Примеры использования Reafirmando su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reafirmando su compromiso con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Подтверждая свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).El Gobierno ha exhortado a la población a que vuelva a sus aldeas, reafirmando su compromiso de brindar seguridad y protección.
Правительство призвало население вернуться в родные деревни, подтвердив свое обязательство обеспечить безопасность и защиту.Reafirmando su compromiso de ayudar al pueblo de Burundi a lograr una solución política duradera.
Вновь подтверждая свою приверженность делу оказания помощи народу Бурунди в достижении прочного политического урегулирования.Al mismo tiempo,las Naciones Unidas y la comunidad internacional siguieron reafirmando su compromiso con la causa somalí.
Параллельно с этимОрганизация Объединенных Наций и международное сообщество продолжали подтверждать свою приверженность делу урегулирования положения в Сомали.Reafirmando su compromiso de adoptar todas las medidas necesarias para preservar el sistema de fiscalización internacional de drogas.
Подтверждая свое обязательство принимать все необходимые меры с целью поддержания между- народной системы контроля над наркотиками;
Люди также переводят
Por otra parte, los Estados poseedores de armas nucleares ylos que no las poseen deben dar el ejemplo reafirmando su compromiso con el desarme nuclear.
В то же время государства, обладающие ядерным оружием, игосударства, не обладающие ядерным оружием, должны показать пример, вновь подтвердив свою приверженность ядерному разоружению.Reafirmando su compromiso con los objetivos establecidos de lograr el desarme general y completo mediante un control eficaz mutuamente convenido.
Подтверждая свою приверженность достижению всеобщего и полного разоружения под взаимно согласованным эффективным контролем.Consciente de la función del Convenio sobre la Diversidad Biológica comoinstrumento para el desarrollo sostenible, y reafirmando su compromiso con los tres objetivos del Convenio.
Сознавая роль Конвенции о биологическомразнообразии в содействии достижению устойчивого развития и подтверждая вновь свою приверженность трем целям Конвенции.Reafirmando su compromiso de llegar a un acuerdo de paz firme y duradera en el plazo más breve posible en el transcurso del año 1994.
Вновь подтверждая свое обязательство заключить соглашение об установлении прочного и стабильного мира в возможно кратчайшие сроки в течение 1994 года.Malasia acoge con beneplácito la reciente declaración delPresidente de los Estados Unidos de América en Praga, reafirmando su compromiso de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Малайзия приветствует прозвучавшее недавно вПраге заявление президента Соединенных Штатов, подтверждающее его приверженность идее мира, свободного от ядерного оружия.Reafirmando su compromiso de prestar apoyo a la recuperación de Sierra Leona del conflicto, así como a la paz, la seguridad y el desarrollo del país.
Подтверждая свою приверженность содействию восстановлению Сьерра-Леоне после конфликта и обеспечению мира, безопасности и развития в этой стране.Reafirmando su compromiso con las resoluciones de las Naciones Unidas y la Organización de Estados Americanos sobre el Registro de Armas Convencionales y Gastos de Defensa.
ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ свою приверженность резолюциям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств относительно Регистра обычных вооружений и оборонных расходов;Reafirmando su compromiso con la soberanía, la unidad, la integridad territorial y la independencia política del Chad y la República Centroafricana, y con la causa de la paz en la región.
Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, территориальной целостности и политической независимости Чада и Центральноафриканской Республики, а также делу мира в регионе.IV. Reafirmando su compromiso con el proceso de democratización de las sociedades y reconociendo la relación de interdependencia y fortalecimiento mutuo que existe entre la democracia y el desarrollo;
IV. подтверждая свою приверженность процессу демократизации обществ и признавая наличие взаимозависимости и взаимоукрепляющих связей, существующих между демократией и развитием;Reafirmando su compromiso de respetar y cumplir plenamente el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lomé el 18 de mayo de 1999(anexo I) hasta la firma del presente Acuerdo de Paz;
Вновь подтверждая свою приверженность полному соблюдению и выполнению соглашения о прекращении огня, подписанного в Ломе 18 мая 1999 года и содержащегося в приложении 1, до подписания настоящего Соглашения о мире;Reafirmando su compromiso de preservar la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán, y su firme apoyo a la causa de la paz, la estabilidad y la seguridad en toda la región.
Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и делу обеспечения мира, стабильности и безопасности в регионе в целом.Reafirmando su compromiso con la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de la República Democrática del Congo y la República de Rwanda, así como de todos los Estados de la región.
Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго и Республики Руанда, а также всех государств в регионе.Reafirmando su compromiso con la Declaración y Programa de Acción de Viena, que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Вновь подтверждая свою приверженность Венской декларации и Программе действий, принятым Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.Reafirmando su compromiso de reforzar la rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas y la rendición de cuentas del Secretario General ante todos los Estados Miembros por el desempeño de la Secretaría.
Подтверждая свою приверженность повышению степени подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций и подотчетности Генерального секретаря за работу Секретариата перед всеми государствами- членами.Reafirmando su compromiso con la cooperación abierta y constructiva en materia de derechos humanos, Kazajstán ha extendido una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo.
Подтверждая приверженность открытому и конструктивному сотрудничеству в сфере прав человека, Казахстан открыл постоянное приглашение всем держателям мандатов специальных процедур Совета по правам человека.Reafirmando su compromiso de asegurar que las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera se basen en la mejor información científica disponible.
Подтверждая свою приверженность обеспечению того, чтобы меры по сохранению и управлению, принимаемые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, основывались на наиболее достоверной имеющейся научной информации.Reafirmando su compromiso de cumplir los propósitos y principios de las Naciones Unidas, así como los principios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), incluidos el Acta Final de Helsinki y la Carta de París para una nueva Europa.
Подтверждая свою приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций, а также принципам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая хельсинкский Заключительный акт и Парижскую хартию для новой Европы.Reafirmando su compromiso con la diversidad de culturas representada en las Naciones Unidas, la Asamblea General extendió al ruso en 1968 y al árabe y el chino en 1973 la calificación de idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea.
Подтверждая свою приверженность сохранению разнообразия культур, представленных в Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея распространила статус официальных и рабочих языков Генеральной Ассамблеи на русский в 1968 году и на арабский и китайский в 1973 году.Reafirmando su compromiso respecto de la soberanía, la unidad, la integridad territorial y la independencia del Sudán, en consonancia con el Protocolo de Machakos, de 20 de julio de 2002, y los acuerdos ulteriores basados en ese Protocolo, convenidos por el Gobierno del Sudán.
Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, территориальной целостности и независимости Судана в соответствии с Мачакосским протоколом от 20 июля 2002 года и последующими соглашениями, заключенными правительством Судана на его основе.Reafirmando su compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los relacionados con la educación, incluidos los objetivos de la Educación para Todos.
Подтверждая свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей развития, в частности целей образования, в том числе целей, сформулированных в рамочном документе<< Образование для всех>gt;.Reafirmando su compromiso de seguir contribuyendo a la consolidación de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo durante el período siguiente a la transición, en particular por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).
Подтверждая свою приверженность дальнейшему содействию упрочению мира и стабильности в Демократической Республике Конго в постпереходный период, в частности через посредство Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).Reafirmando su compromiso con la labor de la Oficina de la Alta Comisionada, Chile añade que agradecería recibir más información sobre su futura relación con otros organismos de las Naciones Unidas, en especial con los que se ocupan de las cuestiones de derechos humanos.
Подтверждая свою приверженность Управлению Верховного комиссара, Чили была бы признательна за предоставление дальнейшей информации о его будущих взаимоотношениях с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с теми органами, которые занимаются вопросами прав человека.Reafirmando su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados.
Вновь подтверждая свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права и международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, что абсолютно необходимо для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами.Reafirmando su compromiso de promover la buena gobernanza, la equidad y la transparencia de los sistemas financiero, monetario y comercial, así como su resolución de establecer unos sistemas comerciales y financieros multilaterales abiertos, equitativos, basados en normas, previsibles y no discriminatorios.
Подтверждая свою приверженность принципам управления, справедливости и транспарентности в функционировании финансовой, валютной и торговой систем и 
