Примеры использования Puesto de relator на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Dimri(India) propone la candidatura del Sr. Siah(Singapur) para ocupar el puesto de Relator.
Гн Димри( Индия) выдвигает на должность докладчика гна Сиаха( Сингапур).La candidatura al puesto de Relator todavía no se había concretado al término del 27º período de sesiones.
При закрытии двадцатьседьмой сессии вопрос о выдвижении кандидата на должность Докладчика все еще оставался открытым.Además, su delegación acoge con especial satisfacción laelección del representante de Malta al puesto de Relator.
Кроме того,делегация Афганистана особенно приветствует избрание представителя Мальты на должность Докладчика.El puesto de Relator es ocupado por un miembro del grupo regional que ocupó el puesto de Presidente durante el año anterior.
Должность Докладчика занимает представитель региональной группы, от которой в предыдущем году избирался Председатель.El Presidente pide que se presentencandidaturas para ocupar tres puestos de Vicepresidente y un puesto de Relator.
Оратор предлагает выдвинутькандидатуры на три Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los puestos directivos
el nuevo puestolos tres puestospuestos no permanentes
tres puestos adicionales
ocupan puestos directivos
los nuevos puestos propuestos
puestos militares
el segundo puestonuevos puestos temporarios
Больше
El puesto de Relator es ocupado por un miembro del grupo regional que ocupó el puesto de Presidente durante el año anterior.
Должность Докладчика занимается представителем региональной группы, представитель которой в предыдущем году занимал La Sra. CHANET dice que sería necesario indicar en el párrafo 14 que ellaha sustituido al Sr. Kälin en el puesto de Relator Especial para las nuevas comunicaciones.
Г-жа ШАНЕ говорит, что в пункте 14 нужно указать,что она заменила г-на Келина в должности специального докладчика по новым сообщениям.Iv Eliminar el puesto de Relator de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para que haya cincopuestos para las cinco regiones del mundo.
Iv следует отказаться от должности Докладчика Юридического подкомитета, с тем чтобы обеспечить распределение пяти El Presidente recuerda que nohay ningún procedimiento en vigor que garantice la rotación equitativa del puesto de Relator entre los grupos regionales.
Председатель напоминает о том, чтов настоящее время в Комитете нет никаких процедур для обеспечения справедливой ротации должности Докладчика среди региональных групп.El puesto de Presidente y el puesto de Relator rotan en forma anual entre los grupos regionalesde conformidad con una decisión adoptada en el 25º período de sesiones del Comité.
Pide que se presenten candidaturas para ocupar tres puestos de Vicepresidente y un puesto de Relator, a fin de completar la Mesa.
Он предлагает выдвинуть кандидатуры для избрания на три El Presidente dice que,habida cuenta de que no se han presentado otras candidaturas para el puesto de Relator, entenderá que la Comisión desea elegir Relator al Sr. Wins(Uruguay), cuya candidatura ha sido propuesta por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Председатель говорит, что, ввиду отсутствия иных кандидатур на должность Докладчика, он будет полагать, что Комитет желает избрать в качестве El Sr. Lallah propone al Sr. Khalil, la Sra. Palm y el Sr. Shearer para ocupar los cargos de Vicepresidente yal Sr. Amor para el puesto de Relator.
Г-н Лаллах выдвигает кандидатуры гна Халиля, гжи Пальм и гна Ширера на В соответствии с правилом 98, пункт 1,своих правил процедуры Комитет учредил пост Докладчика по новым жалобам и временным мерам, который в настоящее время занимает г-н Фернандо Мариньо.El Presidente dice que el Grupo de los Estados de Europa occidental yotros Estados ha propuesto elegir a la Sra. Hill(Nueva Zelanda) para el puesto de relatora.
Председатель говорит, что Группа государств Западной Европы и другихгосударств предложила избрать г-жу Хилл( Новая Зеландия) на должность Докладчика.En la misma sesión, la Presidenta informó al OSE de queseguían celebrándose consultas sobre la candidatura al puesto de Relator y que el OSE lo elegiría en la primera sesión de su 20º período de sesiones.
На этом же заседании Председатель проинформировала ВОО о том,что проводятся консультации в отношении кандидатуры на должность Докладчика и что избрание нового El Sr. ABOUL-NASR, respaldado por la Sra. SADIQ ALI, por el Sr. WOLFRUM, el Sr. SHERIFIS, el Sr. FERRERO COSTA y el Sr. RECHETOV,propone la candidatura del Sr. Chigovera al puesto de Relator.
Г-н АБУЛ- НАСР, которого поддержали г-жа САДИК АЛИ и гг. ВОЛЬФРУМ, ШЕРИФИС, ФЕРРЕРО КОСТА и РЕШЕТОВ,предлагает кандидатуру г-на Чиговера на пост Докладчика.La Presidenta dice que de no haber objeciones y en vista de que no se ha presentado ninguna otra candidatura, entenderá que,la Comisión desea elegir para el puesto de Relator al Sr. Jaremczuk(Polonia), cuya candidatura ha sido presentada por el Grupo de Estados de Europa Oriental.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений идругих выдвинутых кандидатур Комитет хотел бы избрать на должность Докладчика г-на Яремчука( Польша), кандидатура которого была предложена Группой восточноевропейских государств.Como el Grupo todavía no está preparado para hacerlo, el llamamiento que acabo de realizar respecto a los Vicepresidentes también se aplica al puesto de Relator.
Поскольку данная Группа пока не готова это сделать, призыв, с которым я только чтообратился в отношении заместителей председателей, касается также выдвижения кандидатов на должность Докладчика.También eligió a tres Vicepresidentes(Chile, Italia y Mauritania)y decidió substituir el puesto de Relator por un puesto adicional de Vicepresidente.
Она избрала также трех заместителей председателя( Италия, Мавританияи Чили) и постановила заменить должность докладчика еще одной El Presidente(habla en inglés): Como sabe la Comisión, no pudimos elegir a los demás miembros de la Mesa durante las elecciones de junio porquela secretaría no había recibido candidaturas para el puesto de Relator.
Председатель( говорит по-английски): Насколько известно Комитету, при проведении выборов в июне нам не удалось избрать других членов Бюро в силу того,что в Секретариат не были представлены имена кандидатов на пост Докладчика.Debido a las barreras lingüísticas con que tropiezan los países africanos menos adelantados de lengua portuguesa al preparar sus programas nacionales de adaptación,el Grupo de Expertos acordó crear un nuevo puesto de Relator de lengua portuguesa, para el que se eligió al Sr. Almeida Sitoe(Mozambique).
Ввиду языковых трудностей, с которыми сталкиваются португалоязычные НРС Африки при подготовке своих НПДА,ГЭН постановила учредить новую должность Докладчика для португалоязычных стран, на которую был избран г-н Алмейда Ситуе( Мозамбик).Por lo tanto, el Sr. Andjaba expresa su deseo de proponer la reelección del Sr. Fall(Senegal) en su puesto de Presidente, del Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba) y del Sr. Farhâdi(Afganistán)para los puestos de Vicepresidentes y del Sr. Balzan(Malta) para el puesto de Relator.
В этой связи выступающий предлагает переизбрать г-на Фаля( Сенегал) на пост Председателя, г-на Родригеса Паррилью( Куба) и г-на Фархади( Афганистан) на В соответствии с решением Комиссии 1/ 101 Por lo tanto, expresa su deseo de proponer la reelección del Sr. Fall(Senegal) en su puesto de Presidente, del Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba) y del Sr. Farhâdi(Afganistán)para los dos puestos de Vicepresidente y del Sr. Balzan(Malta) para el puesto de Relator.
Поэтому он хотел бы предложить кандидатуру гна Фаля( Сенегал) для переизбрания Se formuló la propuesta concreta de que grupos electorales regionales propusieran las candidaturas de sus respectivosrepresentantes para la Mesa del Comité Especial y que el puesto de Relator rotara entre tales grupos.
Было выдвинуто конкретное предложение о том, чтобы региональные группы выдвигали кандидатуры своихсоответствующих представителей в Бюро Специального комитета и чтобы должность Докладчика также ротировалась между этими группами.El Presidente dice que el Grupo de Estados de Asia, el Grupo de Estados de Europa oriental y el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados han designado, respectivamente, al Sr. Ramadan(Líbano), la Sra. Anzorge(Polonia) y el Sr. Bernardini(Italia) candidatos a los cargos de Vicepresidentes y el Grupo de Estados de África ha designado al Sr. Abreha(Etiopía)candidato al puesto de Relator.
Председатель говорит, что Группа азиатских государств, Группа восточноевропейских государств и Группа западноевропейских и других государств выдвинули кандидатуры, соответственно, г-на Рамадана( Ливан), г-жи Анзорге( Польша) и г-на Бернардини( Италия) на В соответствии с решением Комиссии 1/ 101 La CP, a propuesta de la Presidenta, eligió al Sr. Mihir Kanti Majumder(Bangladesh) como Vicepresidente del OSACT,y observó que aún no se habían recibido candidaturas para el puesto de Relator del OSACT.
КС, действуя по предложения Председателя, избрала г-на Михира Канти Маджумдера( Бангладеш) в качестве заместителя Председателя и отметила,что кандидатура на должность Докладчика ВОКНТА все еще не была получена.Dadas las barreras lingüísticas con que tropiezan los países africanos menos adelantados de lengua portuguesa al preparar sus programas nacionales de adaptación(PNA),el Grupo de Expertos acordó crear un nuevo puesto de relator de lengua portuguesa.
Ввиду языкового барьера, с которым сталкиваются в процессе разработки национальных программ действий в области адаптации( НПДА) португалоязычные африканские НРС,ГЭН постановила учредить новую должность докладчика для португалоязычных стран.
