Примеры использования Anterior relator especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades del anterior Relator Especial.
Al anterior Relator Especial no se le permitió visitar el país.
Предыдущему Специальному докладчику не позволили посетить страну.II. Actividades del anterior Relator Especial.
II. Деятельность бывшего Специального докладчика.Sin embargo, habida cuenta de esas violaciones, el Grupo rechaza el informe del anterior Relator Especial.
Однако ввиду упомянутых нарушений Группа объявляет о своем несогласии с докладом предыдущего Специального докладчика.Nota preparada por el anterior relator especial de la subcomision sr.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
anterior relator especial
nuevo relator especial
actual relator especial
ex relator especial
propio relator especial
tres relatores especiales
primer relator especial
relatora para el proyecto
antiguo relator especial
Больше
Использование с глаголами
el relator especial desea
el relator especial recomienda
el relator especial envió
el relator especial visitó
el relator especial recibió
el relator especial transmitió
el relator especial sigue
el relator especial reitera
el relator especial presentó
relator especial espera
Больше
El anterior Relator Especial formuló una propuesta interesante a este respecto, que sin embargo no fue tenida en cuenta por la Comisión.
Интересное предложение на этот счет было выдвинуто бывшим специальным докладчиком, однако оно не было принято Комиссией.Aún prospera la tendencia conocidacomo" censura mediante el asesinato" a la que hizo referencia el anterior Relator Especial(E/CN.4/2002/75, párr. 48).
Все еще процветает отмеченная прежним Специальным докладчиком практика" убийств как средства цензуры"( E/ CN. 4/ 2002/ 75, пункт 48).A ese respecto, el anterior Relator Especial, Sr. Ago, expuso su posición, en el comentario al artículo 21 Anuario…, 1977, vol. II(Segunda parte), págs. 20 a 31.
В этой связи бывший Специальный докладчик г-н Аго изложил в комментарии к статье 21Ежегодник… 1977 год, том II( Часть вторая), стр.La labor de las organizaciones internacionales en esecampo se examina en el sexto informe del anterior Relator Especial, A/CN.4/427, párrs. 7 a 17.
Обзор деятельности международныхорганизаций в этой области содержится в шестом докладе предыдущего Специального докладчика A/ CN. 4/ 427, пункты 7- 17.También se mencionan las actividades del anterior Relator Especial, Sr. Abid Hussain, hasta el 26 de julio de 2002, fecha en que cesó en el cargo.
Он также содержит сведения о деятельности, которую проводил прежний Специальный докладчик г-н Абид Хуссейн до 26 июля 2002 года- даты окончания срока действия его полномочий.Esas cuestiones podrían haberse planteado en un informe introductorio del anterior Relator Especial sin intentar formularlas en proyectos de artículos.
Эти вопросы могли быть подняты в предварительном докладе предыдущего Специального докладчика, но в нем не была предпринята попытка сформулировать их в форме проектов статей.El anterior Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional sobre el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, el Sr. Spiropoulos, se planteó la misma cuestión en 1951.
Предшествующий Специальный докладчик Комиссии международного права по кодексу преступлений против мира и безопасности человечества г-н Спиропулос ставил тот же вопрос в 1951 году.No obstante, debido a las dudas que surgieron sobre el término del mandato del anterior Relator Especial(el 26 de julio de 2002), no se pudo llevar a cabo la misión.
Однако в связи с отсутствием определенности в отношении срока завершения действия мандата предыдущего Специального докладчика( 26 июля 2002 года) эта миссия не смогла состояться.El anterior Relator Especial había recibido invitaciones de los Gobiernos de Sri Lanka, Egipto y Guatemala para efectuar visitas a esos países en 2002 y se estaban haciendo los preparativos para su visita a Sri Lanka.
Предыдущий Специальный докладчик получил от правительств Шри-Ланки и Гватемалы приглашение посетить эти страны в 2002 году, и уже проводилась работа по подготовке его поездки в Шри-Ланку.El Relator Especial comentó la importancia del hecho de que,al tomar esa distinción del derecho francés, el anterior Relator Especial, Sr. Ago, había invertido las consecuencias que debían deducirse.
El anterior Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Paul Hunt, visitó GlaxoSmithKlyne(GSK), empresa farmacéutica con sede en Londres.
Бывший Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья Пол Хант посетил фармацевтическую компанию в Лондоне" ГлаксоСмитКлайн".A este respecto, el Grupo de Trabajo nopuede más que basarse en las conclusiones a las que llegó el anterior Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados tras su visita a Belarús, a las que se ha hecho referencia anteriormente.
В этой связи Рабочая группа можетлишь полагаться на выводы, сделанные бывшим Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов по итогам его визита в Беларусь, которые упоминаются выше.Dado que el anterior Relator Especial no incluyó en sus informes ningún proyecto de artículo, el debate entre los miembros de la Comisión se desarrolló siempre en plenario, conforme a un formato abierto y general.
Поскольку предыдущий Специальный докладчик не включил в свои доклады каких-либо проектов статей, члены Комиссии всегда рассматривали эту тему на пленарных заседаниях, а обсуждения носили открытый и общий характер.En consecuencia, y con miras a facilitar la labor de la Comisión de Derechos Humanos, el anterior Relator Especial presenta ahora en el presente apéndice el proyecto revisado de principios y directrices básicas en una versión adaptada parcialmente.
В результате бывший Специальный докладчик в целях содействия работе Комиссии по правам человека представляет в приложении к настоящему документу проект пересмотренных основных принципов и руководящих положений, которые частично изменены.El anterior Relator Especial consolidó la idea de que el estado de derecho entraña una supervisión judicial(o su equivalente) de la constitucionalidad o legalidad de las decisiones del poder ejecutivo, de los actos administrativos y de las leyes.
Предыдущий Специальный докладчик подкрепил представление о том, что правовое государство предполагает судебный надзор( или его эквивалент) за конституционностью или законностью решений исполнительной власти, административных актов и законов.Lamentablemente, durante el ejercicio de sus funciones el anterior Relator Especial violó ese principio al promover doctrinas polémicas que no gozan de reconocimiento universal en diversos foros.
Достойно сожаления, что во время пребывания в должности Специального докладчика предыдущий мандатарий нарушил этот принцип, продвигая противоречивые доктрины, не нашедшие всеобщего признания на различных форумах.Se señaló que un anterior Relator Especial, el Sr. Ago, había necesitado el concepto de hecho complejo para incluirlo en su interpretación de la norma del agotamiento de los recursos internos, contenida en el artículo 22.
Было отмечено, что предыдущий Специальный докладчик г-н Аго нуждался в понятии сложного деяния, с тем чтобы вписать его в концепцию нормы исчерпания внутренних средств правовой защиты, содержащейся в статье 22.Como lo observara el anterior Relator Especial, hubo en este caso un claro desconocimiento de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, en especial de los principios 16, 17 y 23(E/CN.4/1999/41, párr. 36).
Как отмечает прежний Специальный докладчик, в этом случае имело место прямое игнорирование Основных принципов, касающихся роли юристов, прежде всего принципов 16, 17 и 23( E/ CN. 4/ 1999/ 41, пункт 36).Con esta finalidad, el anterior Relator Especial elaboró un cuestionario en el que solicitó información a los Estados, las autoridades locales y la sociedad civil para la preparación del estudio y organizó siete consultas regionales.
С этой целью бывший Специальный докладчик разработал вопросник, чтобы получить информацию от государств, местных органов власти и гражданского общества для подготовки исследования, и организовал семь региональных консультаций.En lo que se refiere a las actividades del anterior Relator Especial en 2002, visitó Ginebra del 4 al 8 de abril de 2002 para celebrar consultas y presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones.
Что касается деятельности в 2002 году предыдущего Специального докладчика, то в период с 4 по 8 апреля 2002 года он посетил Женеву для проведения консультаций и представил свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии.A este respeto, el anterior Relator Especial afiirmó también que una" distribución de los beneficios mutuamente aceptable" constituye una forma de garantía de los derechos humanos de los pueblos indígenas" en relación con grandes proyectos de desarrollo".
В этой связи предыдущий Специальный докладчик также утверждал, что" взаимоприемлемое распределение благ" является одной из форм гарантии соблюдения прав человека коренных народов" в связи с реализацией крупномасштабных проектов в области развития" 60.Como señaló el anterior Relator Especial, la contratación pública y la adquisición institucional constituyen mecanismos utilizados en numerosos países que cuentan con un apoyo cada vez mayor de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones filantrópicas.
Как отмечал предыдущий Специальный докладчик, в ряде стран используются государственные закупки и институциональные закупочные системы, что получает все большую поддержку учреждений Организации Объединенных Наций и благотворительных организаций.El anterior Relator Especial también visitó el centro de detención de Bouchoucha y la penitenciaría de Al Mornaguia, donde realizó entrevistas privadas con sospechosos de delitos de terrorismo, y publicó un comunicado de prensa una vez concluida la visita.
Бывший Специальный докладчик посетил также центр содержания под стражей в Бушуше и тюрьму в Морнагии, где он беседовал наедине с лицами, подозреваемыми в совершении террористических преступлений, и по завершении своего визита опубликовал заявление для печати.El 15 de abril de 2011, el anterior Relator Especial compareció ante la Comisión de Derechos Humanos Tom Lantos de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, en una audiencia sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo en el norte del Cáucaso.
Бывший Специальный докладчик был приглашен 15 апреля 2011 года в Комиссию по правам человека им. Тома Лантоса при палате представителей Соединенных Штатов на заслушание вопроса о положении в области прав человека и борьбы с терроризмом на северном Кавказе.El Grupo de los Estados de África lamenta que el anterior Relator Especial haya decidido no examinar los constantes problemas y obstáculos que dificultan los esfuerzos para el disfrute del derecho a la educación y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2 y 3.
Группа африканских государств разочарована тем, что предыдущий Специальный докладчик не избрал для своего рассмотрения сохраняющиеся вызовы и препятствия на пути осуществления права на образование и достижения целей 2 и 3 Целей развития тысячелетия.
