Примеры использования Aprobaron la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante la sesión, los miembros del Consejo aprobaron la resolución 2117(2013) por 14 votos a favor y una abstención.
Además, un subprograma separado dedicado al derecho al desarrollo reflejaría la importancia que los Estados Miembros asignaron a dicha cuestión cuando aprobaron la resolución 50/214.
Помимо этого, разработка отдельной подпрограммы, посвященной праву на развитие, свидетельствовала бы о важном значении, которое государства-члены придавали этому вопросу, когда они принимали резолюцию 50/ 214.Государство Катар входит в число стран, которые 2 декабря 2009 года приняли резолюцию 64/ 55 Генеральной Ассамблеи.Aprobaron la resolución 1887(2009), que va más allá de las disposiciones del Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en la que se introducen algunas disposiciones que están en clara contravención de la letra del Tratado.
Они приняли резолюцию 1887( 2009), которая выходит за рамки Устава Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и ДНЯО и привносит некоторые положения, которые явно противоречат духу ДНЯО.En 2006, los Estados Miembros, tras prolongadas negociaciones, aprobaron la resolución 61/105 sobre la cuestión de la pesca en los fondos marinos.
В 2006 году после длительных переговоров государства- члены приняли резолюцию 61/ 105 Генеральной Ассамблеи по вопросу о донном промысле.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Desde 1947, cuando aprobaron la resolución 181(II) sobre la partición de Palestina,las Naciones Unidas han trabajado para lograr la paz en esa región atormentada.
Начиная с 1947 года, когда была принята резолюция 181( II) относительно раздела Палестины, Организация Объединенных Наций стремится обеспечить мир в этом тревожном регионе.Así lo reconocieron los Estados Miembros del Consejo Económico ySocial cuando aprobaron la resolución 2004/62 relativa a la lucha contra el tabaco.
Этот факт уже получил признание государств-- членов Экономического иСоциального Совета, которые приняли резолюцию 2004/ 62 о борьбе против табака.Члены Совета приняли резолюцию 2117( 2013) 14 голосами при 1 воздержавшемся( Российская Федерация), при этом никто не проголосовал против.Por tanto, quiero manifestar nuestro agradecimiento a todos los Estados miembros del Consejo de Seguridad que aprobaron la resolución en la que se prorrogó la estancia de la misión.
Поэтому я хотел бы выразить нашу благодарность всем государствам-членам Совета Безопасности, которые приняли резолюцию, продлевающую ее пребывание.Хотя участники совещания не приняли резолюцию, они признают, что элементы проекта En la última reunión de la Conferencia de las Partes, que se celebró en Uganda en noviembre de 2005,las Partes aprobaron la resolución IX.10," Condición de la'secretaría de Ramsar' y empleo de esta expresión"**.
В ходе последнего заседания Конференции Сторон, которое проходило в Уганде в ноябре 2005 года,Стороны приняли резолюцию IX. 10 под названием<< Использование термина и статус Рамсарского секретариата>gt;**.En 1947, las Naciones Unidas aprobaron la resolución 181(II) en la que se proponía la partición de Palestina en dos Estados independientes, uno judío y uno árabe.
В 1947 году Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 181( II), предлагавшую раздел Палестины на два независимых государства: одно еврейское и одно арабское.Это решение членов Совета Безопасности последовало после решения, принятого на заседании глав государств иправительств в ходе Саммита тысячелетия, когда они утвердили резолюцию 1318( 2000) от 7 сентября 2000 года, в которой приветствовался доклад Брахими.Марта 2002 года муниципальный совет Добшины принял резолюцию№ 251- 20/ III- 2002- MsZ, в которой был утвержден план строительства недорогого жилья для жителей города, принадлежащих к народности ромаa.Esta tarea también se realizó basándose en la decisión tomada por los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos el 7 deseptiembre de 2000 en la Cumbre del Milenio, en que aprobaron la resolución 1318(2000), por la que se acogió con beneplácito el informe del Grupo.
Данная задача была поставлена на основе решения, En 2008,los órganos rectores del Convenio de Londres y el Protocolo de Londres aprobaron la resolución LC-LP.1(2008) sobre la regulación de la fertilización de los océanos, que prohíbe las actividades de fertilización de los océanos que no sean trabajos lícitos de investigación científica.
В 2008 году руководящие органы Лондонской конвенции и Лондонского протокола приняли резолюцию LC- LP. 1( 2008) о регулировании удобрения океана, запретив все виды деятельности по удобрению океана, за исключением реальных научных исследований.En el XIX Período Ordinario de Sesiones de la Conferencia General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL), celebrada en Santiago de Chile en noviembre de 2005,los Estados miembros aprobaron la resolución 487, titulada" Declaración de Santiago de Chile".
В ходе девятнадцатой очередной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), которая состоялась в Сантьяго в ноябре 2005 года, государства-члены приняли резолюцию№ 487, озаглавленную<< Сантьягская декларация>gt;.Hace un año, luego de los terribles actos terroristas del 11 de septiembre,esta Comisión y la Asamblea General aprobaron la resolución 56/24 T, sobre" Cooperación multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación y acción mundial contra el terrorismo".
Год назад после ужасающего террористического нападения 11 сентября данный Комитет иГенеральная Ассамблея приняли резолюцию 56/ 24 Т, озаглавленную<< Многостороннее сотрудничество в области разоружения и нераспространения и глобальные усилия по борьбе с терроризмом>gt;.En 1998 los Estados Miembros aprobaron la resolución 52/221, por la que se estableció un presupuesto de 250.000 dólares de los Estados Unidos para cada año del presupuesto bienal de la Organización a fin de fortalecer la capacidad del Presidente de la Asamblea General para cumplir sus funciones.
В 1998 году государства- члены приняли резолюцию 52/ 221, в которой 250 000 долл. США выделялось на каждый год бюджета Организации на двухгодичный период в целях дальнейшего расширения возможностей Председателя Генеральной Ассамблеи по выполнению его функций.En el 34° período de sesiones de la Organización de la Conferencia Islámica, que se celebró en Islamabad del 15 al 17 de mayo de 2007,los Ministros de Relaciones Exteriores aprobaron la resolución No. 24/34-POL, titulada" Condena del régimen sionista por posesión de capacidad nuclear para desarrollar arsenales nucleares".
На двадцать четвертой сессии Организации Исламская конференция, состоявшейся в Исламабаде 15- 17 мая 2007 года,министры иностранных дел приняли резолюцию№ 24/ 34- POL, озаглавленную<< Осуждение сионистского режима за обладание ядерным потенциалом для разработки ядерного оружия>gt;.Posteriormente, los Estados Miembros aprobaron la resolución 62/8, en la que se pide al Secretario General que especifique las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en la actualidad para apoyar a los Estados Miembros en los marcos internacionales existentes.
Впоследствии государства- члены приняли резолюцию 62/ 8, в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю указать, какие шаги в связи с изменением климата предпринимаются в настоящее время Организацией Объединенных Наций в поддержку государств- членов в существующих международных рамках.Административный комитет по координации хотел бы отметить, что положения данной рекомендации затрагивают политические вопросы, относящиеся к компетенции государств- членов,которые недавно приняли резолюцию 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года в качестве первого шага по пути осуществления реформ на данном уровне.Главы государств и правительств приняли резолюцию AHG/ Rеs. 5( XXXI), в которой они вновь подтвердили основополагающее значение индустриализации и развития торговли для экономического и социального развития африканских стран и вновь подчеркнули ключевую роль ЮНИДО и ЮНКТАД в деле индустриализации, торговли и развития африканских стран.Desde hace algún tiempo el Colegio de Abogados de Puerto Rico viene examinando cuidadosamente esta cuestión. El 6 de octubre de 2001 sus órganos directivos aprobaron la resolución No. 12, en la que se señala que los Estados Unidos no aplican en la isla una política de descolonización y que sus habitantes no ejercen su derecho a la libre determinación.
Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико уже в течение определенного времени внимательно изучает этот вопрос. 6октября 2001 года ее руководящие органы приняли резолюцию№ 12, в которой отмечается, что Соединенные Штаты не проводят на острове политику деколонизации, а его жители не осуществили свое право на самоопределение.Гн Токтомушев( Кыргызстан) говорит, что, хотя все члены Организации Объединенных Наций имеют равные права в том, что касается выражения своего мнения, попытка некоторых стран включить этот пункт в повестку дня представляет собой грубое вмешательство во внутренние дела Китайской Народной Республики инеуважение к мнению подавляющего большинства государств, принявших резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.Cabe destacar que el Consejo de Seguridad,en particular aquellos de sus miembros que han ratificado el Tratado y que aprobaron la resolución sobre el Oriente Medio en 1995, debería cumplir su responsabilidad de ejercer presión sobre Israel para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Подчеркивалось, что Совет Безопасности и, вчастности, те его члены, которые ратифицировали Договор и которые приняли резолюцию 1995 по Ближнему Востоку, должны выполнить свое обещание оказать давление на Израиль, чтобы сделать реальностью зону, свободную от ядерного оружия на Ближнем Востоке.En la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada en 2010, los Estados Miembros se comprometieron además a acelerar el progreso hacia la consecución de los Objetivos, a cuyo efecto aprobaron la resolución 65/1, titulada" Cumplir la promesa: unidos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio".
На пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в 2010 году государства-члены подтвердили свое обязательство ускорить прогресс в достижении этих целей, приняв резолюцию 65/ 1 под названием<< Выполним обещания: объединим усилия во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;.Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что Совету Безопасности и, в частности, государствам--депозитариям Договора, принявшим резолюцию по Ближнему Востоку на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, следует выполнить свои обязательства, оказав давление на Израиль, с тем чтобы сделать Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия.Después de la publicación en abril de 2004 del Informe mundial,las Naciones Unidas aprobaron la resolución 58/289, patrocinada por Omán y titulada" Mejoramiento de la seguridad vial en el mundo", en la que se reconoció la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas apoyara la labor para hacer frente a la crisis de seguridad vial en el mundo.
После опубликования<< Всемирного доклада>gt; в апреле2004 года Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 58/ 289, автором которой являлся Оман и которая была озаглавлена<< Повышение безопасности дорожного движения во всем мире>gt;; в ней была признана необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку усилиям по ликвидации глобального кризиса в области безопасности дорожного движения.Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 1 C с внесенными в нее устными изменениями.
