Примеры использования El relator especial encomia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial encomia al Gobierno por tales avances en esta importante tarea.
Специальный докладчик выразил признательность правительству в связи с представленными данными о прогрессе в деле выполнения этой важной задачи.Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей является международно-правовым документов, обеспечивающим наиболее широкие рамки для рассмотрениявопроса о защиты прав человека мигрантов, и Специальный докладчик выражает признательность государствам, которые намереваются разработать минимальные нормы для обеспечения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.El Relator Especial encomia las salvaguardias que los Estados Unidos llevan a cabo para impedir estas prácticas.
Специальный докладчик высоко оценивает гарантии, действующие в Соединенных Штатах в целях предупреждения такой практики.En este informe, el Relator Especial encomia una serie de iniciativas positivas de los gobiernos en la lucha contra el hambre.
В настоящем докладе Специальный докладчик с удовлетворением отмечает ряд позитивных усилий, предпринятых правительствами El Relator Especial encomia al Gobierno por la aplicación desde 1998 de una moratoria sobre la pena de muerte.
Специальный докладчик выражает признательность правительству за мораторий на применение смертной казни, действующий с 1998 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité encomiaencomia los esfuerzos
encomia la labor
encomia al gobierno
el orador encomiami delegación encomialas delegaciones encomiaronla comisión consultiva encomiasu delegación encomiala comisión encomia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Relator Especial encomia estas iniciativas encaminadas a responsabilizar más a los intermediarios de Internet del respeto de los derechos humanos.
Специальный докладчик одобряет такие инициативы, позволяющие повышать ответственность Интернет- посредников за соблюдение прав человека.El Relator Especial encomia a Ghana por su firme compromiso de lograr el nivel más alto posible de salud física y mental de sus ciudadanos.
Специальный докладчик выражает признательность Гане за ее однозначную приверженность реализации наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья ее граждан.El Relator Especial encomia la labor de la Representante Especial y expresa su reconocimiento por el resultado positivo de su visita.
Специальный докладчик высоко оценивает работу El Relator Especial encomia la ley recientemente aprobada en España como modelo para el reconocimiento de los derechos de las víctimas del terrorismo en un marco normativo único.
Специальный докладчик положительно оценивает законодательные акты, принятые в последнее время в Испании, как образец признания прав жертв терроризма в рамках единой нормативной базы.El Relator Especial encomia a Bélgica, Chile, México y el Uruguay, entre otros países, por su papel en la lucha contra los intentos de otros miembros de denegar arbitrariamente las solicitudes de ONG.
Специальный докладчик выражает признательность, в частности, Бельгии, Мексике, Уругваю и Чили за их роль в борьбе с попытками других членов без достаточных оснований отклонять заявки НПО.El Relator Especial encomia los esfuerzos dedicados por los gobiernos a asegurar el acceso de los inmigrantes a los derechos económicos y sociales, independientemente de su situación de inmigración.
Специальный докладчик высоко оценивает усилия, предпринимаемые правительствами, чтобы обеспечить доступ мигрантов к экономическим и социальным правам независимо от их иммиграционного статуса.El Relator Especial encomia la labor llevada a cabo por organizaciones y personas para determinar la situación mundial de los obstáculos en línea al derecho a la libertad de expresión.
Специальный докладчик одобряет работу, проделанную организациями и частными лицами по распространению информации об общем состоянии используемых в Интернете барьеров, мешающих осуществлению права на свободное выражение мнений.El Relator Especial encomia al Ministerio de Derechos Humanos, Reforma Institucional y Relaciones con la Asamblea Nacional por sus esfuerzos dirigidos a promover los derechos humanos con la participación de la sociedad civil.
Специальный докладчик отдает должное министерству по правам человека, организационным реформам и связям с Национальным собранием за его усилия по поощрению прав человека при участии гражданского общества.El Relator Especial encomia al Gobierno de Myanmar por haber presentado su informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y por haber participado en los trabajos del Comité en noviembre de 2008.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Мьянмы в связи с представлением доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и выступлением его представителя в Комитете в ноябре 2008 года.El Relator Especial encomia al Gobierno por su cooperación con el sistema internacional de derechos humanos, en particular su participación en los preparativos de su examen periódico universal, que se realizará en el Consejo de Derechos Humanos en enero de 2011.
Специальный докладчик благодарит правительство за его сотрудничество с международной системой в области прав человека, в том числе за участие в подготовке к проведению универсального периодического обзора в Совете по правам человека в январе 2011 года.En la sección VI el Relator Especial encomia a Ghana por sus esfuerzos por reducir la propagación de la malaria, aunque pueden hacerse mayores progresos en esta esfera, abordando los factores subyacentes de salud que contribuyen a la propagación de esta enfermedad.
В разделе VI Специальный докладчик положительно отмечает усилия Ганы по сокращению масштабов малярии, однако для достижения дальнейшего прогресса в этой области необходимо устранить те определяющие состояние здоровья населения факторы, которые способствуют распространению этой болезни.A ese respecto, el Relator Especial encomia la decisión del Gobierno de acometer una amplia reforma constitucional y legislativa tendente a instaurar la separación de poderes y crear una judicatura independiente, así como a celebrar en 2008 las primeras elecciones democráticas en el país.
В этой связи Специальный докладчик приветствует решение правительства приступить к широкой конституциональной и законодательной реформе, нацеленной на разделение ветвей власти и создание независимой судебной системы, а также провести первые демократические выборы в стране в 2008 году.A este respecto, el Relator Especial encomia los avances logrados recientemente por el Grupo de Tareas sobre oportunidades en el ámbito digital del Grupo de los Ocho y por el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones de las Naciones Unidas recientemente creado.
В этом отношении Специальный докладчик с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в последнее время благодаря деятельности Целевой группы" восьмерки" по возможностям использования цифровой технологии, а также недавно созданной Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ.El Relator Especial encomia la labor realizada por el anterior Relator Especial sobre el derecho a la salud y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) sobre las cuestiones relacionadas con el comercio y la propiedad intelectual que son pertinentes para el derecho a la salud.
Специальный докладчик высоко оценивает работу, проделанную бывшим El Relator Especial encomia a los Estados Unidos por establecer una comisión parlamentaria independiente que, en principio, tiene acceso sin restricciones a la información clasificada. El 1 de diciembre de 2011, la senadora Feinstein anunció que la Comisión estaba a punto de finalizar su exhaustiva investigación, y ese mismo mes la Comisión aprobó el informe conexo.
Специальный докладчик приветствует учреждение Соединенными Штатами Америки независимой парламентской комиссии, которой, по имеющимся сообщениям, предоставлен неограниченный доступ к секретной информации. 1 декабря 2011 года сенатор Файнстайн объявила, что комитет почти завершил всесторонний анализ, и в тот же месяц доклад был утвержден комитетом.El Relator Especial encomia la iniciativa del Comité Electoral Nacional de llevar a cabo su propia auditoría y mantiene la opinión de que solo una comprobación transparente del registro de votantes mediante un proceso que permita introducir correcciones en caso de error podrá determinar de forma concluyente que ninguna persona con derecho a voto queda despojada de este por no constar en las listas.
Специальный докладчик приветствует инициативу НИК по проведению собственной проверки. Он считает, что только транспарентная проверка списка регистрации избирателей с возможностью исправления ошибок позволит убедительно удостовериться в том, что выпадение из списка не повлечет за собой отказ в праве на голосование кому-либо из избирателей, имеющих право голоса.A este respecto, el Relator Especial encomia el proyecto piloto sobre alternativas a la detención de familias con niños que están esperando regresar, aplicado en Bélgica desde octubre de 2008, como un ejemplo práctico y positivo de una mayor cooperación entre los Gobiernos y la sociedad civil para supervisar y evaluar las medidas alternativas a la detención.
В этом плане Специальный докладчик высоко оценивает экспериментальный проект по альтернативам задержанию ожидающих высылки семей с детьми, который осуществляется в Бельгии с октября 2008 года в качестве практически применимого и позитивного примера более тесного сотрудничества между правительствами и гражданским обществом в мониторинге и оценке мер, альтернативных задержанию.En el presente informe, el Relator Especial encomia a Tayikistán por los importantes avances logrados en la reducción de la pobreza,el aumento del gasto en el sector de la salud y la lucha contra la mortalidad materna, así como por su firme voluntad de hacer efectivo el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
В настоящем докладе Специальный докладчик высоко оценивает значительные успехи Таджикистана в сокращении бедности, увеличении расходов на здравоохранение и решении проблемы материнской смертности, а также твердую приверженность государства осуществлению права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.El Relator Especial encomia al Gobierno por su acuerdo de ampliar y reforzar la presencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en el estado septentrional de Rakhine, y por la identificación de los ámbitos clave para la cooperación en materia social y económica, que se verá facilitada por la financiación que han anunciado algunos donantes.
Специальный докладчик выражает признательность правительству за его согласие расширить и укрепить присутствие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в северном штате Ракхайн и за определение ключевых социально-экономических направлений сотрудничества, которому будет способствовать поддержка, объявленная некоторыми донорами.El Relator Especial encomia a los Estados vecinos que hasta la fecha han acogido a las poblaciones de refugiados sirios y los exhorta a que sigan respetando la institución del asilo, manteniendo una política de fronteras abiertas, y el derecho de los desplazados internos a solicitar asilo en otro país, en consonancia con el Principio Rector 15 y el principio de no devolución.
Специальный докладчик выражает признательность тем соседним государствам, которые оказали радушный прием сирийским беженцам, и призывает их и впредь с уважением относиться к институту предоставления убежища, продолжая проводить политику<< открытой границы>gt; и соблюдая право внутренне перемещенных лиц на поиск убежища в другой стране в соответствии с руководящим принципом 15 и принципом невыдворения.El Relator Especial encomia la firmeza demostrada por países africanos como Etiopía, Kenya, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, Uganda, Zambia y el Zaire, que han decidido de común acuerdo imponer sanciones económicas a Burundi, paralelamente a los esfuerzos emprendidos por el ex Presidente Nyerere, los Jefes de Estado de la región y la OUA para encontrar una solución pacífica al conflicto de Burundi.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает решимость африканских стран, а именно Заира, Замбии, Кении, Объединенной Республики Танзании, Руанды, Уганды и Эфиопии, которые приняли общее решение ввести экономические санкции в отношении Бурунди, а также усилия, предпринимаемые президентом Ньерере, главами государств региона и ОАЕ в целях достижения мирного урегулирования бурундийского конфликта.El Relator Especial encomia la firma de un acuerdo bilateral entre Myanmar y Tailandia el 24 de abril de 2009 para combatir la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que abarca ámbitos tales como la prevención, la protección, la recuperación y la reinserción de las víctimas, la aplicación de la ley y la justicia penal, así como el desarrollo y la aplicación de acciones conjuntas entre los dos países.
Специальный докладчик высоко оценивает подписание Мьянмой и Таиландом 24 апреля 2009 года двустороннего соглашения о борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, которое охватывает такие области, как предупреждение, защита, восстановление и реинтеграция жертв, правоприменительная практика и уголовное правосудие, а также разработка и осуществление обеими странами совместных действий.La Relatora Especial encomia el compromiso y la cooperación de Mauritania.
Специальный докладчик высоко оценивает сотрудничество Мавритании и ее приверженность достижению прогресса.La Relatora Especial encomia a los Estados que han ratificado el Protocolo Facultativo y alienta a los demás a que hagan lo propio con carácter prioritario.
Специальный докладчик выражает признательность тем государствам, которые ратифицировали Факультативный протокол, и призывает других последовать их примеру в первоочередном порядке.Servicios de apoyo: la Relatora Especial encomia al Gobierno por su reconocimiento del derecho de las víctimas de abuso a recibir asistencia gratuita.
Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик одобряет признание правительством права жертв жестокого обращения на получение бесплатной помощи.
