PUESTO DE OFICIAL SUPERIOR DE PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• должность старшего сотрудника по программам
• должности старшего сотрудника по программам
• должности старшего сотрудника по программе

Примеры использования Puesto de oficial superior de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conversión de 1 puesto de Oficial Superior de Programas, Cambio climático.
Преобразование 1 должности старшего сотрудника по программам, изменение климата.

En el debate sobre el subtema, algunos representantes expresaron su preocupación por que la financiación del puesto de Oficial superior de programas estuviera garantizada sólo durante un período limitado.
При обсуждении данного подпункта некоторые представители выразили обеспокоенность в связи с тем, что финансирование должности старшего сотрудника по программе гарантировано лишь на ограниченный период.

Conversión de 1 puesto de Oficial Superior de Programas, Desastres y conflictos.
Преобразование 1 должности старшего сотрудника по программам, стихийные бедствия и конфликты.

Luego de brindar al Grupo de Trabajo una actualización sobre la marcha de los trabajos, el representante de la secretaría observó que se necesitarían nuevas contribuciones extrapresupuestarias si se deseaba mantener el puesto de Oficial superior de programas.
Предоставив Рабочей группе последнюю информацию о ходе работы, представитель секретариата отметил, что для сохранения должности старшего сотрудника по программе понадобятся дополнительные внебюджетные взносы.

Conversión de 1 puesto de Oficial Superior de Programas, Aprovechamiento eficiente de los recursos.
Преобразование 1 должности старшего сотрудника по программам, эффективное использование ресурсов.

Ello representa un aumento de 5 funcionarios respecto de los 31 funcionarios internacionales desplegados en 2013/14, e incluye dos puestos, uno en Tessalit y uno en Menaka, y un puesto de Oficial Superior de Programas de categoría P-4 que se propone para 2014/15.
Это число превышает число международных сотрудников, направленных на места в 2013/ 14 году( 31 человек), и эти пять дополнительных должностей по две должности в Тесалите и Менаке и одна( должность старшего сотрудника по программам( С- 4)) предлагается создать в 2014/ 15 году.

Se creó el puesto de Oficial Superior de Programas para que asumiera la dirección de la División de Asuntos de Género y Familia.
Была учреждена должность старшего сотрудника по программам, который возглавил Отдел по гендерным вопросам и делам семьи.

La Comisión Consultiva considera que la aplicación de la estrategia propuesta debería ser dirigida por el titular del puesto de Oficial Superior de Programas(P-5) cuya aceptación se recomienda en el párrafo 88 supra, que asumiría las funciones inmediatamente.
Консультативный комитет считает, что руководство осуществлением предлагаемой стратегии должно обеспечиваться старшим сотрудником по программам( С- 5), учреждение должности которого было рекомендовано одобрить в пункте 88 выше и который немедленно приступит к выполнению своих функций и обязанностей.

Conversión de 1 puesto de Oficial Superior de Programas y 1 puesto de Oficial Superior de Programas sobre Cuestiones de Género.
Преобразование 1 должности старшего сотрудника по программам и 1 должности старшего сотрудника по программам, гендерные вопросы.

En la decisión OEWGVI/19 el Grupo de Trabajo de composición abierta, acogiendo con beneplácito los progresos conseguidos en el marco del Programa, alentó a las Partes y a los interesados directos a que participasen en las asociaciones y a que proporcionasen contribuciones financieras para financiar el puesto de Oficial Superior de Programas.
Решением РГОСVI/ 19 Рабочая группа открытого состава, приветствуя прогресс, достигнутый в рамках Программы, призвала Стороны и заинтересованных субъектов участвовать в партнерствах и профинансировать должность старшего сотрудника по программе.

El puesto de Oficial Superior de Programas(Asociaciones)(renglón presupuestario 1111) se ha financiado con contribuciones voluntarias que caducan en octubre de 2004.
Должность старшего сотрудника по программам( Партнерские связи)( статья бюджета 1111) финансируется за счет добровольных взносов, которые поступят на конец октября 2004 года.

Cambio en el número de puestos en especie aportados por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO): un puesto de oficial superior de programas de categoría P5 ya no se incluirá como contribución en especie de la FAO para el bienio 20162017.
Изменение численности должностей, предоставляемых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в натуральной форме: одна должность старшего сотрудника по вопросам программ категории С- 5 более не будет предоставляться ФАО в натуральной форме на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

Un puesto de oficial superior de programas, de categoría P-5, encargado de coordinar y dirigir la labor del Departamento y fortalecer su capacidad en la esfera del cambio climático;
Одну должность старшего сотрудника по вопросам программ( С5), который будет осуществлять координацию и руководить работой Департамента и содействовать укреплению потенциала в области, связанной с изменением климата;

Insta a las Partes, signatarios y todos los interesados directos que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen apoyo financiero y en especie para la labor del Programa de Modalidades de Asociación y para contribuir al puesto de Oficial Superior de Programas del Programa de Modalidades de Asociación;
Призывает Стороны, подписавших Конвенцию участников и всех заинтересованных субъектов, способных сделать это, предоставить финансовую поддержку и поддержку натурой работе Программы по развитию партнерства и выделить средства на финансирование должности старшего сотрудника по программе, предусмотренной Программой по развитию партнерства;

Financiación para el puesto de Oficial superior de programas para las modalidades de asociación y la movilización de recursos como medio de apoyar las actividades de movilización de recursos.
Средства на финансирование должности старшего сотрудника по программам развития партнерских отношений и мобилизации ресурсов в поддержку мероприятий по привлечению средств.

Insta a las partes, signatarios y todos los interesados directos que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen apoyo financiero y en especie a la labor del Programa de modalidades de asociación y contribuyan a sufragar el puesto de Oficial Superior de Programas del Programa de modalidades de asociación;
Настоятельно призывает Стороны, подписавшие государства и всех заинтересованных субъектов, располагающих соответствующими возможностями, оказать финансовую помощь и поддержку натурой работе по реализации Программы по развитию партнерства и выделить средства на финансирование должности старшего сотрудника по программе, предусмотренной в рамках Программы по развитию партнерства;

En este contexto, se propone suprimir un puesto de Oficial Superior de Programas(P-5), lo cual no afectará negativamente a la continuidad de la ejecución de los mandatos y los productos de la Oficina.
В связи с этим предлагается упразднить должность старшего сотрудника по программам( С- 5), что не внесет перебоя в усилия Канцелярии по решению стоящих перед ней задач и проведению соответствующих мероприятий.

Insta a las Partes y a los interesados directos a que participen en las asociaciones y se unan a nuevas iniciativas además de proporcionar apoyo financiero y en especie al Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea y a la financiación del puesto de Oficial superior de programas para asociaciones y movilización de recursos como un medio de apoyar y facilitar la aplicación del Programa de modalidades de asociación;
Настоятельно призывает Стороны и заинтересованные субъекты участвовать в партнерствах и присоединяться к новым инициативам помимо оказания финансовой поддержки и содействия в натуральном выражении Программе Базельской конвенции по развитию партнерства и финансирования должности старшего сотрудника по Программе, занимающегося вопросами партнерств и мобилизации ресурсов, в качестве средства оказания поддержки и содействия осуществлению Программы по развитию партнерств;

Por consiguiente, se propone establecer un puesto de Oficial Superior de Programas de la categoría P-5 para supervisar todas las cuestiones de apoyo estratégico y operacional que se planteen en relación con la aplicación de la estrategia.
В связи с этим предлагается учредить должность старшего сотрудника по программам уровня С5, который будет курировать ряд стратегических и оперативных направлений вспомогательной деятельности в связи с осуществлением стратегии.

Alienta a las Partes, a los signatarios y a los interesados directos a que participen en las asociaciones en el marco de el programa de modalidades de asociación de el Convenio de Basilea y proporcionen apoyo financiero y en especie a el Programa de modalidades de asociación y la financiación de el puesto de Oficial superior de programas para asociaciones y movilización de recursos como un medio de apoyar y facilitar la aplicación de el Programa de modalidades de asociación.
Призывает Стороны, сигнатариев и заинтересованных субъектов участвовать в партнерствах, предусмотренных Программой Базельской конвенции по развитию партнерства, оказывать финансовую и иную помощь этой Программе и профинансировать должность старшего сотрудника по Программе, занимающегося вопросами партнерств и мобилизации ресурсов, в качестве средства оказания поддержки и содействия осуществлению Программы по развитию партнерств.

Un puesto de oficial superior de programas, de categoría P-5, encargado de coordinar la labor del Departamento sobre la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio y las estrategias nacionales de desarrollo;
Одну должность старшего сотрудника по вопросам программ( С5), который будет координировать работу Департамента по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и национальных стратегий развития;

A la luz de la información suministrada por la secretaría, la Mesa Ampliada recomendó que la secretaría redoblara sus esfuerzos para obtener financiación para sufragar el puesto de Oficial superior de programas para las modalidades de asociación y la movilización de recursos y considerara la posibilidad de recurrir a otras fuentes que no fueran las Partes para obtener fondos para sufragar ese puesto..
В свете представленной секретариатом информации Расширенное бюро рекомендовало секретариату активизировать свои усилия, с тем чтобы заручиться финансированием должности старшего должностного лица по программам развития партнерских отношений и мобилизации ресурсов, и рассмотреть иные средства оказания поддержки этой должности из источников, помимо самих Сторон.

Un puesto de oficial superior de programas, de categoría P-5, encargado de coordinar la labor del Departamento sobre la relación entre el desarrollo, la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y la reconstrucción después de los conflictos;
Одну должность старшего сотрудника по вопросам программ( С5), который будет координировать работу Департамента по обеспечению увязки деятельности, осуществляемой в области развития, предупреждения конфликтов, миростроительства и постконфликтного восстановления;

Como se indica en el informe del Secretario General(véase A/65/643, párrs. 68 y 69), dicha capacidad comprende una plaza de Oficial Principal(D-1) financiada con cargo a los recursos para personal temporario general, por un período inicial de 12 meses, un puesto de Oficial Superior de Programas(P-5) y otros cuatro puestos que ya existen(2 P-4, 1 P-3 y 1 puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) reasignado temporalmente al equipo para cubrir necesidades relacionadas con la carga de trabajo.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( см. А/ 65/ 643, пункты 68 и 69), этот потенциал состоит из внештатной должности главного сотрудника( Д1), финансируемой по линии временного персонала общего назначения в течение первоначального 12месячного периода, должности старшего сотрудника по программам( С5) и еще четырех существующих должностей( 2 С4, 1 С3 и 1 должность категории общего обслуживания)( прочие разряды), временно переведенных в эту группу для обеспечения выполнения необходимого объема работы.

La Comisión recomienda que se apruebe el puesto de Oficial Superior de Programas de categoría P-5 para prestar apoyo y coordinar la aplicación de las diversas iniciativas, pero no apoya el puesto de Oficial Principal de categoría D-1.
Комитет рекомендует утвердить должность старшего сотрудника по программным вопросам класса С5, который будет поддерживать и координировать осуществление различных инициатив, но не поддерживает предложение о создании должности главного сотрудника класса Д1.

Un puesto de oficial superior de programas, de categoría P-5, que desempeñaría las funciones de Secretario del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y prestaría apoyo sustantivo al Secretario General Adjunto en su función de presidente del Comité Ejecutivo;
Одну должность старшего сотрудника по вопросам программ( С5), который будет выполнять функции секретаря Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и будет оказывать основную поддержку заместителю Генерального секретаря в качестве координатора Исполнительного комитета;

Por este motivo, se solicita un puesto de Oficial Superior de Programas que preste apoyo sustantivo al Director en el cumplimiento de las múltiples responsabilidades asociadas a las inversiones de toda la Caja, que actualmente desempeñan, según las necesidades, diversos funcionarios del Servicio, concretamente, los oficiales de inversiones, cuya labor debería centrarse en aumentar el rendimiento de las inversiones.
Именно по этой причине запрашивается должность старшего сотрудника по программам для предоставления квалифицированной помощи директору в исполнении многоплановых обязанностей, которые охватывают всю инвестиционную деятельность Фонда, в настоящее время осуществляемую на временной основе различными сотрудниками СУИ, в частности сотрудниками по инвестициям, которые должны уделять основное внимание повышению прибыльности инвестиций.