APROBARA LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• принятия резолюции
• приняла резолюцию
• резолюции
• принял резолюцию
• принять резолюцию

Примеры использования Aprobara la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Antes de que se aprobara la resolución, el representante de México hizo una declaración.
Перед принятием этой резолюции представитель Мексики сделал заявление.

Este último escalamiento se produjo sólo días después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1850(2008).
Эта эскалация произошла всего лишь через несколько дней после того, как Совет Безопасности принял резолюцию 1850( 2008).

No obstante, desde que se aprobara la resolución 1503(2003) se han producido algunos nuevos acontecimientos que escapan al control del Tribunal.
Вместе с тем с момента принятия резолюции 1503( 2003) произошли новые события, которые Трибунал не в состоянии контролировать.

La Comisión decidió recomendar que la continuación de la Conferencia de revisión aprobara la resolución sobre esa cuestión(véase párr. 10 infra).
Комитет постановил рекомендовать возобновленной Конференции по обзору принять резолюцию по этому вопросу( см. пункт 10, ниже).

Dos años después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución relativa a la congelación de activos(1532(2004)), el Gobierno de Liberia todavía no ha procedido a aplicarla.
Прошло уже два года после того, как Совет Безопасности принял резолюцию 1532( 2004), предусматривающую замораживание активов, однако правительство Либерии до сих пор так и не заблокировало чьи-либо активы.

La Secretaría examinó lo dispuesto en el proyecto de resolución y las necesidades financieras conexas antes de que la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico aprobara la resolución 67/2 en su 67º período de sesiones.
Секретариат проанализировал положения упомянутого проекта резолюции и соответствующие финансовые потребности до принятия резолюции 67/ 2 Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана на ее шестьдесят седьмой сессии.

Además, es motivo de satisfacción para nosotros que la Asamblea General aprobara la resolución 52/38 F, el 9 de diciembre de 1997, sin haberla sometido a votación.
Мы также удовлетворены тем, что резолюция 52/ 38 F была принята Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1997 года без голосования.

Se ha reconocido que Alemania tiene normas elevadas en cuanto a la aplicación de los controles de frontera y la expedición de documentos de identidad y de viaje, incluso antes de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1373(2001).
Признано, что в Германии действуют жесткие стандарты в отношении осуществления пограничного контроля и выдачи удостоверений личности, а также проездных документов, и этот факт был признан даже Советом Безопасности в принятой резолюции 1373.

La India celebra que la Asamblea General aprobara la resolución sin someterla a votación y que continúe apoyando su aplicación.
Индия выражает удовлетворение по поводу того, что эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования и что Ассамблея продолжает поддерживать осуществление этой резолюции..

La utilización de esa parte del territorio de la República Centroafricana como base de retaguardia para los elementos armados no estatales representa un peligro idéntico a los peligros que llevaron a que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1778(2007).
Использование этой части территории Центральноафриканской Республики в качестве тыловой базы для негосударственных вооруженных элементов представляет собой такую же опасность, что и те факты, которые привели к принятию резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности.

Han transcurrido dos años desde que la Asamblea General aprobara la resolución 48/162 relativa a la reforma de la labor económica y social de las Naciones Unidas.
Два года прошли с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 162 о реформе экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций.

La UNAMI ha seguido brindando asesoramiento y facilitación en el proceso, y se prevén nuevos avances en tal sentido para restablecer la posición internacional que el Iraq tenía antes de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 661(1990).
МООНСИ продолжает оказывать консультативную поддержку и содействие в этом процессе. Предполагается, что в этих делах можно добиться дальнейшего прогресса, что позволит Ираку достичь международного статуса, равного тому, который он имел до принятия резолюции 661( 1990) Совета Безопасности.

Inmediatamente después de que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana aprobara la resolución relativa a las sanciones, la Secretaría General recibió dos memorandos.
Сразу после принятия Советом по вопросам мира и безопасности Африканского союза резолюции о введении санкций Генеральный секретариат получил два меморандума.

Después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1574(2004), en Nairobi, algunas partes en el conflicto consideraron que el texto de la resolución era menos firme que las resoluciones anteriores del Consejo sobre el Sudán.
После принятия резолюции 1574( 2004) Совета Безопасности в Найроби некоторые стороны в конфликте истолковали формулировки этой резолюции как более мягкие по сравнению с прошлыми резолюциями Совета по Судану.

Ha transcurrido más de medio siglo desde que la Asamblea General aprobara la resolución por la que se da al pueblo palestino el derecho a tener su propio Estado independiente.
Более полувека прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, предоставившую палестинскому народу право на создание своего собственного независимого государства.

Antes de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1617(2005), los Estados no tenían que presentar información justificativa con sus propuestas de inclusión en la lista ni había requisito alguno de actualizar la Lista a intervalos periódicos.
До того как Совет Безопасности принял резолюцию 1617( 2005), государства не были обязаны представлять вспомогательную информацию вместе со своими предложениями о включении в перечень и не было требования обновлять перечень через регулярные промежутки времени.

De ahí que, en su apoyo, el 4 de diciembre de 1998 la Asamblea General aprobara la resolución 53/77 D, titulada" La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia".
Так, Генеральная Ассамблея в целях поддержки этой инициативы 4 декабря 1998 года приняла резолюцию 53/ 77 D, озаглавленную<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>gt;.

Poco después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1874(2009), el Primer Ministro de Viet Nam cursó instrucciones a los ministerios y organismos competentes para que aplicaran dicha resolución..
Вскоре после принятия резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности премьер-министр Вьетнама поручил соответствующим министерствам и ведомствам осуществлять указанную резолюцию..

B Cuotas de los Estados Miembros que ingresaron a las Naciones Unidas después de que la Asamblea General aprobara la resolución 47/217 de 23 de diciembre de 1992, por la que se establecía el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
B Начисленные взносы государств- членов, вступивших в Организацию Объединенных Наций после принятия резолюции 47/ 217 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, которой был учрежден Резервный фонд для операций по поддержанию мира.

Nos enorgullece que en julio pasado la Asamblea General aprobara la resolución 64/292 en la que se declaraba que el derecho a un agua potable limpia y sin riesgos y a servicios de saneamiento es un derecho esencial para el pleno disfrute del derecho a la vida.
Мы очень гордимся тем, что в июле этого года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 64/ 292, в которой провозглашалось, что право на безопасную и чистую питьевую воду и санитарно-гигиеническое обслуживание является правом человека, имеющим огромное значение для полного осуществления права на жизнь.

A Cuotas de los Estados Miembros que ingresaron en las Naciones Unidas después de que la Asamblea General aprobara la resolución 47/217, de 23 de febrero de 1992, por la que se establecía el Fondo de Reserva para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
A Взносы, начисленные государствам- членам, ставшими членами Организации Объединенных Наций после принятия резолюции 47/ 217 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, в соответствии с которой был учрежден Резервный фонд для операций по поддержанию мира.

Poco tiempo después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1803(2008), el Primer Ministro de Viet Nam, en el documento oficial No. 298/298/VPCP-QHQT, de fecha 2 de abril de 2008, dio instrucciones a los ministerios y organismos pertinentes para que adoptaran las medidas apropiadas para dar cumplimiento a la resolución..
Вскоре после принятия резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности премьер-министр Вьетнама в официальном документе№ 298/ 298/ VPCP- QHQT от 22 апреля 2008 года поручил соответствующим министерствам и ведомствам принять необходимые меры для осуществления указанной резолюции..

Por consiguiente, inmediatamente después de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobara la resolución 1718(2006), el Gobierno de Viet Nam pidió a sus organismos y autoridades competentes que aplicaran rigurosamente la resolución..
В соответствии с этой позицией сразу же после принятия резолюции 1718 Советом Безопасности Организации Объединенных Наций правительство Вьетнама предложило своим соответствующим ведомствам и учреждениям строго соблюдать резолюцию..

En su resolución 2008/7, el Consejo recomendó a la Asamblea General que aprobara la resolución sobre la reestructuración de la estructura de conferencias de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, tal como figura en el anexo I de la resolución..
В своей резолюции 2008/ 7 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять резолюцию о перестройке конференционной структуры Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, изложенную в приложении I к этой резолюции..

El 21 de mayo de 1994 se había declarado una cesación del fuego durante tres días, incluso antes de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 924(1994), en la esperanza de que la cesación del fuego constituyera un paso hacia la suspensión definitiva de las hostilidades y el comienzo de un diálogo político.
Трехдневное прекращение огня было объявлено 21 мая 1994 года, до того, как Совет Безопасности принял резолюцию 924( 1994), в надежде на то, что оно явится одним из шагов на пути к окончательному приостановлению боевых действий и началу политического диалога.

Inmediatamente después de que el Consejo de Administración aprobara la resolución 19/18, la Directora Ejecutiva hizo un llamamiento a los Estados miembros para que hiciesen sus aportaciones al Fondo.
Сразу же после того, как Совет управляющих принял резолюцию 19/ 18, Директор- исполнитель обратилась к государствам- членам с предложением внести свои взносы в фонд.

Acogiendo con beneplácito que el 24 de mayo de 2011 la 64ª Asamblea Mundial de la Salud aprobara la resolución 64.5, relativa a la preparación para una gripe pandémica, el intercambio de virus gripales y el acceso a las vacunas y otros beneficios.
Приветствуя принятие шестьдесят четвертой сессией Всемирной ассамблеи здравоохранения резолюции 64. 5 от 24 мая 2011 года об обеспечении готовности к пандемическому гриппу: обмен вирусами гриппа и доступ к вакцинам и другим преимуществамgt;gt;.

Reconociendo la importancia de que el Iraq alcance la posición internacional que tenía antes de que se aprobara la resolución 661(1990), el 6 de agosto de 1990, acogiendo con beneplácito que el Iraq aplique provisionalmente el Protocolo Adicional a su acuerdo de salvaguardias amplias.
Признавая важность того, чтобы Ирак достиг международного статуса, равного тому, который он имел до принятия резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года, приветствуя применение Ираком временно Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях.

Al mismo tiempo, el examen del tema dio lugar a que el 3 de diciembre de 1993 la Asamblea aprobara la resolución 48/26, mediante la cual se creó el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
Тогда в результате обсуждения Ассамблея 3 декабря 1993 года приняла резолюцию 48/ 26 об учреждении Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.

También desearía poner de manifiesto que las violaciones mencionadas se produjeron después de que el Consejo de Seguridad aprobara la resolución 1251(1999) en que se exhortaba a todos los Estados a que respetaran la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en perjuicio de esa soberanía, independencia e integridad territorial.
Я хотел бы также подчеркнуть, что вышеуказанные нарушения произошли после принятия резолюции 1251( 1999) Совета Безопасности, призывающей все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.