для рассмотрения и возможного принятия сводную резолюцию о свинце в краске, химических веществах в продуктах, опасных веществах в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, нанотехнологиях и производимых наноматериалах, а также о регулировании перфторированных химических веществ и переходе на более безопасные альтернативы.
Following the committee' s consideration of the item, as stated in section 1, above, the President introduced a conference room paper that contained a draft decision transmitting to the International Conference on Chemicals Management at its third session, for its consideration and possible adoption, an omnibus resolution on lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, nanotechnologies and manufactured nanomaterials, and managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives.

Республика Маршалловы Острова с удовлетворением отмечает включение в сводную резолюцию по морскому праву положений, направленных на активизацию усилий, предпринимаемых в рамках Международного полярного года в целях изучения последствий изменения климата в Арктике и Антарктике.
La República de las Islas Marshall se siente complacida por las disposiciones recogidas en la resolución general sobre el derecho del mar, que alienta los esfuerzos desplegados en el marco del Año Polar Internacional, con el objetivo común de investigar los efectos del cambio climático en las regiones Ártica y Antártica.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что, насколько он понимает, Соединенные Штаты были бы готовы принять сводную резолюцию без голосования при том условии, что рассмотрение резолюции по вопросу о Гуаме будет отложено.
El Sr. Zahid(Marruecos) entiende que los Estados Unidos están dispuestos a aceptar la resolución global sin que se proceda a votación, a condición de que se aplace el examen de la resolución sobre Guam.

Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 53/ 67 B, сводную резолюцию по 10 несамоуправляющимся территориям, раздел I которой специально посвящен Американскому Самоа( см. A/ 53/ PV. 78).
El 3 de diciembre de 1998 la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 53/67 B, una resolución consolidada sobre 10 Territorios no autónomos, y cuya sección I está dedicada concretamente a Samoa Americana(véase A/53/PV.78).

Декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 53/ 67 B, сводную резолюцию о 12 несамоуправляющихся территориях, раздел VIII которой непосредственно посвящен Питкэрну.
El 3 de diciembre de 1998, la Asamblea General aprobó sin votación la resolución 53/67 B, una resolución consolidada sobre 12 territorios no autónomos, cuya sección VIII está dedicada concretamente a Pitcairn.

Декабря 1995 года Генеральная Ассамблея 146 голосами против 4 при 3 воздержавшихся приняла сводную резолюцию 50/ 38 B по 12 несамоуправляющимся территориям, раздел 1 которой конкретно посвящен Американскому Самоа.
El 6 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó por 146 votos contra 4, con 3 abstenciones, la resolución consolidada 50/38 B sobre 12 territorios no autónomos, cuya sección 1 estaba concretamente dedicada a Samoa Americana.

Декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 52/ 77, сводную резолюцию по десяти несамоуправляющимся территориям, раздел I которой специально посвящен Американскому Самоа30.
El 10 de diciembre de 1997, sin proceder a votación, la Asamblea General aprobó, la resolución 52/77, una resolución consolidada sobre 10 territorios no autónomos, cuya sección I estaba concretamente dedicada a Samoa Americana Véase el documento A/52/PV.69 y la resolución 52/77 de la Asamblea General.