ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• reafirmando los principios

Примеры использования Вновь подтверждая принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция, в котором подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы.
Reafirmando los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica en los que se hace hincapié en el destino y las metas comunes de los pueblos de la nación islámica.

Закон№ 90- 14 от 2 июня 1990 года о порядке осуществления права на профсоюзную деятельность, вновь подтверждая принципы, закрепленные в Конституции и конвенциях№ 87 и 98 Международной организации труда, гарантирует работникам, с одной стороны, и работодателям, с другой стороны, право на свободное создание объединений для защиты своих профессиональных интересов.
La Ley Nº 90-14 de 2 de junio de 1990, relativa a las modalidades del ejercicio del derecho sindical, al tiempo que reafirma los principios enunciados por la Constitución y los Convenios de la OIT Nos. 87 y 98, garantiza a los trabajadores, por una parte, y a los empleadores, por otra, el derecho a asociarse libremente para defender sus intereses profesionales.

Вновь подтверждая принципы и рекомендации, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Повестке дня на XXI век.
Reafirmando los principios y recomendaciones aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en 1992, en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en el Programa 21.

Всемирная конференция, вновь подтверждая принципы достоинства и равенства, присущие всем людям, которые имеют право на равную защиту закона от всякой дискриминации и от всякого подстрекательства к дискриминации, признает негативные последствия для осуществления прав человека рабства, работорговли, колониализма, апартеида, иностранной оккупации и других форм подневольного состояния.
La Conferencia Mundial, reafirmando los principios de la dignidad y la igualdad inherentes a todos los seres humanos, que tienen derecho a igual protección de la ley contra toda discriminación y contra toda incitación a la discriminación, reconoce las consecuencias adversas para el goce de los derechos humanos de la esclavitud, la trata de esclavos, el colonialismo, el apartheid, la ocupación extranjera y otras formas de servidumbre.

Вновь подтверждая принципы, изложенные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года и содержится в приложении к ней.
Reafirmando los principios enunciados en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979, y contenida en el anexo de la resolución.

Вновь подтверждая принципы, нормы и соответствующие положения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, а также все соответствующие договоры, и необходимость дальнейшего их поощрения и обеспечения их уважения.
Reafirmando los principios, las normas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y el derecho de los derechos humanos, así como todos los tratados pertinentes, y la necesidad de promover y asegurar aún más el respeto de estos.

Вновь подтверждая принципы устойчивого развития и обращая особое внимание на необходимость достижения глобального консенсуса в вопросе о ключевых ценностях и принципах, который способствовал бы устойчивому, справедливому и равноправному экономическому развитию, и на то, что важным элементом такого консенсуса является социальная и экологическая ответственность корпораций.
Reafirmando los principios del desarrollo sostenible y subrayando la necesidad de lograr un consenso mundial sobre los valores y principios fundamentales que promoverán el desarrollo económico sostenible, justo y equitativo y que la responsabilidad social y ambiental de las empresas son aspectos importantes de ese consenso.

Вновь подтверждая принципы нейтральности, гуманности, беспристрастности и независимости оказания гуманитарной помощи и вновь подтверждая также необходимость в том, чтобы все субъекты, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях и в ситуациях, связанных со стихийными бедствиями, поддерживали и в полной мере соблюдали эти принципы.
Reafirmando los principios de neutralidad, humanidad, imparcialidad e independencia en la prestación de asistencia humanitaria y reafirmando también la necesidad de que todos los agentes que participan en la prestación de asistencia humanitaria en situaciones complejas de emergencia y desastre natural promuevan y respeten plenamente estos principios.

Вновь подтверждая принципы равенства и недискриминации, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, и поощряя уважение прав человека и основных свобод для всех без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Reafirmando los principios de igualdad y no discriminación reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y alentando el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos sin distinción de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция и Устава Организации Объединенных Наций в отношении важного значения всеобщей реализации права народов на самоопределение и напоминая о том, что относящиеся к спору вокруг Джамму и Кашмира резолюции Организации Объединенных Наций остаются невыполненными.
Reafirmando los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica y de la Carta de las Naciones Unidas relacionados con la importancia de la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación y recordando las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la controversia de Jammu y Cachemira y que siguen sin aplicarse.

Вновь подтверждая принципы, изложенные в соответствующих договорах и декларациях о правах человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Факультативный протокол к ней, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней.
Reafirmando los principios enunciados en los instrumentos y declaraciones de derechos humanos pertinentes, entre otros la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.

РР15 вновь подтверждая принципы равенства и недискриминации, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, и поощряя уважение прав человека и основных свобод для всех без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения;( принято на второй сессии ПК).
PP15. Reafirmando los principios de igualdad y no discriminación reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y alentando el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos sin distinción de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición;(aprobado, 2º Com. Prep.).

Вновь подтверждая принципы Организации Исламская конференция, в частности урегулирование любого конфликта, который может возникнуть, мирными средствами, такими как переговоры, посредничество, примирение, а также воздерживание от угрозы или применения силы в отношении территориальной целостности, национального единства или политической независимости любого государства- члена.
Reafirmando los principios de la Organización de la Conferencia Islámica, en particular los relativos al arreglo de los conflictos que se puedan plantear por medios pacíficos, tales como la negociación, la mediación y la conciliación, y a la abstención del empleo o de la amenaza del empleo de la fuerza contra la integridad territorial, la unidad nacional o la independencia política de cualquier Estado miembro.

Вновь подтверждая принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Повестки дня на XXI век, План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;) и итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Reafirmando los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible('Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo') y el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado'El futuro que queremos'.

Вновь подтверждая принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Повестки дня на XXI век и ссылаясь на рекомендации и выводы, содержащиеся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений) и итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Reafirmando los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y del Programa 21, y recordando las recomendaciones y conclusiones que figuran en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo) y el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos".

Вновь подтверждая принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международных пактах о правах человека, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о правах ребенка, Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и Конвенции о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьими лицами.
Reafirmando los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, los Pactos internacionales de derechos humanos, la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención sobre los Derechos del Niño, la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y el Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena;

Вновь подтверждая принципы и обязательства, закрепленные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принципы, отраженные в Барбадосской декларации, Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургском плане выполнения решений>gt;), а также в других соответствующих декларациях и международных документах.
Reafirmando los principios y compromisos consagrados en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, los principios contenidos en la Declaración de Barbados, el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible('Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo'), así como otras declaraciones e instrumentos internacionales pertinentes.

Вновь подтверждая принципы и обязательства, закрепленные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году, и принципы, отраженные в Барбадосской декларации и Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятых на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств в 1994 году, а также другие соответствующие декларации и международные документы.
Reafirmando los principios y compromisos consagrados en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo aprobada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en 1992 y los principios consagrados en la Declaración de Barbados y el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo aprobados por la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en 1994, así como otras declaraciones e instrumentos internacionales pertinentes.

Вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий силой.
Reafirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Вновь подтвердить принципы универсального подхода ко всем развивающимся странам;
Reafirmar los principios de elegibilidad de todos los países en desarrollo sobre la base de la universalidad.

Вновь подтверждая принцип суверенного равенства всех членов Организации Объединенных Наций.
Reafirmando el principio de la igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой.
Reafirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Кроме того, вновь подтвержден принцип невыдачи граждан.
Por otra parte, se reafirma el principio de no extradición de los nacionales(art. 7).

Вновь подтверждает принцип свободы научных исследований.
Reafirma el principio de la libertad de la ciencia y la investigación;

Совет Безопасности вновь подтверждает принципы политической независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств и обязательство всех государств разрешать существующие между ними споры мирными средствами.
El Consejo de Seguridad reafirma los principios de independencia política, soberanía e integridad territorial de todos los Estados y la obligación de éstos de resolver sus controversias por medios pacíficos.

Вновь подтверждает принципы национальной ответственности и национального руководства и подчеркивает важность усилий по повышению согласованности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций;
Reafirma los principios de control y liderazgo nacionales y destaca la importancia de aumentar la coherencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;