REAFIRMANDO SU RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• подтверждая свою резолюцию

Примеры использования Reafirmando su resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando y reafirmando su resolución 1993/20 de 2 de marzo de 1993.
Ссылаясь на свою резолюцию 1993/ 20 от 2 марта 1993 года и подтверждая ее.

Habiendo examinado el informe del Secretario General de 12 de junio de 2013 sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y reafirmando su resolución 1308(2000), de 17 de julio de 2000.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 12 июня 2013 года о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и вновь подтверждая свою резолюцию 1308( 2000) от 17 июля 2000 года.

Reafirmando su resolución 687(1991), de 3 de abril de 1991, y en particular sus párrafos 2, 3 y 4, y su resolución 689(1991), de 9 de abril de 1991.
Вновь подтверждая свою резолюцию 687( 1991) от 3 апреля 1991 года, и в частности ее пункты 2, 3 и 4, и свою резолюцию 689( 1991) от 9 апреля 1991 года.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, de 5 de junio de 2012, y reafirmando su resolución 1308(2000), de 17 de julio de 2000.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением от 5 июня 2012 года и вновь подтверждая свою резолюцию 1308( 2000) от 17 июля 2000 года.

Reafirmando su resolución 696(1991), de 30 de mayo de 1991, y todas las resoluciones posteriores sobre la materia, en particular la resolución 1173(1998), de 12 de junio de 1998.
Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции, в частности резолюцию 1173( 1998) от 12 июня 1998 года.

Habiendo considerado el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), en adelante Comité 1540(S/2006/257), y reafirmando su resolución 1540(2004), de 28 de abril de 2004.
Рассмотрев доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в дальнейшем именуемого<< Комитет 1540>>( S/ 2006/ 257), и подтверждая свою резолюцию 1540( 2004) от 28 апреля 2004 года.

Reafirmando su resolución 696(1991), de 30 de mayo de 1991, y todas las resoluciones posteriores sobre la materia, en particular la resolución 1127(1997), de 28 de agosto de 1997.
Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции, в частности резолюцию 1127( 1997) от 28 августа 1997 года.

En su decisión 1997/104, la Comisión, reafirmando su resolución 1996/16, pidió al Secretario General que le presentara, en su 54º período de sesiones, un informe sobre la situación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de sus Protocolos Facultativos, incluidas todas las reservas y declaraciones.
В своем решении 1997/ 104 Комиссия, подтверждая свою резолюцию 1996/ 16, просила Генерального секретаря представить ей на своей пятьдесят четвертой сессии обновленный вариант доклада о состоянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к нему, включая все оговорки и заявления.

Reafirmando su resolución 64/222, de 21 de diciembre de 2009, en la que hizo suyo el documento final de Nairobi de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur.
Вновь подтверждая свою резолюцию 64/ 222 от 21 декабря 2009 года, в которой она одобрила Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.

Reafirmando su resolución 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001, y reiterando su apoyo a los esfuerzos internacionales para erradicar el terrorismo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Вновь подтверждая свою резолюцию 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года и вновь заявляя о своей поддержке международных усилий по искоренению терроризма в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Reafirmando su resolución 61/177, de 20 de diciembre de 2006, en virtud de la cual aprobó y abrió a la firma, ratificación y adhesión la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Подтверждая свою резолюцию 61/ 177 от 20 декабря 2006 года, в которой она приняла и открыла для подписания, ратификации и присоединения Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Reafirmando su resolución 696(1991) de 30 de mayo de 1991, y todas las resoluciones ulteriores pertinentes, en particular las resoluciones 1229(1999), de 26 de febrero de 1999, y 1237(1999), de 7 de mayo de 1999.
Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции, в частности резолюции 1229( 1999) от 26 февраля 1999 года и 1237( 1999) от 7 мая 1999 года.

Reafirmando su resolución 4/1, de 23 de marzo de 2007, y recordando las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión del ejercicio, en todos los países, de los derechos económicos, sociales y culturales.
Подтверждая свою резолюцию 4/ 1 от 23 марта 2007 года и ссылаясь на резолюции, принятые Комиссией по правам человека по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав.

Reafirmando su resolución 696(1991), de 30 de mayo de 1991, y todas las resoluciones posteriores pertinentes, en particular las resoluciones 1202(1998), de 15 de octubre de 1998, y 1213(1998), de 3 de diciembre de 1998.
Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции, в частности резолюции 1202( 1998) от 15 октября 1998 года и 1213( 1998) от 3 декабря 1998 года.

Reafirmando su resolución 696(1991), de 30 de mayo de 1991, y todas sus resoluciones posteriores en la materia, en particular las resoluciones 1196(1998), de 16 de septiembre de 1998, y 1219(1998), de 31 de diciembre de 1998.
Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции, в частности резолюции 1196( 1998) от 16 сентября 1998 года и 1219( 1998) от 31 декабря 1998 года.

Reafirmando su resolución 696(1991), de 30 de mayo de 1991, y todas las resoluciones posteriores sobre la materia, en particular las resoluciones 1173(1998), de 12 de junio de 1998, y 1176(1998), de 24 de junio de 1998.
Вновь подтверждая свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года и все последующие соответствующие резолюции, в частности резолюцию 1173( 1998) от 12 июня 1998 года и резолюцию 1176( 1998) от 24 июня 1998 года.

Reafirmando su resolución 1674(2006), de 28 de abril de 2006, relativa a la protección de los civiles en los conflictos armados, en la cual reafirma, entre otras, las disposiciones pertinentes del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Подтверждая свою резолюцию 1674( 2006) от 28 апреля 2006 года о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, в которой он подтверждает, в частности, соответствующие положения Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

Reafirmando su resolución 66/180, de 19 de diciembre de 2011, titulada" Fortalecimiento de las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal para proteger los bienes culturales, en particular con respecto a su tráfico".
Подтверждая свою резолюцию 66/ 180 от 19 декабря 2011 года, озаглавленную<< Усиление мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях защиты культурных ценностей, особенно в связи с их незаконным оборотом>>.

Reafirmando su resolución 1325(2000), de 31 de octubre de 2000, relativa a la mujer y la paz y la seguridad, y su resolución 1502(2003), de 26 de agosto de 2003, relativa a la protección del personal de asistencia humanitaria y personal de las Naciones Unidas.
Подтверждая свою резолюцию 1325( 2000) от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности и свою резолюцию 1502( 2003) от 26 августа 2003 года о защите гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.

Reafirmando su resolución 15/21, de 30 de septiembre de 2010, y recordando sus resoluciones 19/35, de 23 de marzo de 2012, y 20/8, de 5 de julio de 2012, así como las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos.
Вновь подтверждая резолюцию 15/ 21 Совета по правам человека от 30 сентября 2010 года и ссылаясь на резолюции Совета 19/ 35 от 23 марта 2012 года и 20/ 8 от 5 июля 2012 года, а также на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека.

Reafirmando su resolución 41/70, de 3 de diciembre de 1986, en la que la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cooperación internacional para evitar nuevas corrientes de refugiados.
Вновь подтверждая свою резолюцию 41/ 70 от 3 декабря 1986 года, в которой она одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев.

Reafirmando su resolución 52/99 de 12 de diciembre de 1997, y otras resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.
Подтверждая свою резолюцию 52/ 99 от 12 декабря 1997 года и другие соответствующие резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Reafirmando su resolución ES10/15, de 20 de julio de 2004, titulada" Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores".
Вновь подтверждая свою резолюцию ES10/ 15 от 20 июля 2004 года, озаглавленную<< Консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него>>.

Reafirmando su resolución 54/133, de 17 de diciembre de 1999, y sus otras resoluciones y decisiones pertinentes, así como las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social, la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Подтверждая свою резолюцию 54/ 133 от 17 декабря 1999 года и свои другие соответствующие резолюции и решения и учитывая резолюции и решения Экономического и Социального Совета, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

Reafirmando su resolución 60/251, de 15 de marzo de 2006, por la que estableció el Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea, acoge con agrado su creación y decide tomar nota del informe que el Consejo le presentó en su sexagésimo primer período de sesiones.".
Подтверждая свою резолюцию 60/ 251 от 15 марта 2006 года, в которой она учредила Совет по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, приветствует учреждение Совета и постановляет принять к сведению доклад Совета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии>>

Reafirmando su resolución 36/55, de 25 de noviembre de 1981, por la que proclamó la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones y reafirmando la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2., en particular el párrafo 4.
Вновь подтверждая свою резолюцию 36/ 55 от 25 ноября 1981 года, в которой она провозгласила Декларацию о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., в частности ее пункт 4.

Reafirmando su resolución 8/4, de 18 de junio de 2008, y recordando todas las demás resoluciones del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho a la educación, la más reciente de las cuales es la resolución 23/4, de 13 de junio de 2013, y las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos sobre este tema.
Вновь подтверждая свою резолюцию 8/ 4 от 18 июня 2008 года и ссылаясь на все другие резолюции Совета по правам человека о праве на образование, самой последней из которых является резолюция 23/ 4 от 13 июня 2013 года, и резолюции, принятые по данной теме Комиссией по правам человека.

Reafirmando su resolución 50/94, de 20 de diciembre de 1995, sobre el Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, en que pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución, y su resolución 51/170, de 16 de diciembre de 1996.
Вновь подтверждая свою резолюцию 50/ 94 от 20 декабря 1995 года о втором Десятилетии промышленного развития Африки, в которой она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции, и резолюцию 51/ 170 от 16 декабря 1996 года.

Reafirmando su resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993, aprobada en el contexto de la reestructuración de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y haciendo suya la decisión del Secretario General de consolidar todas las actividades relacionadas con las empresas transnacionales dentro de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Вновь подтверждая резолюцию 47/ 212 В от 6 мая 1993 года, принятую в контексте осуществляемой перестройки деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и одобряющую решение Генерального секретаря объединить все направления деятельности, связанной с транснациональными корпорациями, в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.