Примеры использования Anterior proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anterior：Proyecto de luz LED de.
Предыдущий： Светодиодные проект обновления.La reformulación de los artículos 1 a 7 del anterior proyecto de artículos.
Tu anterior proyecto causó bastante perturbación.
Твой прошлый проект вызвал такую шумиху.La Comisión convino igualmente en suprimir el anterior proyecto de párrafo 8.
El anterior proyecto de artículo fue concebido como corolario del proyecto de artículo 3.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Flavia, por supuesto nosotros nos conocemos de nuestro anterior proyecto. Muchas gracias por volar hacia aquí desde Brasil.
С Флавией мы знакомы с нашего прошлого проекта, спасибо большое, что прилетела из Бразилии.En opinión del Gobierno de Australia, sería preciso aclarar el funcionamientodel artículo 27 a raíz de la supresión del anterior proyecto de artículo 62.2.
Правительство Австралии считает, что в вопрос о функционировании статьи 27необходимо внести ясность после отказа от предлагавшегося ранее проекта пункта 2 статьи 62.Ese proceso ya fue iniciado por el anterior proyecto de desarrollo comunitario de municipios remotos durante la fase III de la Iniciativa.
Такой процесс уже был инициирован в рамках осуществлявшегося ранее Проекта общинного развития в отдаленных поселках во время III этапа ИРЧП.La delegación de Singapur no puede aceptar una disposición de esa naturaleza, tanto en su forma más amplia en el actual proyecto de artículo 23,como en su forma menos ambiciosa en el anterior proyecto de artículo 14.
Делегация Сингапура не может принять такое положение- ни в его более широкой форме, изложенной в текущем La Comisión recuerda que el Secretario General, en su anterior proyecto de presupuesto para la UNAMIR, estimó un costo medio mensual de 4.200 dólares por Voluntario.
Комитет напоминает о том, что в своем предыдущем проекте сметы расходов МООНПР Генеральный секретарь исходил из среднемесячных расходов в размере 4200 долл. США на одного человека.Sin embargo, su delegación duda de la conveniencia de volver a examinar el tema de la cláusula de la nación más favorecida, ya que las diferencias básicas de políticas queimpidieron a la Asamblea General tomar una decisión sobre el anterior proyecto de artículos de la Comisión sobre ese tema, todavía no se han resuelto.
Однако делегация его страны испытывает сомнения относительно возвращения к теме" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации", поскольку глубокие политические разногласия,помешавшие Генеральной Ассамблее принять решение по предыдущему проекту статей Комиссии по этой теме, еще не разрешены.El grupo de trabajo convino en que el anterior proyecto de reglamento(recogido en el documento ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*) constituía un marco normativo apropiado para la exploración de los sulfuros polimetálicos.
Рабочая группа пришла к согласию о том, что в предыдущем проекте правил( содержащемся в документе ISBA/ 10/ C/ WP. 1/ Rev. 1*) сформулированы надлежащие нормативные рамки разведки полиметаллических сульфидов.El Sr. Wieruszewski, refiriéndose a la quinta pregunta de la lista de cuestiones, agradece la amplia información proporcionada acerca de la violencia familiar, pero se pregunta por qué se ha tardadotanto en adoptar medidas sobre esa cuestión fundamental; el anterior proyecto de ley sobre la violencia familiar se presentó en 1987.
Гн Верушевский, переходя к пятому вопросу перечня вопросов, выражает признательность за представленную обширную информацию о масштабах насилия в семье, однако интересуется, почему для принятия мер по столь важномувопросу потребовалось так много времени; предыдущий проект закона о насилии в семье был представлен в 1987 году.La propuesta del Relator Especial para el anterior proyecto de artículo 7 incluía una lista de categorías de tratados cuya materia implicaba necesariamente que continuarían aplicándose durante un conflicto armado.
Предложение Специального докладчика по бывшему проекту статьи 7 содержало перечень категорий договоров, предмет которых сопряжен с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.El Gobierno del Presidente Ernesto Samper Pizano está trabajando intensamente y con decisivo esfuerzo en la presentación de un nuevo proyecto de ley que tipifique la desaparición forzada de personas, como delito ennuestra legislación penal interna, para ser presentado en la presente legislatura, en razón a que el anterior proyecto fue archivado objetando razones de inconstitucionalidad, durante la administración del Presidente César Gaviria Trujillo.
Правительство президента Эрнесто Сампера Писано в настоящее время предпринимает целенаправленные и активные усилия по разработке нового La Unión Europea no pudo respaldar el anterior proyecto de resolución en 2005 debido al enfoque selectivo del texto, las inexactitudes manifiestas y el valor limitado para contrarrestar las formas contemporáneas de racismo y xenofobia.
Европейский союз не смог поддержать предыдущий проект резолюции в 2005 году из-за использованного в тексте избирательного подхода, очевидных неточностей и его ограниченной ценности с точки зрения борьбы с современными формами расизма и ксенофобии.El Centro prestó asistencia a la Secretaría de Estado, a petición de ésta,para examinar y modificar un anterior proyecto que había sido preparado por un consultor del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) a principios de 1994.
По просьбе государственного секретариата Центр оказывал ему помощь в рассмотрении ипереработке предыдущего законопроекта, подготовленного консультантом Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в начале 1994 года.Sin embargo, mientras que el anterior proyecto de artículo 14 se aplicaba únicamente a los Estados que ya habían abolido la pena de muerte, el nuevo proyecto de artículo 23 amplía el alcance a los Estados que no lo han hecho, pero que en la práctica no la imponen.
Тем не менее, если бывший проект статьи 14 применялся только к государствам, которые уже отменили смертную казнь, то новый Asimismo se sugirió que se reincorporara,por lo menos con el carácter de párrafo del preámbulo, el anterior proyecto de artículo 3 aprobado por el Grupo de Trabajo de la Comisión en 1996, relativo a la libertad de un Estado de llevar a cabo actividades en su territorio, que había sido excluido del actual proyecto de artículos.
Было также предложено вновь включить,по крайней мере в один из пунктов преамбулы, бывший проект статьи 3, принятый Рабочей группой Комиссии в 1996 году и касавшийся свободы государства действовать на своей собственной территории, который был исключен из нынешних Varios participantes consideraron que en el anterior proyecto de la Eurostat y la División de Estadística de las Naciones Unidas se había examinado de forma más amplia la manera en que se tienen en cuenta las poblaciones inmigrantes de interés para el estudio de las migraciones internacionales.
Ряд участников выразили мнение, что в предыдущем проекте рекомендаций ЕВРОСТАТ/ ЮНСТАТ содержался более комплексный анализ совокупности в связи с изучением процессов международной миграции.En la presentación del tema,la representante de la secretaría informó a las Partes de que se había enmendado el anterior proyecto de manual a fin de que fuera más adecuado para la capacitación, y recordó que la Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, confirió al Grupo de Trabajo el mandato de aprobar el manual.
Вынося на рассмотрение этот пункт,представитель секретариата проинформировала Стороны о том, что предыдущий проект пособия был изменен и пересмотрен, с тем чтобы сделать его более приемлемым для подготовки кадров, а также напомнила о том, что Конференция Сторон на ее седьмом совещании уполномочила Рабочую группу принять пособие от ее имени.La Comisión ha hallado una solución adecuada para el anterior proyecto de artículo 2, párrafo 2 c, dividiéndolo en dos e incluyendo definiciones independientes para" órgano de una organización internacional" y" agente de una organización internacional".
Комиссия нашла необходимое решение для устранения трудности,связанной с пунктом 2( с) предыдущего варианта проекта статьи 2, разделив его на два и дав отдельные определения<< органа международной организации>gt; и<< агента международной организации>gt;.Algunos miembros en la Comisión, cuando se examinó el anterior proyecto de artículo 7, señalaron que era preferible, en todo caso, separar las causales de nulidad y redactar artículos separados, siguiendo la estructura de Viena, de 1969, cuestión que no se considera ahora, por estimar que ello sería más bien una cuestión de redacción.
При рассмотрении предыдущего проекта статьи 7 некоторые члены Комиссии указывали, что в любом случае предпочтительно отделить основания недействительности и разработать отдельные статьи, придерживаясь структуры Венской конвенции 1969 года, однако этот вопрос сейчас не рассматривается, поскольку мы считаем, что он носит в большей степени редакционный характер.El proyecto" Las carreras de mujeres dan en el blanco", al igual que el anterior proyecto, está coordinado por el DEO y consiste en un conjunto coordinado de actividades de intercambio, concienciación, experimentación y transferencia de conocimientos entre organizaciones científicas de diferentes países y de diferentes tipos, así como entre las organizaciones científicas y los encargados de adoptar decisiones.
Проект" Обеспечение профессионального роста женщин"( WHIST), как и предыдущий проект( PRAGES), координируется ДРВ и включает комплекс мероприятий по налаживанию связей, повышению осведомленности, проведению экспериментов и обмену знаниями между различными научными организациями из разных стран мира, а также между научными организациями и директивными органами.Anteriores proyectos de resolución contra su país también consisten en mentiras.
Предыдущие проекты резолюций, нацеленные на его страну, также состояли изо лжи.Sin embargo, los anteriores proyectos sirvieron para que la policía tomara conciencia de que estas actividades relacionadas con temas de racismo y de violencia no se deben subcontratar.
Однако предыдущие проекты привели к осознанию того, что полиции не следует экстернализировать данную работу по вопросам расизма и насилия.Porque cuando la app no se tardó en vender, ellos miraron mis anteriores proyectos.
Потому что, когда приложение не продали, как было запланировано, они зациклились на моих прошлых проектах.El proyecto de texto del cuarto período de sesiones incluyedos opciones con respecto a las exenciones que están tomadas de los anteriores proyectos del instrumento sobre el mercurio.
В Con estas palabras de presentación, confío en que, al igual que anteriores proyectos de resolución sobre el Fondo, el proyecto de resolución se aprobará sin votación.
Представив подобным образом данный 
