ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• reaffirming the principles

Примеры использования Вновь подтверждая принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждая принципы, провозглашенные в Конвенции о правах ребенка.
Reaffirming the principles set out in the Convention on the Rights of the Child.

Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и вновь подтверждая принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи.
Recalling all relevant resolutions of the General Assembly on emergency humanitarian assistance, and reaffirming the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance.

Вновь подтверждая принципы суверенитета, невмешательства и юридического равенства госу- дарства.
Reaffirming the principles of sovereignty, non-intervention and the juridical equality of States.

Закон№ 90- 14 от 2 июня 1990 года о порядке осуществления права на профсоюзную деятельность, вновь подтверждая принципы, закрепленные в Конституции и конвенциях№ 87 и 98 Международной организации труда, гарантирует работникам, с одной стороны, и работодателям, с другой стороны, право на свободное создание объединений для защиты своих профессиональных интересов.
Act No. 90-14 of 2 June 1990 relating to procedures for the exercise of the right to organize reaffirms the principles embodied in the Constitution and ILO Conventions Nos. 87 and 98, and guarantees to both workers and employers the right freely to form associations for the purpose of defending their occupational interests.

Вновь подтверждая принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A III.
Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.

Признавая и вновь подтверждая принципы суверенитета, суверенного равенства, территориальной целостности, политической независимости, мирного сосуществования, взаимозависимости и ненападения.
Recognizing and reaffirming the principles of sovereignty, sovereign equality, territorial integrity, political independence, peaceful co-existence, interdependence, and non-aggression.

Вновь подтверждая принципы политической независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств.
Reaffirming the principles of political independence, sovereignty and territorial integrity of all States.

Вновь подтверждая принципы и цели, провозглашенные в Уставе Организации Исламского сотрудничества ОИС.
Reaffirming the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of Islamic Cooperation OIC.

Вновь подтверждая принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи.
Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance.

Вновь подтверждая принципы оказания гуманитарной помощи, изложенные в приложении к ее резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года.
Reaffirming the principles for humanitarian assistance contained in the annex to its resolution 46/182 of 19 December 1991.

Вновь подтверждая принципы Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, в частности, принципы 6, 7, 15 и 16.
Reaffirming the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principles 6, 7, 15 and 16.

Вновь подтверждая принципы, изложенные в пункте 1 раздела II ее резолюции 49/ 233 A и в пункте 1 ее резолюции 50/ 223 от 11 апреля 1996 года.
Reaffirming the principles enunciated in section II, paragraph 1, of its resolution 49/233 A and in paragraph 1 of its resolution 50/223 of 11 April 1996.

Вновь подтверждая принципы и цели Устава Организации Исламская конференция, в котором подчеркивается общность целей и судьбы народов исламской уммы.
Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference which emphasize the common goals and destiny of the peoples of the Islamic Ummah;

Вновь подтверждая принципы суверенитета, невмешательства и суверенного равенства всех государств, а также права и обязательства, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the principles of sovereignty, non-intervention and the sovereign equality of all States and the rights and obligations enshrined in the Charter of the United Nations.

Вновь подтверждая принципы Устава Организации Объединенных Наций относительно неприменения силы или угрозы силой в международных отношениях и разрешения международных споров мирными средствами.
Reaffirming the principles of the Charter of the United Nations on the non-use of force or the threat of force in international relations and the peaceful settlement of international disputes.

Вновь подтверждая принципы и рекомендации, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Повестке дня на XXI век.
Reaffirming the principles and recommendations adopted by the United Nations Conference on Environment and Development of 1992 in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.

Вновь подтверждая принципы, изложенные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года и содержится в приложении к ней.
Reaffirming the principles set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly by its resolution 34/180 of 18 December 1979 and annexed thereto.

Вновь подтверждая принципы беспристрастности, согласия сторон, национального управления и национальной ответственности и подчеркивая важное значение обмена мнениями и диалога со странами, принимающими специальные политические миссии.
Reaffirming the principles of impartiality, consent of the parties, national ownership and national responsibility, and stressing the significance of the views of and dialogue with countries hosting special political missions.

Вновь подтверждая принципы, нормы и соответствующие положения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, а также все соответствующие договоры, и необходимость дальнейшего их поощрения и обеспечения их уважения.
Reaffirming the principles, rules and relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, as well as all relevant treaties, and the need to further promote and ensure respect thereof.

Вновь подтверждая принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Повестки дня на XXI век и ссылаясь на содержащиеся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) рекомендации и выводы в отношении использования энергии в интересах устойчивого развития.
Reiterating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and of Agenda 21, and recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development('Johannesburg Plan of Implementation') concerning energy for sustainable development.

Вновь подтвердить принципы, провозглашенные в Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии;
Reaffirm the principles enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development.

Вновь подтверждая принцип суверенного равенства всех членов Организации Объединенных Наций.
Reaffirming the principle of the sovereign equality of all Members of the United Nations.

Вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой.
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Мы вновь подтверждаем принципы, закрепленные в хельсинкском Заключительном акте и последующих документах СБСЕ.
We reaffirm the principles of the Helsinki Final Act and subsequent CSCE documents.

Вновь подтверждает принцип свободы научных исследований.
Reaffirms the principle of freedom of science and research.

Вновь подтвердив принципы и наметив направления будущей деятельности, она во многом способствовала действиям, нацеленным на более строгое уважение всех прав человека и основных свобод всех людей.
Reaffirming the principles and outlining future activities, it has encouraged and facilitated action aimed at enhancing the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all human beings.

Совет Безопасности вновь подтверждает принципы политической независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств и обязательство всех государств разрешать существующие между ними споры мирными средствами.
The Security Council reaffirms the principles of political independence, sovereignty, and territorial integrity of all States and their obligation to settle their dispute by peaceful means.

Вновь подтверждает принципы национальной ответственности и национального руководства и подчеркивает важность усилий по повышению согласованности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the principles of national ownership and leadership, and stresses the importance of enhancing the coherence of the United Nations development system;

Вновь подтверждает принципы и цели Глобального этического кодекса туризма для предотвращения в будущем ненужных внимания общественности и официальных заявлений, негативно сказывающихся на странах, оказавшихся в кризисной ситуации.
Reaffirms the principles and objectives of the Global Code of Ethics for Tourism to avoid in the future unnecessary public attention and official declarations affecting countries that go through critical situations.

Вновь подтверждает принципы, содержащиеся в пункте 4 раздела III решения 83/ 1 Совета управляющих от 14 февраля 1983 года, которыми Редакционная группа руководствуется в своих прениях;
Reaffirms the principles contained in section III, paragraph 4, of Governing Council decision 83/1 of 14 February 1983, which shall guide the deliberations of the Drafting Group;